ZZZVFKHSSDFKFRP
VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP
+(49)-08223-4002-99 /
+(49)-08223-4002-58
DE
1XUIU(8/lQGHU
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFDXVPOO
*HPlHXURSlLVFKHU5LFKWOLQLH(8EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN
$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWUR
ZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHU
WXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
GB
2QO\IRU(8FRXQWULHV
'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFWRROVWRJHWKHUZLWKKRXVHKROGZDVWHPDWHULDO
,QREVHUYDQFHRI(XURSHDQGLUHFWLYH(8RQZDVWHGHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO
ODZHOHFWULFWRROVWKDWKDYHUHDFKHGWKHHQGRIWKHLUOLIHPXVWEHFROOHFWHG
VHSDUDWHO\DQGUHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOHUHF\FOLQJIDFLOLW\
FR
3RXUOHVSD\VHXURSpHQVXQLTXHPHQW
1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
&RQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH(8UHODWLYHDX[GpFKHWV
G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV'(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQ
GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFROOHF
WpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW
IT
6RORSHU3DHVL(8
1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL
6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD(8VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHODVXDDWWXD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH
QD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHVDXVWHGHYRQRHVVHUHUDFFROWH
VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH
NL
$OOHQYRRU(8ODQGHQ
*HHIHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSQLHWPHWKHWKXLVYXLOPHH
9ROJHQVGHHXURSHVHULFKWOLMQ(8LQ]DNHRXGHHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQHQGHWRHSDVVLQJGDDUYDQELQQHQGHQDWLRQDOH
ZHWJHYLQJGLHQWJHEUXLNWHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSJHVFKHLGHQWHZRUGHQ
LQJH]DPHOGHQWHZRUGHQDIJHYRHUGQDDUHQUHF\FOHEHGULMIGDWYROGRHWDDQ
GHJHOGHQGHPLOLHXHLVHQ
ES
6yORSDUDSDtVHVGHOD(8
£1RGHVHFKHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVMXQWRFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRV
'HFRQIRUPLGDGFRQOD'LUHFWLYD(XURSHD(8VREUHUHVLGXRV
GHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV\VXDSOLFDFLyQGHDFXHUGRFRQOD
OHJLVODFLyQQDFLRQDOODVKHUUDPLHQWDVHOHFWULFDVFX\DYLGD~WLOKD\DOOHJDGR
DVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH
UHFLFODMHTXHFXPSODFRQODVH[LJHQFLDVHFROyJLFDV
PT
$SHQDVSDUDSDtVHVGD8(
1mRGHLWHIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVQROL[RGRPpVWLFR
'HDFRUGRFXPDGLUHFWLYDHXURSHLD(8VREUHIHUUDPHQWDV
HOpFWULFDVHHOHFWUyQLFDVXVDGDVHDWUDQVSRVLomRSDUDDVOHLVQDFLRQDLV
DVIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVXVDGDVGHYHPVHUUHFROKLGDVHPVHSDUDGRH
HQFDPLQKDGDVDXPDLQVWDODomRGHUHFLFODJHPGRVPDWHULDLVHFROyJLFD
SE
*nOOHUHQGDVW(8OlQGHU
(OHNWULVNDYHUNW\JInULQWHNDVWDVLKXVKnOOVVRSRUQD
(QOLJWGLUHNWLYHW(8VRPDYVHUlOGUHHOHNWULVNRFKHOHNWURQLVN
XWUXVWQLQJRFKGHVVWLOOlPSQLQJHQOLJWQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJVNDXWWMlQWD
HOHWULVNDYHUNW\JVRUWHUDVVHSDUDWRFKOlPQDVWLOOPLOM|YlQOLJnWHUYLQQLQJ
FI
.RVNHHYDLQ(8PDLWD
bOlKlYLWlVlKN|W\|NDOXDWDYDOOLVHQNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD
9DQKRMDVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLWDNRVNHYDQ(8GLUHNWLLYLQ
(8MDVHQPDDNRKWDLVWHQVRYHOOXVWHQPXNDLVHVWLNl\WHW\WVlKN|W\|NDOXWRQ
WRLPLWHWWDYDRQJHOPDMlWWHHQNHUl\VSLVWHHVHHQMDRKMDWWDYD\PSlULVW|\VWl
YlOOLVHHQNLHUUlW\NVHHQ
NO
.XQIRU(8ODQG
.DVWDOGULHOHNWURYHUNW¡\LKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
,KHQKROGWLO(8GLUHNWLY(8RPNDVVHUWHHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNH
SURGXNWHURJGLUHNWLYHWVLYHUNVHWWQLQJLQDVMRQDOUHWWPnHOHNWURYHUNW¡\VRP
