FLOOR
CARPET
SOFA
CURTAIN
OFF
1
2
3
4
Suction control Slide knob
Posuvnƒ regulátor riadenia satia
Suwak kontroli mocy ssåcej
Szíváseròsség-szabályozó tolóka
Posuvnƒ ovladaï sacího vƒkonu
MAX
MIN
Cord reel button
Tlaïidlo navijaka •núry
Przycisk zwijania przewodu
Kábelcsévélò gomb
Tlaïítko navíjení p¡ívodní •ñºry
Indicator,Indikátor
Wska¶nik,Jelzò
Indikátor
Plug, Zástrïka, Wtyczka
Csatlakozó, Zástrïka
6
P/No 3828Fi2866K
How to Use
Vacuum Cleaner Operation
Návod na pou¥itie
Obsluha vysávaïa
Jak u¯ywaç
Obs¢uga odkurzacza
A készülék használata
A porszívó használat
Jak pou¥ívat
Provoz vysavaïe
Adjusting the Suction power
Úprava sacieho vƒkonu
Dopasowywanie mocy ssania
Szíváseròsség beállítása
Jak nastavit sací vƒkon
•
Adjust suction power with the suction control
slide knob in the hose handle.
•
The indicator is lighted on when the Dust Tank
is closely filled with or Air filter is clogged.
Empty the Dust Tank and clean the Air filter.
•
The indicator could be lighted when sucking
fine dust. At this time clean the Air filter.
•
Nastavte vƒkon satia posuvnƒm regulátorom
umiestnenƒm na dr¥iaku hadice.
•
Indikátor sa rozsvieti, keõ je prachovƒ zásobník úplne
naplnenƒ alebo je zanesenƒ vzduchovƒ filter.
Vyprázdnite zásobník a vyïistite vzduchovƒ filter.
•
Indikátor by sa mohol rozsvietifl pri nasávaní jemného
prachu. V takomto prípade vyïistite vzduchovƒ filter.
•
Wyreguluj moc ssåcå przy pomocy suwaka
znajdujåcego sië na uchwycie.
•
Wska¶nik zapali sië, gdy pojemnik na kurz zape¢ni sië
lub, gdy filtr powietrza bëdzie zapchany. Opró¯nij
pojemnik na kórz i wyczyÿç filtr powietrza.
•
Wska¶nik mo¯e sië te¯ zapaliç podczas
wciågania drobnego kurzu. W takim wypadku
wyczyÿç filtr powietrza.
•
A szíváseròsséget a csò fognatyúján található
tolókával lehet állítani.
•
A jelzòfény akkor világít, ha a portartály majdnem
megtelt, vagy ha a levegòszûrò eltömítòdött. Ürítse ki
a portartályt és tisztítsa meg a szûròt.
•
A jelzòfény finom por felszívása esetén is
világíthat. Ekkor tisztítsa meg a levegòszûròt
•
Nastavte sací sílu posuvnƒm ovladaïem na
rukojeti hadice.
•
Pokud se zásobník na prach blí¥í zaplnêní nebo je
ucpanƒ vzduchovƒ filtr, indikátor se rozsvítí. Vyprázdnête
zásobník na prach a vyïistête vzduchovƒ filtr.
•
Indikátor se mº¥e rozsvítit i p¡i vysávání
jemného prachu. V takovém p¡ípadê vyïistête
vzduchovƒ filtr.
Park System
Odkladací systém
System przechowywania
Parkoló funkció
Parkovací systém
•
To store after vacuuming and pause while vacuuming.
•
For deposit after vacuuming, for example to move a
small piece of furniture or a rug, use the Park system
to support the flexible hose and cleaning head.
- Slide the hook on the nozzle into the slot on the side
of the dust tank.
•
Na odlo¥enie po vysávaní a na pri preru•ení vysávania.
•
Na odlo¥enie po vysávaní, napríklad kvôli presunutie malého
kusu nábytku alebo roho¥e, pou¥ite odkladací systém na
podoprenie ohybnej hadice a ïistiacej hlavice.
- Zasuñte háïik na veŸkej ïistiacej hlavici do otvoru na
boku vysávaïa.
•
Do przechowywania po zakoæczeniu odkurzania lub w
czasie przerwy w odkurzaniu.
•
Aby przechowywaç po zakoæczeniu odkurzania, lub w
trakcie np. przesuwania melba nale¯y u¯yç systemu
przechowywania, który przytrzyma przewód giëtki i
koæcówkë czyszczåcå.
- Wsunåç haczyk na du¯ej koæcówki czyszczåcej do
szczeliny znajdujåcej sië z boku odkurzacza.
•
Használat utáni elrakáshoz vagy porszívózás közbeni
ideiglenes leállításhoz.
