68
)ËËÌÏÐÑÒ
GR
GB
TR
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DK
SE
FI
NO
RU
PL
CZ
HU
RO
LV
LT
EE
HR
SI
SK
)!'!! ××) Ù")!
ÔÌÏ Þ<<ëÞëûÞë ÞÛ ;<ìÏÞÛ < ËëÐÞ<;÷< Ï ë
ÛÞÛ;ûëð ? ÞÐð ÛÞÛ;ûëð Þ<ð Ñ<ÏÞÒ =ë ÞÐÒ
? ë;ìÞÌÞÛ.
=J+ K+W)K=K =?) X()@Q)? ZX<>>O
X*+ ;+Y*)? =<*Q*=+J?.
ÔÌÏ ÐëÞë, ;û>ÏëÞë ? ëû;ëÞë ÞÌÏ ÛÞÛ;ûÛ.
ÔÌÏ >;Ì=Ð<<ÐëûÞë ÛÞÛ;ûëð ? <;ÞÐ=Þð
< ><Ï =ëÐ ? ôë>ëû ôÏÛÞì >Þ ÌÛ.
+
Y*<Z)KO ;*=*<(KO ;?<K( )* ;<?X*[ZJ?Q)
ZX<>>. ;?<<(;=K=K X*=G[[>[* ;*=*<(KO ;?Q
Z?Q) ;ZJK+ Y*<K( *ZJTO.
Ð ÛÞÛ;ûëð <;< Ï ÏÛ ;<ÑÛË=<Ï Ñ;ÌÌ
ÛÏ Ò;>ëÐ ë=ÞûÛ ÛÏÒËëÌð, ìð Ëì÷Û
ëÏÛ =ÛÞ<ð.
+* )* K+WJK=K =?) X()@Q)?
J?C*<? =<*Q*=+J?, >) <>J+?;?+K(=K ;?=Z
*J<*=* ;<?)=* =*) Q;G<K+ *)?+= [V*.
) > ;*=*<(* KX<*VK(, ;?<K( )* KX=+)GK+
Q;?[K(*=* X*+ >+XG. K ;K<(;=TJ> K;*O K
*Q=G, K;[)K=K *ZJTO K )K<.
ÔÌÏ <;ÞûëÞë Þ< ;<ìÏ =ë ÷;ð Þ<<ë=ûëð.
X?[?QYW)=*O *Q=) =?) X*))*, K+W)K=K =?)
X()@Q)? >[KX=<?;[>(*O.
(ÐÛ ÑÛË Þë;Û Û<ÞëË=ÛÞÛ, Þ< ;<ìÏ =Ûð ;ëÐ
ÏÛ <;ÞûëÞÛÐ =ë Þ<<ë=ûÛ ì< Ì ë;<Ñ;Û=ûÛ
ëûÏÛÐ ÌËìÞë;Ì Ûì 10°C ÛËËÒ >ÛÌËìÞë;Ì Ûì
34.4°C.
+* )* K+WJK=K =?) X()@Q)? J?C*<?
=<*Q*=+J?, >) Q[GJJK=K =? ;<?) JK
KT=K<+XZO =?;?YKJ(KO JK ?*=*.
ë =Ï?Ñëð ÛÑ;ÛûÛð >;?=Ìð ? =ë ÛÑ;Ûûëð
ë;<Ñ;Û=ûëð, <;ëû ÏÛ ;<ÑËÌëû ôÐÛ;;<?
ÛÞÛ;ûÛð. Ï Þ< ÷;ì ;ëÐ =ë ëÛ? ë Þ< ô;Û
=Ûð, ëË ÏëÞë Û=ð ë =Û< ÏÐ ÑÛÐ Ïë;ì. Ï Þ<
÷;ì ;ëÐ =ë ëÛ? ë ÞÛ ÒÞÐÛ =Ûð, ëË ÏëÞ
ÞÛ ë ë=Þì Ïë;ì ÷ÐÛ Þ<ËÒ>Ð=Þ<Ï 10 ËëÞÒ ÑÛÐ
ÌÞ?=Þë Òë=Ì ÐÛÞ;ÐÑ? Ý<?ëÐÛ.
X?[?QYW)=*O
*Q=) =?) X*))*, K+W)K=*+ ? X()@Q)?O J?C*<?
=<*Q*=+J?.
)%&!