LNNHOHQJHUVNDOEUXNHVVDPOHVVHSDUDWRJUHWXUQHUHVWLOHWPLOM¡YHQQOLJ
JMHQYLQQLQJVDQOHJJ
DK
.XQIRU(8ODQGH
(OY UNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG
,KHQKROGWLOGHWHXURS LVNHGLUHNWLY(8HPERUWVNDIIHOVHDI
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHURJJ OGHQGHQDWLRQDOORYJLYQLQJVNDO
EUXJWHOY UNWRMLQGVDPOHVVHSDUDWRJERUWVNDIIHVSnHQPnGHGHUVNnQHU
PLOM¡HWPHVWPXOLJW
SK
.XQIRU(8ODQGH
(OY UNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG
,KHQKROGWLOGHWHXURS LVNHGLUHNWLY(8HPERUWVNDIIHOVHDI
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHURJJ OGHQGHQDWLRQDOORYJLYQLQJVNDO
EUXJWHOY UNWRMLQGVDPOHVVHSDUDWRJERUWVNDIIHVSnHQPnGHGHUVNnQHU
PLOM¡HWPHVWPXOLJW
SI
6DPR]DGU]DYH(8
(OHNWULFQHJDRURGMDQHRGVWUDQMXMWHVKLVQLPLRGSDGNL
9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL
RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD
RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY
SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD
HU
&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD
$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH
$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8
LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW
HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ
~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL
HR
6DPR]D(8GUåDYH
(OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH
3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP
VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL
PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX
CZ
-HQSURVWiW\(8
(OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX
3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(8RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê
PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG
SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr
RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX
UHF\NORYiQt
PL
7\ONRGODSDĔVWZ8(
3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL
=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą(8GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN
WU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P
]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR
SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND
RO
1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8(
1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH
&RQIRUP'LUHFWLYHL(XURSHQH(8SULYLWRDUHODHFKLSDPHQWH
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH
HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă
¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH
EE
.HKWLEYDLG(/PDDGHVXKWHV
bUJHNDVXWDJHHOHNWULW||ULLVWXNRRVPDMDSLGDPLVMllWPHWHJD
9DVWDYDOW(hGLUHNWLLYLOH(8HOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllW
PHWHRVDVMDNRRVN}ODVLJDVULLJLVNHKWLYDWHVHDGXVWHJDNHKWLENRKXVWXV
NRJXGDNDVXWDWXGHOHNWULW||ULLVWDGHUDOGLNRNNXMDVXXQDWDQHHGNHVNNRQ
QDV}EUDOLNNXWDDVULQJOXVHVVH
LV
7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP
1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP
,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX
HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPnjåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ
MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV
LT
7LN(6ãDOLPV
1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV
ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU
SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL
IS
$èHLQVI\ULUO|QG(6%
(NNLKHQGDUDIPDJQVW NMXPPHèKHLPLOLV~UJDQJL
ËI\OJQLYLèHYUySVNXWLOVNLSXQLQD(8XPIDUJDèDQUDIE~QDèRJ
UDIU QDQE~QDèRJIUDPNY PGìHVVtVDPU PLYLèLQQOHQGO|JYHUèD
UDIPDJQVW NLVHP~UVpUJHQJLQ
GB
FR
CZ
SK
DE
EE
LT
LV
All manuals and user guides at all-guides.com
