P/No 3828Fi2866K
How to use
Cleaning the Air filter and the Motor safety filter
Návod na pou¥itie
Ïistenie vzduchového filtra a bezpeïnostného filtra motora
Sposób u¯ywania
Czyszczenie filtra powietrza oraz filtra bezpieczeæstwa silnika
A készülék használata
A levegòszûrò és a motor biztonsági szûròjének tisztítása
Jak pou¥ívat
Ïi•têní vzduchového filtru a bezpeïnostního filtru motoru
Air filter
Vzduchovƒ filter
Filtr powietrza
Levegòszûrò
Vzduchovƒ filtr
Motor safety filter
Bezpeïnostnƒ filter motora
Filtr bezpieczeæstwa silnika
Motor biztonsági szûròje
Bezpeïnostní filtr motoru
13
Pokud je po vyïi•têní zásobníku na prach indikátor rozsvícenƒ, vyïistête vzduchovƒ filtr a bezpeïnostní filtr motoru.
Vzduchovƒ filtr a bezpeïnostní filtr motoru jsou umístêny na spodní stranê víka zásobníku na prach (viz obrázek vƒ•e).
•
Stisknête tlaïítko oddêlení víka a sejmête víko ze zásobníku na prach.
•
Vyjmête vzduchovƒ filtr
•
Bezpeïnostní filtr motoru je namontován na spodní stranê víka
•
Umyjte je vodou
•
Nechte je zcela uschnout na stinném místê, aby se odstranila ve•kerá vlhkost.
•
Vzduchovƒ filtr a bezpeïnostní filtr motoru by mêly bƒt ïi•têny ve vƒ•e zmínêném p¡ípadê, ale standardní
interval ïi•têní je maximálnê 6 mêsícº.
WARNING!
Gently rinse both parts separately under a cold running water until the water runs clear. Hand wash
only with damp cloth. Shake off excess water from the filter. Do not tumble/spindry, microwave or
place in oven or on direct heat. Ensure the filter is completely dry. Re-assemble and place it back in
your machine, filter frame. If the filter is damaged, do not place them in the machine. Please call
the Helpline. The standard cycle of cleaning the air filter and motor safety filter - Every 6 months
VAROVANIE!
Jemne opláchnite obidve ïasti samostatne pod studenou teïúcou vodou, a¥ kƒm je voda ïistá.
Umƒvajte ich ruïne len s
vlhkou handriïkou.
Vytraste nadbytoïnú vodu z filtra.
Nevysu•ujte ich prevaŸovaním, v mikrovlnnej rúre ani na
mieste v rúre alebo na priamom ohrievaní.
Uistite sa, ¥e filter je úplne suchƒ. Znovu ho zmontujte a umiestnite ho späfl
do rámu pre filter v zariadení.
Ak je filter po•kodenƒ, nedávajte ich do zariadenia. Prosím, zavolajte na centrum
zákazníckej podpory.
‡tandardnƒ ïistiaci cyklus vzduchového filtra a bezpeïnostného filtra motora - Ka¥dƒch 6 mesiacov
ÇÄÜçé!
Delikatnie myj obie czëÿci osobno pod zimnå bie¯åcå wodå, a¯ sp¢ywajåca wodå bëdzie czysta.
Myj rëcznie przy u¯yciu
miëkkiej szmatki.
Wytrzåÿnij pozosta¢å wodë z filtra.
Nie susz w wirówkach, kuchenkach mikrofalowych lub w
piecykach albo pod wp¢ywem bezpoÿredniego goråca.
Upewnij sië, ¯e filtr jest zupe¢nie suchy. Zmontuj filtry i umieÿç z
powrotem w maszynie.
Jeÿli filtr zosta¢ zniszczony, nie wymieniaj go w urzådzeniu. Prosimy zadzwoniç na info
linië.
Standardowy cykl czyszczenia filtra powietrza oraz filtra bezpieczeæstwa silnika - co 6 miesiëcy
FIGYELEM!
A két lemezt óvatosan öblítse le folyó hideg víz alatt mindaddig, amíg a lefolyó víz tiszta nem marad.
A lemezek kizárólag kézzel,
illetve nedves törlòkendòvel moshatók.
A felesleges vizet rázogatással távolítsa el.
A lemezeket ne centrifugázza ki, ne
tegye szárítógépbe, mikrohullámú készülékbe, sütòbe vagy közvetlen hòre.
