Ȼɟɡɩɟɰɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɿ ɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿ ɧɚɞɚɧɢɣ ɜɢɳɢɣ
ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɜɞɢɡɚɣɧɿɜɚɲɨʀɲɚɛɟɥɶɧɨʀɩɢɥɤɢ
ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɇə
ɐɹ ɲɚɛɟɥɶɧɚ ɩɢɥɤɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɬɿɥɶɤɢ ɞɨɪɨɫɥɢɦɢ ɹɤɿ ɱɢɬɚɥɢ ɿ ɡɪɨɡɭɦɿɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɬɚ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɜɚɠɚɬɢɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɦɢ ɡɚ ɫɜɨʀ ɞɿʀ Ɂ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɢɦɢ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢɥɟɡɚɦɢɲɚɛɟɥɶɧɚɩɢɥɤɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹ
ɪɿɡɚɧɧɹ ɞɟɪɟɜɚ ɩɥɚɫɬɢɤɚ ɝɿɩɫɨɤɚɪɬɨɧɚ ɿ ɦɟɬɚɥɚ ɞɨ
ɝɥɢɛɢɧɢ ɨɩɢɫɚɧɨʀ ɜ ɬɚɛɥɢɰɿ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ ɒɚɛɟɥɶɧɚ
ɩɢɥɤɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɨɧɚɧɟɩɨɜɢɧɧɧɚɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɜɟɪɫɬɚɬɿɹɤɳɨ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɧɟɧɚɞɚɧɿɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɉȿɄɂ
ɒȺȻȿɅɖɇɈȲɉɂɅɄɂ
Ŷ
Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɪɢ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ɞɿɣ ɩɪɢ ɹɤɢɯ ɪɿɠɭɱɢɣ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɦɨɠɟ
ɬɨɪɤɧɭɬɢɫɹ
ɩɪɢɯɨɜɚɧɨʀ
ɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɚɛɨ
ɜɥɚɫɧɨɝɨ
ɲɧɭɪɚ
Ɋɿɠɭɱɿ
ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɩɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɿ ɡ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɩɿɞ ɧɚɩɪɭɝɨɸ
ɦɨɠɭɬɶ ɡɪɨɛɢɬɢ ɧɟɡɚɯɢɳɟɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɩɿɞ ɧɚɩɪɭɝɨɸ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɞɚɪɢɬɢ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
Ŷ
Ɂɚɯɢɫɬɿɬɶ ɜɚɲɿ ɥɟɝɟɧɿ
ɇɨɫɿɬɶ ɦɚɫɤɭ ɞɥɹ ɨɛɥɢɱɱɹ
ɚɛɨɦɚɫɤɭɜɿɞɩɢɥɭɹɤɳɨɨɩɟɪɚɰɿɹɤɭɪɧɚ
ɁȺɅɂɒɄɈȼȱɊɂɁɂɄɂ
ɇɚɜɿɬɶ ɤɨɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɧɚɩɢɫɚɧɨ
ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɦ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɭɫɭɧɭɬɢ ɞɟɹɤɿ
ɡɚɥɢɲɤɨɜɿɱɢɧɧɢɤɢɪɢɡɢɤɭɇɚɫɬɭɩɧɿɧɟɛɟɡɩɟɤɢɦɨɠɭɬɶ
ɜɢɧɢɤɧɭɬɢɿɨɩɟɪɚɬɨɪɩɨɜɢɧɟɧɡɜɟɪɧɭɬɢɨɫɨɛɥɢɜɭɭɜɚɝɭ
ɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ
Ŷ
Ɍɪɚɜɦɢɜɢɤɥɢɤɚɧɿɜɿɛɪɚɰɿɽɸ
–
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɧɚɣɦɟɧɲɟ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɹɤɟ ɜɢɤɨɧɭɽ ɡɚɜɞɚɧɧɹ Ɉɛɟɠɭɣɬɟ
ɜɩɥɢɜȾɢɜɿɬɶɫɹɁɇɂɀȿɇɇəɊɂɁɂɄɍ
Ŷ
Ɍɪɚɜɦɢɜɢɤɥɢɤɚɧɿɩɢɥɨɦ
–
ɇɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɬ ɞɥɹ ɨɱɟɣ ɭ ɜɟɫɶ ɱɚɫ ɇɨɫɿɬɶ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭɡɚɯɢɫɧɭɦɚɫɤɭɜɿɞɩɢɥɭɡɩɿɞɯɨɞɹɳɢɦɢ
ɮɿɥɶɬɪɚɦɢ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɜɿɞ ɱɚɫɬɢɧɨɤ
ɨɛɪɨɛɥɸɜɚɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɇɟ ʀɠɬɟ ɧɟ ɩɢɣɬɬɟ ɿ
ɧɟ ɩɚɥɿɬɶ ɜ ɪɨɛɨɱɿɣ ɡɨɧɿ Ɂɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɞɨɫɬɚɬɧɸ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸɧɚɪɨɛɨɱɨɦɭɦɿɫɰɿ
Ŷ
ɍɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
–
Ʌɟɡɨ ɦɨɠɟ ɡɜ¶ɹɡɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɯɨɜɚɧɨɸ ɩɪɨɜɨɞɤɨɸ
