Schaeffler PUMP1000-2, User Manual

Page: 10 / 100

BA 54
M1M2 M3 M4 M5
DE Hinweise
zur Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produktes und
enthält wichtige Informationen zur bestimmungsge-
mäßen Verwendung. Die Originalsprache der Be-
triebsanleitung ist Deutsch; die anderen Sprachen
sind Übersetzungen aus dem Deutschen.
Symbole
Die Definition der Warn- und Gefahrensymbole in
der Betriebsanleitung folgt ANSI Z535.6-2006. Die
verwendeten Symbole sind:
Die Definition der Warnzeichen und Gebotszeichen
folgt DIN EN ISO 7010:
Verfügbarkeit
Diese Betriebsanleitung wird mit jedem Hydraulik-
pumpensatz ausgeliefert und kann nachbestellt
werden. Eine elektronische Version (.pdf) steht in
der Mediathek auf der Schaeffler-Seite im Internet
zur Verfügung.
Schwere Verletzungen durch unter Hochdruck aus-
tretendes Hydrauliköl möglich, weil wichtige Infor-
mationen für den Anwender fehlen aufgrund unvoll-
ständiger, unleserlicher oder fehlender
Betriebsanleitung!
Stellen Sie als Sicherheitsbeauftragter sicher, dass
diese Betriebsanleitung stets komplett und lesbar
ist und dass Personen, die die Hydraulikpumpen-
sätze verwenden, diese Betriebsanleitung zur Verfü-
gung haben!
Rechtliche Hinweise
Eigenmächtige Veränderungen sowie die nicht be-
stimmungsgemäße Verwendung des Geräts sind
nicht zulässig. Schaeffler übernimmt insoweit kei-
nerlei Haftung.
Die Informationen in dieser Anleitung geben den
Stand bei Drucklegung/Erstellung wieder. Alle An-
gaben in dieser Anleitung wurden von uns sorgfältig
erstellt und geprüft, jedoch können wir keine
100%ige Fehlerfreiheit garantieren. Korrekturen
bleiben vorbehalten. Nachdruck, auch auszugswei-
se, nur mit unserer Genehmigung.
© Schaeffler Technologies AG & Co. KG
Ausgabe: 2018, Dezember
EN About the user manual
This user manual is part of the product and con-
tains important information on usage for the in-
tended purpose. The original language of the user
manual is German; the other languages are transla-
tions from the German language.
Symbols
The warning and hazard symbols in the user manu-
al are defined in accordance with ANSI
Z535.6-2006. The symbols used are as follows:
The warning and prohibition signs are defined in
accordance with DIN EN ISO 7010:
Availability
This user manual is supplied with each hydraulic
pump set and can be ordered retrospectively. An
electronic version (.pdf) is available in the Me-
diathek on the Schaeffler page of the Internet.
Serious injuries may occur due to the escape under
high pressure of hydraulic oil in the absence of im-
portant information for the user since the user man-
ual is incomplete, illegible or absent.
As the safety coordinator, you must ensure that this
user manual is always complete and legible and
that any persons using hydraulic pump sets have
the user manual available.
Legal guidelines
Autonomous modifications and usage of the device
not for the intended purpose are not permissible.
Schaeffler accepts no liability in these cases.
The information in this manual reflects the status at
the time of printing/production. All the information
in this manual has been created and checked with a
great deal of care, however we cannot guarantee
that it is 100% free from errors. We reserve the right
to make corrections. Reproduction in whole or in
part without our authorisation is prohibited.
© Schaeffler Technologies AG & Co. KG
Issued: 2018, December
FR Remarques concernant
la notice d’utilisation
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante du
produit et contient des informations importantes
sur l’utilisation prévue. La langue originale de la
notice d’utilisation est l’allemand ; les autres lan-
gues sont des traductions de l’allemand.
Symboles
La définition des symboles d’avertissement et de
danger présents dans la notice d’utilisation est
conforme à la norme ANSI Z535.6–2006. Les sym-
boles utilisés sont les suivants :
La définition des pictogrammes d’avertissement et
d’obligation est conforme à la norme
DIN EN ISO 7010 :
Disponibilité
Cette notice d’utilisation est livrée avec chaque jeu
de pompes hydrauliques et peut être commandée.
Une version électronique (.pdf) est disponible dans
la médiathèque sur le site Internet de Schaeffler.
Risque de blessures graves causées par l’huile hy-
draulique sous haute pression s’échappant, liées à
un manque d’informations importantes pour l’utili-
sateur en raison d’instructions de service incom-
plètes, illisibles ou manquantes !
En tant que personne chargée de la sécurité, vous
devez veiller à ce que la notice d’utilisation soit
complète et lisible et que les personnes qui uti-
lisent les jeux de pompes hydrauliques aient cette
notice à disposition !
Informations légales
Les modifications non autorisées et l’utilisation non
conforme de l’appareil sont interdites. Schaeffler
décline toute responsabilité à cet égard.
