![background image](http://html1.mh-extra.com/html/ryobi/rp4530/rp4530_user-manual_1504908070.webp)
67
)ËËÌÏÐÑÒ
GR
GB
TR
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DK
SE
FI
NO
RU
PL
CZ
HU
RO
LV
LT
EE
HR
SI
SK
#Ô×!) '#(!) Ù")!
:%)!':!##
'ÐÛÝÒ=Þë ìËëð ÞÐð <ôÌ÷ûëð.
+* )* K+TYK( ?
X()@Q)?O =<*Q*=+J?, @+*CGJ=K ;<?JKX=+XG
=? KVK+<(@+? ?@>V+W). ) @K) =><>Y?)
?+ ;*<*XG=T ?@>V(KO, Q;G<K+ X()@Q)?O
>[KX=<?;[>(*O, ;Q<X*V+GO X*+ / J?C*<?
=<*Q*=+J?.
Ù"ý) ) ! '#(!).
Ù")! × *þ% )%(!
'ÐÛÞÌ;ëûÞë Þ<Ï >ÿ;< ë;÷Û=ûÛð ÑÛÛ;ì ÑÛÐ ÑÛËÒ
ÞÐ=Ï<.
W<?+ K JQ)TJ=+J JX?=G@+
;<?X*[?) *=Q*=*.
ÔÌÏ >;Ì=Ð<<ÐëûÞë ë;÷ÛËëûÛ ë ÛÞÛ;ûëð =ë
ëÑ;ÌÑÞÐÑð ÛÞì=ÛÐ;ëð, ìð =ÞÌÏ Û;<=ûÛ
ë ËëÑÞÏ ÷;ÿÏ, Ûë;ûÏ ? =ÑìÏÌð.
* ;<?)=*
;?Q [K+=?Q<V?) K ;*=*<(* @>+?Q<V?)
J;+)Y<KO ;?Q ;?<K( )* ;<?X*[ZJ?Q) *)G[K>
J=> JX)> =+O *)*YQ+GJK+O.
'ÐÛÞÌ;ëûÞë ÛÐôÐÒ ÑÛÐ Û;Ð=ÞÒëÏ<ð ÛÑ;ÐÒ ì=<
>;Ì=Ð<<ÐëûÞë Þ< ;<ìÏ.
+ *;?J;GJK+O ;?<?)
)* ;<?X*[ZJ?Q) *;W[K+* K[ZV?Q.
#")%!# Ù")!
ÔÌÏ ëÑÞëÞë ÞÛ ;<ìÏÞÛ < ËëÐÞ<;÷< Ï
ë ÛÞÛ;ûÛ =ë Ý;<>? ? =Ï?Ñëð ÷;Û=ûÛð.
K(J?@?O )K<? J=? ;<?) *QG)K+ =?) X()@Q)?
>[KX=<?;[>(*O.
ÔÌÏ ÑÒÏëÞë ÑÛÞÒ>;Ì=Ì Þ< ÑÛËôû<. ÔÌÏ
>;Ì=Ð<<ÐëûÞë Þ< ÑÛËÿôÐ< ÷ÐÛ ÏÛ ëÞÛ;ëÞë,
Þ;ÛÝ?ëÞë ? Û<=Ïô=ëÞë Þ< ;<ìÏ. 'ÐÛÞÌ;ëûÞë
Þ< ÑÛËÿôÐ< ÛÑ;ÐÒ Ûì ë;ìÞÌÞÛ, ËÒôÐÛ,
ÛÐ>Ì;ð ÷Ïûëð ? ÑÐÏ< ëÏÛ ëÛ;Þ?ÛÞÛ.
Y*<Z)* ;K<@KZ)* X*[W@+* *QG)?Q) =?)
X()@Q)? >[KX=<?;[>(*O.
ÞÛÏ >;Ì=Ð<<ÐëûÞë ë;÷ÛËëûÛ < ËëÐÞ<;÷< Ï
ë ÛÞÛ;ûëð =ë ëÞë;ÐÑì >ÿ;<, >;Ì=Ð<<ÐëûÞë
;<ÑÞÛ=Ì ÑÛÞÒËËÌËÌ ÷ÐÛ ëÞë;ÐÑ? >;?=Ì.
<J> X*[T@(?Q X*=G[[>[?Q V+* KT=K<+X?O
W<?QO, K+W)K+ =?) X()@Q)? >[KX=<?;[>(*O.
:%þ:!# Ù")!
:Û;ÛëûÏëÞë =ë ë÷;?÷<;=Ì, ;<=>ëÞë ÞÐ
ÑÒÏëÞë ÑÛÐ ÛÑ<Ë<ëûÞë ÞÌÏ Ñ<ÐÏ? Ë<÷ÐÑ? ìÞÛÏ
>;Ì=Ð<<ÐëûÞë ;<ìÏÞÛ < ËëÐÞ<;÷< Ï ë
ÛÞÛ;ûëð. ÔÌÏ >;Ì=Ð<<ÐëûÞë ;<ìÏÞÛ <
ËëÐÞ<;÷< Ï ë ÛÞÛ;ûëð ÛÏ ëû=Þë Ñ<;Û=Ï<Ð ?
ì ÞÌÏ ë?;ëÐÛ ÏÛ;ÑÞÐÑÿÏ, ÛËÑ<ìË ? Û;ÒÑÏ.
+* J=+V *;<?JK(*O X*=G =?) K+<+J
;<?)=T) ;?Q [K+=?Q<V?) K ;*=*<(*, *<XK(
V+* )* ;<?X[>YK( J?C*<O =<*Q*=+JO.