ɜɢɤɥɢɤɚɸɱɢ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɫɬɚɬɢ ɩɿɞ
ɧɚɩɪɭɝɨɸɁɚɜɠɞɢɬɪɢɦɚɣɬɟɜɢɪɿɛɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ
ɪɭɱɤɢ ɿ ɛɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɪɢ ɫɥɿɩɨɦɭ ɜɪɿɡɚɧɧɿ ɜ
ɫɬɿɧɢɿɩɿɞɥɨɝɢɞɟɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɩɪɢɯɨɜɚɧɿɤɚɛɟɥɿ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɪɢɪɨɛɨɬɿɧɚɫɬɿɧɚɯɫɬɟɥɿɚɛɨɩɿɞɥɨɡɿ
ɞɛɚɣɬɟ ɩɪɨ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɤɚɛɟɥɿɜ ɿ
ɝɚɡɨɜɢɯ ɚɛɨ ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɢɯ ɬɪɭɛ ɉɪɨɞɭɤɬ ɩɨɜɢɧɟɧ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢɫɹɨɛɨɦɚɪɭɤɚɦɢ
Ŷ
Ɍɪɚɜɦɢɜɿɞɤɨɧɬɚɤɬɭɡɪɿɠɭɱɢɦɥɟɡɨɦ
–
Ʌɟɡɚ ɞɭɠɟ ɝɨɫɬɪɿ ɿ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ɉɞɹɝɚɣɬɟ
ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ
ɤɨɥɢ
ɡɚɦɿɧɸɽɬɟɥɟɡɚɌɪɢɦɚɣɬɟɪɭɤɢɭɜɟɫɶɱɚɫɩɨɞɚɥɿ
ɜɿɞ ɡɨɧɢ ɪɿɡɚɧɧɹ Ɂɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɚɝɨɬɿɜɥɸ ɤɨɥɢ ɰɟ
ɦɨɠɥɢɜɨ
Ŷ
Ɍɪɚɜɦɢɜɢɤɥɢɤɚɧɿɲɭɦɨɦ
–
Ɍɪɢɜɚɥɚɞɿɹɲɭɦɭɡɛɿɥɶɲɭɽɪɢɡɢɤɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɫɥɭɯɭɿɟɮɟɤɬɢɧɚɤɨɩɢɱɭɸɬɶɫɹɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭ
ɱɚɫɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɫɨɛɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɪɝɚɧɿɜ
ɫɥɭɯɭ
ɁɇɂɀȿɇɇəɊɂɁɂɄɍ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɹɥɨɫɹ ɳɨ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɜɿɞ ɪɭɱɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɭ
ɩɟɜɧɢɯ ɨɫɿɛ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɹɬɢ ɫɬɚɧɭ ɹɤɢɣ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɫɢɧɞɪɨɦɨɦ Ɋɟɣɧɨ ɋɢɦɩɬɨɦɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɤɥɸɱɚɬɢ
ɩɨɤɨɥɸɜɚɧɧɹɨɧɿɦɿɧɧɹɿɡɛɥɿɞɧɟɧɧɹɩɚɥɶɰɿɜɹɤɩɪɚɜɢɥɨ
ɨɱɟɜɢɞɧɿ ɩɪɢ ɜɩɥɢɜɿ ɯɨɥɨɞɭ ɋɩɚɞɤɨɜɿ ɮɚɤɬɨɪɢ ɜɩɥɢɜ
ɯɨɥɨɞɭɿɜɨɝɤɨɫɬɿɞɿɽɬɚɤɭɪɿɧɧɹɿɪɨɛɨɱɚɩɪɚɤɬɢɤɚɜɫɿɰɿ
ɱɢɧɧɢɤɢɪɨɛɥɹɬɶɫɜɿɣɜɧɟɫɨɤɭɪɨɡɜɢɬɨɤɰɢɯɫɢɦɩɬɨɦɿɜ
ɐɿ ɡɚɯɨɞɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɪɢɣɧɹɬɿ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɳɨɛ
ɦɨɠɥɢɜɨɡɦɟɧɲɢɬɢɜɩɥɢɜɜɿɛɪɚɰɿʀ
Ŷ
Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɬɿɥɨ ɜ ɬɟɩɥɿ ɜ ɯɨɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ ɉɪɢ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɞɹɝɚɬɟ ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ ɳɨɛ
ɬɪɢɦɚɬɢɪɭɤɢɿɡɚɩɹɫɬɹɭɬɟɩɥɿɉɨɜɿɞɨɦɥɹɥɨɫɹɳɨ
ɯɨɥɨɞɧɚ ɩɨɝɨɞɚ ɽ ɨɫɧɨɜɧɢɦ ɱɢɧɧɢɤɨɦ ɳɨ ɫɩɪɢɹɽ
ɫɢɧɞɪɨɦɭɊɟɣɧɨ
Ŷ
ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɪɨɛɨɬɢ ɡɞɿɣɫɧɸɣɬɟ ɜɩɪɚɜɢ
ɞɥɹɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɤɪɨɜɨɨɛɿɝɭ
Ŷ
Ɋɨɛɿɬɶ ɱɚɫɬɿ ɩɟɪɟɪɜɢ ɜ ɪɨɛɨɬɿ Ɂɪɨɛɿɬɶ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
ɤɿɥɶɤɨɫɬɿɜɩɥɢɜɭɧɚɞɟɧɶ
əɤɳɨ ɜɢ ɜɿɞɱɭɜɚɽɬɟ ɛɭɞɶɹɤɿ ɡ ɫɢɦɩɬɨɦɿɜ ɰɶɨɝɨ ɫɬɚɧɭ
ɧɟɝɚɣɧɨɩɪɢɩɢɧɿɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹ
ɡɰɿɦɢɫɢɦɩɬɨɦɚɦɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɍɪɢɜɚɥɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɚɛɨɩɨɫɢɥɢɬɢɬɪɚɜɦɢɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɪɨɛɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ
ɩɟɪɟɪɜɢ
ɁɇȺɃɌȿɋȼȱɃɉɊɈȾɍɄɌ
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɫɬɨɪɿɧɤɭ
1.
