Samsung VP-D5000, Owner'S Instruction Book

Page: 34 / 128

ENGLISH DEUTSCH
Preparation Camcorder vorbereiten
34 34
Controlling Sound from the Speaker
Adjusting the LCD during PLAY
✤
You can adjust the LCD during playback.
✤
The adjustment method is the same as is used while in
CAMERA mode. (See page 32)
The Speaker only works in PLAYER mode.
■
When you use the LCD screen for playback, you
can hear the recorded sound from the built-in
Speaker.
-
Follow the instructions below to decrease or
mute speaker volume in PLAYER mode.
- Take the following steps to lower the volume or
mute the sound while playing a tape
on the camcorder.
1. Set the device to CAMCORDER and set the Power
Switch to PLAYER mode.
2. Press (PLAY/STILL) to play the tape.
3. Once the tape is in play and you hear sound, use
the MENU DIAL to adjust the volume.
■
A Volume Level display will appear on the LCD.
Levels may be adjusted from anywhere
between 0 to 19. You will not hear any sound
when the volume is set on 0.
■ If you close the LCD while playing, you will not
hear sound from the speaker.
Notes
■ When the cable is connected to the A/V jack, you
cannot hear sound from the speaker and
cannot adjust the volume.
■
You can hear sound from the speaker by removing the connected
cable from the A/V jack
LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen
✤
Sie können den LCD-Monitor auch während der Wiedergabe
von Kassetten einstellen. Die Einstellung wird ebenso wie im
REC-Modus durchgeführt (siehe Seite 32).
Der Lautsprecher funktioniert nur im Wiedergabemodus.
■ Wenn Sie Aufnahmen auf dem LCD-Monitor
anzeigen, wird der Ton über den integrierten
Lautsprecher wiedergegeben.
- Führen Sie die folgenden Schritte durch, um
im Wiedergabemodus die Lautsprecher-
lautstärke zu verringern oder den Ton
auszuschalten.
- Gehen Sie ebenso vor, um die Lautstärke zu
verringern oder den Ton auszuschalten, wenn
Sie mit dem Camcorder eine Kassette
wiedergeben.
1. Aktivieren Sie den CAMCORDER-Modus. Stellen
Sie den Betriebsmodusschalter auf TAPE PLAY.
2. Drücken Sie die Taste (PLAY/STILL), um
die Wiedergabe der Kassette zu starten.
3. Sobald das Band läuft und Sie den Ton hören,
können Sie die Lautstärke mit dem Menü-
Einstellrad regeln. Auf dem LCD-Monitor erscheint
eine Lautstärke-Anzeige.
■ Die Lautstärke kann auf einen Wert zwischen
0 und 19 eingestellt werden.
Bei 0 ist der Ton ausgeschaltet.
■ Wenn Sie den LCD-Monitor während der
Wiedergabe schließen, wird der Lautsprecher
ausgeschaltet.
Hinweise
■ Wenn Sie das Audio/Video-Kabel an die AV-Buchse des
Camcorders anschließen, wird der integrierte Lautsprecher des
Camcorders ausgeschaltet. Die Lautstärke kann dann nicht reg-
uliert werden.
■ Sie können das Audio/Video-Kabel auch abziehen, um den Ton
wieder über den integrierten Lautsprecher wiederzugeben.
0 : 2 3 : 4 7
5 5 min
VOL. [ 1 1 ] 1 2 : 0 0
1 0 . O C T . 2 0 0 3
<3-2>
FADE
S.SHOW
BLC
REV FWD
TAPE
MEMORY
PLAY
REC
OFF
Tonwiedergabe über den Lautsprecher
00655F D5000 UK+GER(034~069) 7/7/03 8:51 AM Page 34