30
teXtileS • teXtile PartS • teXtilien • teSSuti • loS teXtileS
démontaGe • remoVal • loesen • rimozione • desmontaje
B
1/ Vérifier que les 2 côtés de la jugu-
laire ne soient pas reliés par la boucle de
fermeture ;
2/ défaire les coussinets de joues de
leur base en déclipsant les pressions et
désengager les 2 côtés de la jugulaire de
ces coussinets (a-B-c) ;
3/ désengager le support de coiffe fron-
tal de son support en exerçant une
pression vers l’arrière (d).
4/ retirer le pare-nuque de son loge-
ment, l’ensemble de la coiffe est mainte-
nant indépendant du casque (e).
1/ ensure that the 2 sides of the
chin strap are not joined by the fastening
buckle;
2/ remove the cheek pads from their
support by detaching the snaps and
release the 2 sides of the chin strap
from these cheek
pads (a-B-c) ;
3/ extract the support of the front lining
applying a pressure towards the rear (d).
4/ remove the nape shield from its seat,
the entire lining is now detached from
the helmet (e).
1/ Stellen Sie sicher, dass die beiden
enden des Kinnriemens nicht durch den
Verschluss verbunden sind;
2/ die Wangenpolster von ihrer
druckknopfhalterung lösen, und die bei-
den enden des Kinnriemens aus den
Wangenpolstern ziehen (a-B-c);
3/ die vordere halterung des innenfutters
durch druck nach hinten aus ihrer Basis
lösen (d).
4/ das nackenteil aus seiner halterung
herausziehen; das gesamte innenfutter
ist nun vom helm gelöst (e).
C
a