Ʌɟɡɨ
2.
Ȼɥɨɤɩɿɞɨɲɜɢ
3.
ɋɢɫɬɟɦɚɡɚɦɿɧɢɥɟɡɚɛɟɡɞɨɩɨɦɨɝɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ
4.
Ƚɚɱɨɤɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
5.
Ɏɿɤɫɚɬɨɪɲɧɭɪɚ
ɎɍɇɄɐȱɈɇɍȼȺɇɇə
ȼɍɁɈɅɄɈɅɈȾɄɂ
Ŷ
ɉɪɨɞɭɤɬ ɦɚɽ ɜɭɡɨɥ ɤɨɥɨɞɤɢ ɳɨ ɩɨɜɨɪɚɱɭɽɬɶɫɹ
ɜɝɨɪɭ ɿ ɜɧɢɡ ɜ ɨɛɨɯ ɧɚɩɪɹɦɤɚɯ ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ
ɳɨ ɤɨɥɨɞɤɚ ɭɜɟɫɶ ɱɚɫ ɽ ɩɥɨɫɤɨɸ ɩɪɨɬɢ ɪɿɠɭɱɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿɊɟɝɭɥɶɨɜɚɧɚɤɨɥɨɞɤɚɤɨɜɡɚɽɜɧɭɬɪɶɿɡɨɜɧɿ
ɳɨɞɨɡɜɨɥɹɽɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɡɭɛɰɿɥɟɡɚɩɪɢɪɿɡɧɢɯ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɯɥɟɡɚ
Ŷ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɥɟɡɨ ɩɢɥɤɢ ɜ ɭɬɪɢɦɭɜɚɱ ɥɟɡɚ ɩɢɥɤɢ ɞɨ
ɭɩɨɪɭ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɥɟɡɨ ɩɢɥɤɢ ɧɚɞɿɣɧɨ
ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ
ȽȺɑɈɄɉȿɊȿɆɂɄȺɑȺ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɪɿɡɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɦɟɬɚɥɢ ɬɚɤɿ ɹɤ ɥɢɫɬɨɜɭ
ɫɬɚɥɶɬɪɭɛɧɿɫɬɚɥɟɜɿɫɬɪɢɠɧɿɚɥɸɦɿɧɿɣɥɚɬɭɧɶɦɿɞɶ
77
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
UK
Summary of Contents for RRS1200
Page 38: ...5D QDXG V 6 QGURPH Raynaud s Syndrome 1 2 3 4 36 _...
Page 39: ...5 5 REL 37 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK...
Page 40: ...V Hz W no PLQ 38 _...
Page 41: ...39 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK...
Page 72: ...5D QDXG 5D QDXG 1 2 3 4 5 70 _...
Page 73: ...0 5 REL 71 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK...
Page 74: ...V Hz W no PLQ XU VLDQ 72 _...
Page 75: ...73 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK...
Page 79: ...1 2 3 4 5 77 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK...
Page 80: ...5 REL 78 _...
Page 81: ...V Hz W no PLQ 79 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR UK...
Page 82: ...80 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1...
Page 83: ...81 4 1 2 3 5...
Page 84: ...82 2 1 3 1 2 2 1 3 4...
Page 85: ...83 1 2 3 1 2...
Page 86: ...84 2 1 3 4...
Page 87: ...85 1 2 1 1 2 3 4...
Page 88: ...86 1 2 2 1 2 3 1 20150925v1...
Page 89: ......
Page 117: ......
Page 118: ......
Page 119: ......
Page 120: ...961152540 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...