Les informations présentes dans cette notice sont à
jour au moment de l’impression. Toutes les infor-
mations contenues dans ce notice ont été soigneu-
sement rédigées et vérifiées par nos soins, mais
leur exactitude ne peut être garantie à 100%. Nous
nous réservons le droit d’apporter des corrections.
Toute reproduction, en tout ou en partie, est inter-
dite sans notre permission.
© Schaeffler Technologies AG & Co. KG
Edition : décembre 2018
ES Notas sobre el manual
de instrucciones
El presente manual de instrucciones es parte inte-
grante del producto y contiene información impor-
tante para usarlo de forma correcta. La lengua origi-
nal de este manual de instrucciones es el alemán.
Las versiones de los demás idiomas son traduccio-
nes del alemán.
Símbolos
La definición de los símbolos de aviso y de peligro
en este manual de instrucciones corresponde a
ANSI Z535.6-2006. Los símbolos utilizados son:
La definición de las señales de aviso y las instruc-
ciones corresponde a DIN EN ISO 7010:
Disponibilidad
Este manual de instrucciones está incluido en el su-
ministro de cada juego de bomba hidráulica y
puede pedirse por separado posteriormente. Hay
disponible una versión electrónica (.pdf) en la bi-
blioteca digital de la página web de Schaeffler.
¡Se pueden producir lesiones graves por fugas de
aceite hidráulico a alta presión si el usuario desco-
noce información importante debido a que falta el
manual de instrucciones, está incompleto o es ile-
gible!
¡El responsable de seguridad debe garantizar que
el manual de instrucciones siempre esté completo,
legible y accesible para las personas que utilicen
los juegos de bomba hidráulica!
Disposiciones legales
No está permitido realizar modificaciones por cuen-
ta propia ni hacer un uso incorrecto del dispositivo.
En ese caso, Schaeffler no asume ninguna respon-
sabilidad.
La información facilitada en estas instrucciones se
corresponde con los últimos avances tecnológicos
en el momento de su impresión o elaboración.
Hemos elaborado y comprobado cuidadosamente
todas las indicaciones recogidas en este manual.
Sin embargo, no podemos garantizar la ausencia
absoluta de errores al 100%. Nos reservamos el
derecho a realizar correcciones. Prohibida la repro-
ducción, total o parcial, sin nuestra autorización.
© Schaeffler Technologies AG & Co. KG
Edición: diciembre de 2018
IT Indicazioni
per il Manuale d’uso
Il presente manuale d’uso è parte integrante del
prodotto e contiene informazioni importanti
sull’uso conforme del prodotto. La lingua originale
del manuale d’uso è il tedesco; le versioni in altre
lingue sono state tradotte dal tedesco.
Simboli
La definizione dei simboli di avvertenza e di perico-
lo nel manuale d’uso segue la norma ANSI
Z535.6-2006. I simboli utilizzati sono:
La definizione dei segnali di pericolo e di obbligo
segue la norma DIN EN ISO 7010:
Disponibilità
Questo manuale d’uso viene fornito con ogni set di
pompe idrauliche ed è possibile ordinarlo anche in
un secondo momento. Una versione elettronica
(.pdf) è disponibile nella biblioteca multimediale
sul sito Web di Schaeffler.
Possibile rischio di lesioni gravi dovute all’olio
idraulico che dovesse fuoriuscire ad alta pressione,
poiché mancano importanti informazioni per l’ute-
nte a causa di Istruzioni per l’uso non complete,
illeggibili o non disponibili!
In qualità di responsabili per la sicurezza, accerta-
tevi che le presenti istruzioni per l’uso siano sem-
pre complete e leggibili e che siano a disposizione
di coloro che utilizzano i set di pompe idrauliche!
Note legali
Non sono consentite modifiche arbitrarie e un uso
non conforme dell’apparecchio. Schaeffler declina
qualsiasi responsabilità in tal senso.
Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni
sono aggiornate al momento della stampa/realizza-
zione. Tutti i dati riportati nelle presenti istruzioni
sono stati da noi redatti e controllati con la massi-
ma attenzione, tuttavia non possiamo garantire al
100% l’assenza di eventuali errori. Ci riserviamo il
diritto di effettuare eventuali correzioni. La riprodu-
zione, anche solo parziale, è consentita soltanto
previa nostra autorizzazione.
© Schaeffler Technologies AG & Co. KG
Edizione: Dicembre 2018
PT Informações sobre
o manual de instruções
Este manual de instruções é parte integrante do
produto e contém informações importantes sobre o
uso previsto. O idioma original do manual de ins-
truções é o alemão. Os outros idiomas são tradu-
ções do alemão.
Símbolos
A definição dos símbolos de advertência e de pe-
rigo no manual de instruções segue a
ANSI Z535.6-2006. Os símbolos utilizados são:
A definição dos sinais de advertência e de proibi-
ção seguem a norma DIN EN ISO 7010:
Disponibilidade
Este manual de instruções é fornecido junto com
cada conjunto de bomba hidráulica e também pode
ser encomendado separadamente. Há uma versão
eletrônica (.pdf) disponível na biblioteca multimí-
dia da Schaeffler na internet.