•
Ha porszívózás közben pl. egy kisebb bútordarabot
vagy szònyeget kell arrébb tenni, használja az ún.
parkoló-funkciót a gégecsò és a szívófej
megtámasztására.
- Csúsztassa a nagy szívófejen lévò kampót a
készülék hátsó részén található nyílásba.
•
Pro ulo¥ení po vysávání a pro p¡estávku bêhem
vysávání.
•
Pro snadnêj•í odstavení vysavaïe po vysávání, nap¡.
abyste mohli odsunout nábytek nebo roho¥, pou¥ijte
parkovací systém pro oporu ohebné hadice a hubice
vysavaïe.
- Nasuñte háïek na velké hubici do •têrbiny na boku
vysavaïe.
Storage
Uskladnenie
Przechowywanie
Storage Conservazione
Skladování
•
When you have switched off and
unplugged the appliance, press the
cord reel button to automatically
rewind the cord.
•
You can store your appliance in a
vertical position by sliding the hook
on the nozzle head into the clip on
the underside of the appliance.
•
Keõ ste prístroj vypli a odpojili,
zatlaïte tlaïidlo navijaka •núry na
automatické navinutie prípojnej •núry.
•
Vá• prístroj mô¥ete ulo¥ifl vo
vertikálnej polohe posunutím háku
hlavy hubice do svorky na spodnej
strane prístroja.
•
Po wy¢åczeniu urzådzenia i od¢åczeniu
wtyczki z gniazdka, naciÿnij przycisk
zwijania, aby wciågnåç przewód po
zakoæczeniu pracy.
•
Urzådzenie mo¯na przechowywaç w
pozycji pionowej, wsuwajåc zaczep
znajdujåcy sië w koæcówce do szyny
znajdujåcej sië z od spodu urzådzenia.
•
A készülék kikapcsolása és a
hálózati kábel lecsatlakoztatása után
a csévélògomb megnyomásával a
kábel automatikusan visszahúzódik.
•
A szívófej kampóját a készülék alján
található tartóba csúsztatva a
készüléket függòleges helyzetben
lehet tárolni.
•
Poté co jste p¡ístroj vypnuli a odpojili
od napájení, naviñte p¡ívodní •ñºru
stisknutím tlaïítka navíjení p¡ívodní
•ñºry.
•
Svºj p¡ístroj mº¥ete skladovat ve
svislé poloze, kdy¥ zasunete háïek
na hubici do spony na spodní stranê
p¡ístroje.
How to Plug in and Use
Ako vysávaï zapojifl a pou¥ívafl
Jak pod¢åczyç i u¯ywaç
Csatlakoztatás a hálózati áramforrásba és használat
Jak p¡ipojit do sítê a pou¥ívat
•
Pull out the power cord to the desired length and plug into the
socket.
•
Push the suction control switch of the handle in the direction of
the position what you want.
•
To stop it, push down the suction control switch in the direction
of OFF.
•
Press the cord reel button to retract the power cord after use.
•
Rozviñte elektrickƒ kábel do po¥adovanej dÍ¥ky a
pripojte ho do zásuvky.
•
Zatlaïte prepínaï riadenia satia na dr¥iaku v smere
pozície, ktorú po¥adujete.
•
Na zastavenie, zatlaïte prepínaï riadenia satia dole v
smere pozície VYP.
•
Stlaïte tlaïidlo navijaka •núry na vtiahnutie prípojnej •núry po pou¥ití.
•
Wyciågnij kabel zasilania na ¯ådanå d¢ugoÿç i pod¢åcz
go do gniazdka elektrycznego.
•
Ustaw odpowiednio suwak kontroli mocy ssåcej
znajdujåcy sië na uchwycie.
•
Aby zatrzymaç, wciÿnij suwak kontroli mocy do po¢o¯enia OFF.
•
Wciÿnij przycisk zwijania, aby wciågnåç przewód po
zakoæczeniu pracy.
•
Húzza ki a csatlakozózsinórt a kívánt hosszúságra, és dugja be
a csatlakozódugót a hálózati áramforrásba.
•
A fogantyú szíváseròsség-szabályozóját tolja a kívánt irányba.
•
A készüléket a szíváseròsség-szabályozót OFF állásba tolva
lehet leállítani.
•
Használat után a hálózati kábelt a csévélògomb
megnyomásával lehet felcsévélni.
•
Vytáhnête p¡ívodní •ñºru na po¥adovanou délku a
zasuñte ji do elektrické zásuvky.
•
Stisknête ovladaï sacího vƒkonu na rukojeti ve smêru
po¥adované polohy.
•
Pro zastavení stisknête ovladaï sacího vƒkonu ve
smêru OFF (VYPNUTO).
•
Po pou¥ití stisknête tlaïítko navíjení p¡ívodní •ñºry a
zatáhnête ji dovnit¡.
