Salvis PL880978, Operating Instructions Manual

Page: 2 / 52

Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire / Inhoud
Seite / Page / Pagina
2 / 52
de-Originalbetriebsanleitung 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Benutzerhinweise 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung 4 . . . . . . . . . . .
1.2 Symbole vor dem Text 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Warnzeichen 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Signalwörter 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 . . . . . . . . .
1.6 Fehlanwendungen 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7 Typenschilddaten eintragen 5 . . . . . . . . . . . . . .
2. Sicherheitshinweise 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Gerätebeschreibung 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Beschreibung der Funktionsteile 7 . . . . . . . . . .
4. In Betrieb nehmen 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Betriebsbereitschaft herstellen 8 . . . . . . . . . . . .
4.2 Gerät einschalten 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Anwendungshinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Bratplatte 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Bräter 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Betriebsschluss 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Reinigung und Pflege 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Hinweise zu Edelstahl (Korrosionsgefahr!) 10 .
6.2 Bratrückstände entfernen 11 . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Kalk entfernen 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Edelstahlflächen reinigen 11 . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Störungen und Störungsbehebung 12 . . . . . . . .
8. Technische Daten 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Bratplatte 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Bräter 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Aufstellen und Anschließen 14 . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Gerät transportieren 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Gerät aufstellen 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 Elektrische Stromversorgung anschließen 15 . .
9.3.1 Frontblende öffnen 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.2 Elektrische Leitungen verlegen 16 . . . . . . . . . . . . . . .
9.4 Geräte mit U-Rinne verbinden 16 . . . . . . . . . . . .
10. Inspektion und Wartung 18 . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Altgeräte entsorgen 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en-Translation of the original operating instructions 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. User information 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Notes about the operating instructions 19 . . . . .
1.2 Symbols in front of the text 19 . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Warnings 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Signal words 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Intended use 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6 Misuse 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7 Enter the data on the type plate 20 . . . . . . . . . . .
2. Safety instructions 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Description of the appliance 22 . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Description of the functional components 22 . . .
4. Commissioning 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Getting ready for use 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Switch appliance on 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Application instructions 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Griddle plate 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Roaster 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Completion of operation 24 . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Cleaning and Care 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Notes on stainless steel (risk of corrosion!) 25 .
6.2 Remove residue from the frying process 26 . . .
6.3 Remove lime 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Clean stainless steel surfaces 26 . . . . . . . . . . . .
7. Faults and fault rectification 27 . . . . . . . . . . . . . .
8. Technical specifications 28 . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Griddle plate 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Roaster 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Installation and connection 29 . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Transport the appliance 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Set up appliance 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 Connect the electrical power supply 30 . . . . . . .
9.3.1 Opening the front panel 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.2 Routing the electric cables 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.4 Connect the appliance to the U-channel 31 . . . .
10. Inspection and Maintenance 33 . . . . . . . . . . . . . .
11. Dispose of old appliance 33 . . . . . . . . . . . . . . . . .