Possibilidade de lesões graves causadas por vaza-
mento de óleo hidráulico sob pressão devido à
falta de informações importantes para o usuário em
decorrência de manual de instruções incompleto,
ilegível ou ausente!
Como responsável pela segurança, assegure-se que
este manual de instruções sempre esteja completo
e legível e que ele sempre esteja disponível para as
pessoas que utilizam os conjuntos de bomba hi-
dráulica!
Informações legais
Modificações unilaterais e a utilização do equipa-
mento diferentemente do seu uso previsto não são
permitidas. Nesses casos, a Schaeffler não assume
nenhuma responsabilidade.
As informações constantes neste manual estão no
estado de sua criação/impressão. Todos os dados
deste manual foram cuidadosamente editados e ve-
rificados por nós, no entanto, não é possível garan-
tir que esteja completamente livre de erros. Sujeito
a correções. Qualquer reprodução, mesmo parcial,
somente poderá ser feita com o nosso consenti-
mento.
© Schaeffler Technologies AG & Co. KG
Edição: dezembro de 2018
NL Informatie
bij de gebruikershandleiding
Deze gebruikershandleiding maakt deel uit van het
product en bevat belangrijke informatie over be-
oogd gebruik. De oorspronkelijke taal van de ge-
bruikershandleiding is Duits; de andere talen zijn
vertalingen uit het Duits.
Symbolen
De waarschuwings- en gevarensymbolen in de ge-
bruikershandleiding zijn conform de norm ANSI
Z535.6-2006. De gebruikte symbolen zijn:
De definitie van de waarschuwingstekens en de ge-
bodstekens is conform DIN EN ISO 7010:
Beschikbaarheid
Deze gebruikershandleiding wordt meegeleverd bij
elke hydraulische pompset en kan ook worden na-
besteld. Een elektronische versie (.pdf) is beschik-
baar in de mediatheek op de website van Schaef-
fler.
Ernstig letsel kan worden veroorzaakt door onder
hoge druk naar buiten komende hydraulische olie,
doordat belangrijke informatie voor de gebruiker
ontbreekt door een onvolledige, onleesbare of ont-
brekende gebruikershandleiding!
De veiligheidscoördinator dient erop toe te zien dat
deze gebruikershandleiding te allen tijde zowel vol-
ledig als leesbaar is en dat alle personen die met
de hydraulische pompsets werken over deze ge-
bruikershandleiding beschikken!
Juridische informatie
Het is niet toegestaan om eigenhandig veranderin-
gen aan te brengen aan het apparaat of het appa-
raat te gebruiken voor iets anders dan het beoogde
doel. Schaeffler aanvaardt wat dat aangaat geen
enkele aansprakelijkheid.
De informatie in deze handleiding komt overeen
met de stand van zaken bij het drukken/opstellen
ADVERTENCIA
WAARSCHUWING
ATENÇÃO
van de handleiding. Ondanks dat alle gegevens in
deze handleiding zorgvuldig door ons zijn opge-
steld en gecontroleerd, kunnen wij niet garanderen
dat er geen enkele fout in staat. Correcties blijven
voorbehouden. (Gedeeltelijke) herdruk is uitslui-
tend toegestaan na onze toestemming.
© Schaeffler Technologies AG & Co. KG
Editie: december 2018
ZH
关于用户手册
本用户手册是产品的一部分，包含有关预定用途的
重要信息。用户手册的原始语言是德语；其他语言
均是德语的翻译。
符号
用户手册中的警告与危险符号依据
ANSI Z535.6-2006
确定。所用符号如下：
警告和禁止标志依据
DIN EN ISO 7010
确定：
可用性
本用户手册随液压泵套件一起提供，
也可单独订购。电子版本 (
.pdf
) 可从互联网上
Schaeffler
官网中的
Mediathek
中获取。
如果用户手册不完整、难以辨认或丢失，那么在不
了解重要信息的情况下，用户可能受到高压液压油
泄漏造成的严重伤害。
作为安全协调员，您必须确保本用户手册始终完整
和清晰可读，并且液压泵组件的所有使用人员都可
以随时查阅用户手册。
法律准则
禁止为非预定用途自主改装和使用设备。在这些情
况下，舍弗勒不承担任何责任。
本手册中的信息反映了在打印/制作时的设备状态。
本手册中的所有信息都经过精心制作和检查，但是
我们不能保证
100%
无错误。我们保留进行更改的
权利。未经授权不可复制或摘录。
© Schaeffler Technologies AG & Co. KG
发行日期：
2018
年
12
月
Algemeen waarschuwingsteken
Veiligheidshandschoenen dragen
Veiligheidsschoenen dragen
Veiligheidsbril dragen
Gehoorbescherming dragen
Gebruiksaanwijzing in acht nemen
Indien u de veiligheidsvoor-
schriften negeert, kunnen dood
of zwaar letsel het gevolg zijn!
Indien u de veiligheidsvoor-
schriften negeert, is klein of licht
letsel het gevolg!
Indien u de veiligheidsvoor-
schriften negeert, raakt het pro-
duct of de omliggende construc-
tie beschadigd of ontstaan er
storingen!
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
AANDACHT
8