Ügyeljen arra, hogy a szûrò teljesen száraz
legyen. Szerelje össze, majd helyezze vissza a szûròkeretbe.
Ha a szûrò megsérül, ne tegye vissza a készülékbe. Ebben az
esetben hívja a Tanácsadó Szolgálatot.
A levegòszûròt és a motor biztonsági szûròjét félévente tisztítani kell.
VAROVÁNÍ!
Jemnê propláchnête ka¥dou ïást zvlá•fl pod studenou tekoucí vodou, dokud voda neprotéká ïistá.
Omƒvejte
pouze ruïnê navlhïenƒm hadrem.
Ot¡epte z filtru vodu.
Nesu•te v su•iïce, afl u¥ v bubnové nebo ví¡ivé, v
mikrovlnné nebo obyïejné troubê, ani p¡ímƒm ¥árem.
Ujistête se, ¥e filtr je zcela suchƒ. Sestavte znovu filtry a
umístête je zpêt do stroje.
Pokud jsou filtry po•kozené, nemontujte je zpêt do stroje. Zavolejte, prosím,
asistenïní slu¥bu.
Standardní interval ïi•têní vzduchového filtru a bezpeïnostního filtru motoru je 6 mêsícº.
If the indicator is lighted on after cleaning the dust tank , clean the air filter and motor safety filter.
The air filter and motor safety filter are located at the bottom of dust tank cap in above figure.
•
Push the cap separating button of the tank and separate the dust tank cap.
•
Separate the air filter
•
Motor safety filter is assembled in the bottom of the cap
•
Wash those with water
•
Dry those fully in shade so that moisture is entirely removed.
•
The air filter and motor safety filter should be cleaned with above case, but standard cycle of
cleaning those parts are every 6 months at least.
Ak je indikátor rozsvietenƒ po vyïistení zásobníka prachu, vyïistite vzduchovƒ filter a bezpeïnostnƒ filter motora.
Vzduchovƒ filter a bezpeïnostnƒ filter motora sú umiestnené v spodnej ïasti uzáveru zásobníka prachu, na obrázku vy••ie.
•
Zatlaïte tlaïidlo oddelenia uzáveru zásobníka a oddeŸte uzáver zásobníka.
•
Vyberte vzduchovƒ filter
•
Bezpeïnostnƒ filter motora je vmontovanƒ do spodnej ïasti uzáveru
•
Umyte ich vodou
•
Dôkladne ich vysu•te v tieni, tak aby bola vlhkosfl úplne odstránená.
•
Vzduchovƒ filter a bezpeïnostnƒ filter motora by mali byfl ïistené v hore uvedenom prípade, ale
•tandardnƒ ïistiaci cyklus tƒchto ïastí je aspoñ ka¥dƒch 6 mesiacov.
Je¯eli kontrolka ÿwieci sië po wyczyszczeniu pojemnika na kurz, nale¯y wyczyÿciç filtr powietrza oraz filtr bezpieczeæstwa
silnika. Filtr powietrza oraz filtr bezpieczeæstwa silnika znajdujå sië od spodu pokrywy pojemnika na kurz.
•
Naciÿnij przycisk oddzielania pokrywy poje mika i zdejmij ja.
•
Zdejmij filtr powietrza
•
Filtr bezpieczeæstwa silnika przymocowany jest od spodu pokrywy
•
Umyj filtry w wodzie
•
Zostaw w cieniu do pe¢nego wyschniëcia.
•
Filtr powietrza oraz filtr bezpieczeæstwa silnika powinny byç czyszczone w powy¯szym wypadku, ale
niezale¯nie od tego nale¯y je czyÿciç co najmniej raz na 6 miesiëcy.
Ha a portartály tisztítása után a jelzòfény világít, tisztítsa meg a levegòszûròt és a motor biztonsági szûròjét.
A két szûrò a fenti ábrán láthatóan a portartály fedelének alján található.
•
Nyomja meg a tartály fedélnyitó gombját és vegye le a fedelet.
•
Vegye ki a levegòszûròt.
•
A motor biztonsági szûròje a fedél alján található.
•
Mossa ki a szûròket
•
Árnyékban teljesen szárítsa meg òket.
•
A két szûròt a fenti esetben, de legalább 6-havonta kell tisztítani.