:Ì÷ÛûÏëÞë Þ< ë;÷ÛËëû< ÷ÐÛ =;ÝÐð =ë ëÐôÐÑëÏ<ð
Þë>ÏÐÑ< ð ëÐôÐì;=Ìð < >;Ì=Ð<<Ð< Ï ìÏ<
ÛÏ<<ÐìÞÛ ÛÏÞÛËËÛÑÞÐÑÒ.
=J+ @+*CKC*+W)K=K
=>) *JG[K+* =?Q ;<?)=?O K ;*=*<(*.
:%'!(%Ù)
GJ>
4 V
*Y?)>J> *
54
*Y?)>J>
*
<(K+ =>) ;K<+C*[[?)=+X
;<?J=*J(* ;?Q ;*<ZK+ =? ;<?). *Y?)>J>
54 @>[W)K+ ;<?J=*J(* *; =+O C[*CK<ZO *;?YZJK+O
JX)>O X*+ ;<?J=*J(* *; KX*J )K<? *; [KO
=+O X*=KQY)JK+O. C*Y?[?V(* *)=?O )K<?
+JK+ )? =*) =? XG[Q* =>O ;*=*<(*O K()*+
=?;?YK=>Z)?.
'
~
RP4530
AP4001
AP4700
:)%!(%Ù#
1. QY+K)* K K)(JQJ>
2. ?>Y>=+X CJ* K+J@?Q
3. G[Q* ;*=*<(*O
4. +X<T)?
5. ?Q;( On/Off/)=*J>O
6. ;*=*<(*
7. X> ;*=*<(*O
8. QY+K)? ZVKY?O V+* =? XKG[+
9. QY+K)> Z)=*J>
10. *[W@+? K+J@?Q MP3/Audio
")!%(!
)Ù%Ô()
Q= > ?)G@* *;?=K[K( ;<?J=*=KQ=+X *X?O
K(TJ>O. ;?<K(=K )* <>J+?;?+JK=K =? ;<?) V+*
=?QO ;*<*XG=T JX?;?O:
K(TJ> Y?<C?Q X*+ K)(JQJ> T)O X*=G =>
<J> K<V*[K(T) ;TO *[QJ?;<(?)*, YK<+J=ZO,
JQJXKQZO QJ*=?O [[T) X*+ ;<?)=* K
;*=*<(KO.
X<*J> C?>Y>=+XW) JQJXKQW) X*=G =>) K<V*J(*
JK ;K<+CG[[?)=* Q>[? Y?<C?Q.
(! × :$)#)) / Ù!%))) #× Ô:%!
[. * 2.
:%)!':!##
*+<K(=K ;G)=* =>) ;*=*<(* *; =? K<V*[K(?
J*O =*) JQ)*<?[?VK(=K K*<=*=*,
XG)K=K ;<?J*<?VZO, =? X*Y*<(K=K @K) =?
<>J+?;?+K(=K.
Ô:! ON/OFF/)×#
([. * 3.)
#Ô)!þ#:
* *X?QJ=+XG K)+J?Q) =?QO ?QO JK
Z)* ;<?X*Y?<+JZ)? K;(;K@? Z)=*J>O, J=? ?;?(?
J=**=GK+ > K)(JQJ> X*+ JC)?Q) (;[?XG<?)=*+) ?+
?+.
? X?Q;( J=? XG=T *<+J=K< *X?QJ=+X K)K<V?;?+K(
X*+ *;K)K<V?;?+K( =? *<*X=><+J=+X X*=*J=?[O
?Q X*+ <QY(K+ =>) Z)=*J>.
#Ô)!þ#:
? *<*X=><+J=+X *Q=*=>O
*;K)K<V?;?(>J>O JC)K+ =* *X?QJ=+XG K=G *;
=ZJJK<+O W<KO *) @K) <>J+?;?+?)=*+.
Ô# :)×)%(:!##
* *X?QJ=+XG JC)?Q) *Q=*=* *) @K)
<>J+?;?+?)=*+ V+* =ZJJK<+O W<KO.
%# &#$#!þ× )þ×
([. * 5.)
:%)!':!##
>) <>J+?;?+K(=K =* *X?QJ=+XG V+*
)* *X?JK=K ?QJ+X G[[* >>=+XG
;<?V<G*=* J? <>J+?;?+K(=K >*)*=*.
Q= ;?<K( )* J*O *;?J;GJK+, ;<?X*[W)=*O
J?C*< =<*Q*=+J.
961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:68 Sec1:68
961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:68 Sec1:68
1/17/10 1:20:16 PM
1/17/10 1:20:16 PM