Introducción a la videocámara
17
ENGLISH
ESPAÑOL
Getting to Know Your Camcorder
20. Self diagnosis (TAPE, TAPE END)
Checks the operation of the CAMCORDER.
21. Digital zoom mode (see page 32)
Indicates the digital zoom magnification mode. (2x, 20x)
22. Remaining Tape (measured in minutes)
23. Zoom position
24. Audio playback channel (see page 46)
Indicates the Audio playback channel (MAIN, SUB)
MAIN is not displayed.
25. Audio playback mode
Indicates the audio playback mode. (12bit, 16bit)
12 bit is not displayed
26. DV IN (DV data receiving mode) (see page 54 )
Indicates that the DV data receiving mode is activated. (VP-D63/D65 only)
27. DUB (see page 46)
Indicates that the audio dubbing is working.
When you set the power switch to CAMERA, and the OSD on viewfinder,
the LCD and TV monitor are automatically turned on.
When you set the power switch to PLAYER, and the OSD on viewfinder,
the LCD and TV monitor are automatically turned off.
Press the OSD ON/OFF button on the left side panel.
-Whenever you press the button, it selects the function repeatedly in the
order of ( OFF 0:00:00 0H00M00S00 ).
-When you turn off the OSD,
In CAMERA mode : You can view the OSD in the viewfinder or LCD
monitor.
In PLAYER mode : The OSD is turned off after blinking for 3 seconds
in the viewfinder and LCD monitor.
OSD(On Screen Display)
Turning OSD (On Screen Display) on/off
• Turning OSD on/off
- The DATE/TIME is not affected by the OSD ON/OFF button.
- If you want to turn the DATE/TIME on or off, please use the
DATE/TIME button on the left side panel.
- Whenever you press the button, it selects the function repeatedly in
the order of ( OFF DATE/TIME TIME DATE ).
• Turning on/off the DATE/TIME
20. Diagnósticos automáticos (TAPE, TAPE END)
Comprueba el funcionamiento de la videocámara.
21. Modo de zoom digital (ver página 32)
Indica el modo de aumento del zoom digital. (2x, 20x)
22. Cinta restante
23. Posición de zoom
24. Canal de reproducción de audio (ver página 46)
Indica el canal de reproducción de audio (MAIN, SUB) MAIN no se visualiza.
25. Modo de reproducción de audio
Indica el modo de reproducción de audio. (12 bits, 16 bits)
12 bits no se visualiza.
26. DV IN (modo de recepción de datos DV) (ver página 54)
Indica que el modo de recepción de datos DV está activado.
(sólo para VP-D63/D65)
27. DUB (ver página 46)
Indica que el doblaje del sonido está en funcionamiento.
Activación y desactivación del OSD (On Screen Display)
Cuando coloque el selector de alimentación en la posición CAMERA,
se activarán automáticamente el OSD del visor, la LCD y el monitor de TV.
Cuando coloque el selector de alimentación en la posición PLAYER,
se desactivarán automáticamente el OSD del visor, la LCD y el monitor de TV.
• Activación y desactivación del OSD
Pulse el botón OSD ON/OFF situado en el panel de la izquierda
- Cuando se pulsa el botón, se seleccionan sucesivamente las funciones
siguientes por este orden (OFF 0:00:00 0H00M00S00).
- Cuando desactive el OSD,
En modo CAMERA: Puede ver el OSD del modo de funcionamiento en el
visor y en el monitor LCD.
En modo PLAYER: El OSD del modo de funcionamiento se desactiva
después de parpadear durante 3 segundos en el visor y
en el monitor de LCD.
• Activación y desactivación de DATE/TIME (fecha y hora)
- La función DATE/TIME no se ve afectada por el botón OSD ON/OFF.
- Si desea activar y desactivar DATE/TIME, utilice el botón DATE/TIME situa-
do en el panel izquierdo.
- Cuando se pulsa el botón, se seleccionan sucesivamente las funciones
siguientes por este orden (OFF DATE/TIME TIME DATE).
OSD (On Screen Display – Visualización en pantalla)
