E n g l i s h
F r a n ç a i s
7
8
1. Lorsque la mentonnière est installée, le bruit
des véhicules environnants sera réduit. Merci
de prendre ceci en considération lors de
l’utilisation du casque.
2. Ne pas transporter ou tenir le casque par la
mentonnière. Cette dernière pourrait
s’extraire, et le casque pourrait chuter.
1. With the chin curtain is installed, the sound
from nearby vehicles will be reduced. Please
be aware of this while riding.
2. Do not carry or hold the helmet by the chin
curtain. The chin curtain may come off, and
the helmet may drop.
La mentonnière permet de réduire la pénétration
de la turbulence de l’air et du bruit du vent dans la
zone du menton du casque. Elle peut se retirer de
la manière décrite ci-dessous.
Démontage de la mentonnière
Tirez sur les encoches situées près des deux
extrémités de la plaque pour les enlever des
fixations des coussinets maxillaires. Ne les tordez
pas et ne les tirez pas trop fort car vous pourriez
endommager l’encoche de la plaque.
Mise en place de la mentonnière
Mettre les coussinets maxillaires en place avant la
mentonnière. Insérez l’encoche de la plaque (A)
correctement dans le bossage du coussinet
maxillaire avant comme indiqué sur la figure.
Insérez ensuite la plaque dans l’espace situé
entre la coque et le rembourrage
d’amortissement. Insérez l’encoche de la plaque
dans le bossage situé sur l’autre extrémité de la
mentonnière.
The chin curtain reduces the influx of air
turbulence and wind noise into the helmet’s chin
area. The chin curtain can be removed by using
the following procedure.
Removing the Chin Curtain
From the cheek pad brackets, pull out the notches
found near both ends of the plate. Do not twist or
pull it hard, otherwise the plate notch may be
damaged.
Installing the Chin Curtain
Install the cheek pads before installing the chin
curtain. Fit plate notch (A) securely in the boss of
the front cheek pad bracket as per drawing. Next,
insert the plate between the shell and the impact
absorbing liner. Fit plate notch on the other end of
the chin curtain to the boss.
Chin Curtain
Mentonnière
WARNING
ATTENTION
CNS-1 Shield / Visor
English
Ecran CNS-1
(A)
Before using the shield / visor for the first time
after purchase, remove the protective film
from the shield / visor.
If you pull the CNS-1 Shield / Visor completely down,
the shield / visor tab will clasp the hook. We
recommend that you use the shield / visor in this
position while riding your motorcycle.
Avant la première utilisation du casque après
achat, retirez le film de protection extérieur
de l’écran.
Si vous fermez complètement l’écran CNS-1, l’ergot
latéral d’écran se fixera au crochet de mâchoire.
Nous vous conseillons d’utiliser l’écran dans cette
position lorsque vous roulez à moto.
Removing the CNS-1 Shield / Visor
1. Move the CNS-1 Shield/Visor to the fully open
position (Drawing 1).
2. While pulling the trigger down, lift the shield/visor
and release hooks (A), (B) and (C) as per
drawing 2.
3. Follow the same procedure to remove the other
side.
Démontage de la visière CNS-1
1. Ouvrez complètement la visière CNS-1 (figure 1).
2. En tirant le déclencheur vers le bas, levez la
visière et détachez les crochets (A), (B) et (C)
comme sur la figure 2.
3. Recommencez la procédure pour enlever l’autre
côté.
Shield / Visor
Ecran
Hook (C)
Crochet (C)
Hook (A)
Crochet (A)
Trigger
Déclencheur
The ear pads are designed to reduce wind noise.
The ear pads can be removed. To remove or
install the ear pads, see the “Removing Interior
Parts” and “Installing Interior Parts” sections.
Les coussinets d’oreille sont conçus pour
réduire le bruit du vent dans le casque. Il est
possible de les retirer. Pour retirer ou mettre les
coussinets d’oreille en place, veuillez consulter
les sections «Retrait des parties intérieures» et
«Mise en place des parties intérieures».
Ear Pads
Coussinets d’oreille
With the ear pads are installed, the sound
from nearby vehicles will be reduced.
Please be aware of this while riding.
Le fait de porter les coussinets d’oreille
dans le casque atténue le bruit des
véhicules proches. Ne l’oubliez pas lorsque
vous roulez.
1
2
Hook (B)
Crochet (B)
3
Cheek Pad Bracket
Support de coussinet
maxillaire
Français
Englis
h
/Françai
s
GT-Air（P07-08）
