Siemens 3ZX1812-0WL00-0AN2, Operating Instructions Manual

Page: 245 / 364

15 – 1
15 Locking devices
15.1 Safety locks
q
Padlocking provisions (page 15-21)
15 Abschließvorrichtungen
15.1 Sicherheitsschlösser
q
Vorrichtungen für Bügelschlösser (Seite 15-21)
Sicherheitsschloss
Safety lock
Fabrikate
Manufacturer
Wirkung
Effects
1
Abschließvorrichtung in
AUS-Stellung
(Bedienpult)
Locking device in
OFF position
(front panel)
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
CASTELL
KIRK
FORTRESS
Mit dieser Funktion wird ein Einschalten des Leistungsschalters verhindert und die Trennerbedingung
nach IEC 60 947-2 in AUS-Stellung erfüllt. Diese Abschließung wirkt nur auf diesen Schalter. Nach
einem Auswechseln des Leistungsschalters ist das Einschalten nicht mehr verhindert, sofern nicht
der neue Leistungsschalter auch gegen unbefugtes Einschalten gesichert ist.
Zum Aktivieren der Abschließung muss der Leistungsschalter ausgeschaltet sein. Bei eingeschalte-
tem Leistungsschalter ist die Abschließvorrichtung blockiert. Die Sperre ist nur bei abgezogenem
Schlüssel wirksam. Der Sicherheitsschlüssel ist nur in „AUS“ abziehbar.
q
(Seite 15-11)
This function prevents closing of the circuit-breaker and fulfils the disconnecting condition in OFF
position according to IEC 60 947-2. This lock only actuates on this circuit-breaker. After replacing the
circuit-breaker, closing is not prevented anymore unless the new circuit-breaker is secured against
unauthorised closing, too.
To activate the locking device, the circuit-breaker must be opened. If the circuit-breaker is closed, the
locking device is blocked. The block is only effective when the key is removed. The safety key can
only be removed in "OFF" position.
q
(page 15-11)
2
Abschließvorrichtung
für Elektrisch EIN
Locking device for
Electrical ON
CES
IKON
Verhindert unautorisiertes elektrisches Einschalten am Bedienpult. Mechanisches Einschalten und
Ferneinschaltung bleiben möglich. Die Sperre ist nur bei abgezogenem Schlüssel wirksam.
Prevents electrical closing on the front panel. Mechanical closing and remote closing are still possi-
ble. The block is only effective if the key is withdrawn.
(1) (2)
(3)
(5)
(4)
(6)
(7)
(8)
(1); (5); (4)
siehe Bestellhinweis,
q
(Seite 15-1)
(1);(5); (4)
refer to order instruction,
q
(page 15-1)