Samsung VP-D5000, Owner'S Instruction Book

Page: 30 / 128

ENGLISH DEUTSCH
Preparation Camcorder vorbereiten
30 30
Setting to CAMCORDER / CAMERA modes Zwischen CAMCORDER- und CAMERA-Modus umschalten
✤
This device switches between the DVC (Digital Video Camcorder)
mode and the DSC (Digital Still Camera) mode by revolving the
Lens Body Block.
✤
Switching between CAMCORDER/CAMERA Modes
■
To set your device to CAMERA Mode from CAMCORDER
Mode: Rotate the Lens Body Block 180° counterclockwise
while pressing the Rotation Release Button (Left View).
* Follow the (
) mark printed on the LENS body block when
rotating it.
■
To set your device to CAMCORDER Mode from CAMERA
Mode: Rotate the Lens Body Block 180° clockwise while
pressing the Rotation Release Button (Left View).
* To rotate the LENS body block safely, please wait for the lens
to shut after rotating 90°. After lens is shut, rotate the LENS
body block further.
* Follow the ( ) mark printed on the LENS body block when
rotating it.
Warning
■
Do not rotate the lens body block by force, or without pressing
the Release button. It may break the device.
■ Rotating the Lens Body Block while power is being supplied
may stop recording and cause problems with the device.
✤
Zum Umschalten zwischen dem CAMCORDER-Modus
(Verwendung als digitaler Camcorder) und dem CAMERA-Modus
(Verwendung als Digitalkamera) drehen Sie den Objektivblock.
✤
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
■ Wenn Sie vom CAMCORDER- zum CAMERA-Modus umschal-
ten möchten, drücken Sie auf die Entriegelungstaste ROTA-
TION RELEASE und drehen gleichzeitig den Objektivblock um
180° gegen den Uhrzeigersinn.
* Beachten Sie die Markierung ( ) auf dem Objektivblock,
wenn Sie diesen drehen.
■ Wenn Sie vom CAMERA- zum CAMCORDER-Modus umschal-
ten möchten, drücken Sie auf die Entriegelungstaste ROTA-
TION RELEASE und drehen gleichzeitig den Objektivblock um
180° im Uhrzeigersinn.
* Um sicherzustellen, dass der Objektivblock beim Drehen
nicht beschädigt wird, drehen Sie den Objektivblock zunächst
nur um 90° und warten dann, bis sich das Objektiv
geschlossen hat. Anschließend drehen Sie den Objektivblock
weiter in die entsprechende Richtung.
* Beachten Sie die Markierung
( ) auf dem Objektivblock,
wenn Sie diesen drehen.
Achtung
■ Achten Sie darauf, dass Sie immer die Entriegelungstaste
ROTATION RELEASE gedrückt halten, während Sie den
Objektivblock drehen. Drehen Sie den Objektivblock nicht mit
Gewalt. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
■
Wenn Sie den Objektivblock bei eingeschaltetem Gerät drehen,
wird eventuell die Aufnahme unterbrochen und es können
Störungen auftreten.
00655F D5000 UK+GER(001~033) 7/7/03 8:50 AM Page 30