*%## ! Ù%×!' :%×þ× :
")!%(× Ô) Ô:%!)
ÔÌÏ >;Ì=Ð<<ÐëûÞë Þ< ;<ìÏ ÛÏ < ôÐÛÑìÞÌð ôëÏ
Þ< ëÏë;÷<<Ðëû ÑÛÐ ÛëÏë;÷<<Ðëû.
* ;<?)=* ;?Q
@K) ;?<?) )* K[KVY?) K =?) @+*X;=> K()*+
K;+X()@Q)* X*+ <K+GK=*+ )* K;+JXKQG?)=*+.
*;Ì=Ð<<ÐëûÞë Þ< ;<ìÏ = ÏÛ ë ÛÞð ÞÐð
<ôÌ÷ûëð ÑÛÐ ë Þ<Ï Þ;ì< ÷ÐÛ Þ<Ï <<û< ;<<;ûëÞÛÐ,
ËÛÝÒÏ<ÏÞÛð ' ìÌ ÞÐð =Ï?Ñëð ËëÐÞ<;÷ûÛð
ÑÛÐ ÞÌÏ ë;÷Û=ûÛ < ;ëÐ ÏÛ ëÑÞëËë=Þëû.
<J>
=?Q ;<?)=?O V+* [K+=?Q<V(KO @+*?<K=+XZO
*; *Q=ZO V+* =+O ?;?(KO ;<??<(K=*+, ;?<K( )*
;<?X*[ZJK+ X()@Q)?.
&ëÝÛÐëûÞë ìÞÐ < ôÐÛÑìÞÌð ëûÏÛÐ =ë =Ì
ÛëÏë;÷<<ûÌ=Ìð
;ÐÏ Þ<<ëÞ?=ëÞë ÞÌÏ
ÛÞÛ;ûÛ.
K+J*VTV =>O ;*=*<(*O J=? ;<?)
K =?) @+*X;=> K)K<V?;?+>Z)?, ;?<K( )*
;<?X*[ZJK+ *=Q*=*.
Ù<;ÞûëÞë ÞÌÏ ÛÞÛ;ûÛ ìÏ< ë <;ÞÐ=Þð <
==Þ?Ï<ÏÞÛÐ Ûì Þ<ð ÑÛÞÛ=ÑëÛ=Þð.
)*O
?<=+J=O ;?Q K()*+ X*=G[[>[?O V+* Z)*) =;?
;*=*<(*O ;?<K( )* ;<?X*[K( X()@Q)? T=+GO
=*) <>J+?;?+K(=*+ K G[[?QO.
*;Ì=Ð<<ÐëûÞë Þ< ;<ìÏ
ìÏ<
ë ÞÐð
ÑÛ<;Ð=Ïëð ÛÞÛ;ûëð < ;<ÞëûÏ<ÏÞÛÐ.
<J> G[[T) ;*=*<+W) ;?<K( )* ;<?X*[ZJK+
X()@Q)? =<*Q*=+J? X*+ T=+GO.
ÞÛÏ Ì ÛÞÛ;ûÛ ôëÏ >;Ì=Ð<<ÐëûÞë, ôÐÛÞÌ;ëûÞë
ÞÌÏ ÛÑ;ÐÒ Ûì ÒËËÛ ëÞÛËËÐÑÒ ÛÏÞÐÑëûëÏÛ
ìð =ÏôëÞ?;ëð, Ï<û=ÛÞÛ, ÑËëÐôÐÒ, ÑÛ;ÐÒ,
Ýûôëð ? ÒËËÛ ÐÑ;Ò ÛÏÞÐÑëûëÏÛ < ôÌÐ<;÷< Ï
= Ïôë=Ì ÛÏÒë=Û =ÞÛ ô < Þë;ÛÞÐÑÒ.
Z)TJ> =T)
=K<*=+XW) =>O ;*=*<(*O ;?<K( )* ;<?X*[ZJK+
KVX**=* T=+G.
ë =Ï?Ñëð ÑÛÞÒ>;Ì=Ìð, <;ëû ÏÛ ;<ÑËÌëû
ôÐÛ;;<? ÷;< Ûì ÞÌÏ ÛÞÛ;ûÛ - Û< ÷ëÞë ÞÌÏ
ëÛ?. Ï Û÷÷ûëÞë Þ>ÛûÛ Þ< ÷;ì, ëË ÏëÞë Þ<
=Ìëû< ÞÌð ëÛ?ð ë Ïë;ì. Ï Þ< ÷;ì ;ëÐ =ë
ëÛ? ë ÞÛ ÒÞÐÛ =Ûð, ÌÞ?=Þë ÐÛÞ;ÐÑ? Ý<?ëÐÛ.
? QV< ;?Q @+*<<ZK+ *; =+O ;*=*<(KO ;?<K( )*
;<?X*[ZJK+ K<KY+J?O KVX**=*.
)!'!! ××) Ù")!
# ôÏÛÞìÞÌÞÛ ëû=Ìð <; Ý< ÞÏ ÛÑ<=ÞÐÑÿÏ
ëûÏÛÐ 25NRR.
* *X?QJ=+XG @K) ;*<Z?Q) *;[Q=>
;<?J=*J(* =>O *X?O J*O, *[[G K+W)?Q) =?)
;K<+C*[[?)=+X Y<QC?. ';?Z)TO, ;?<K( )*
>) K()*+ X*=G[[>[* V+* XGYK ;K<(J=*J>. )
?;?+*@;?=K J=+V *+JY*)YK(=K GC?[* *; =>
<J> =?Q ;<?)=?O, J=**=J=K *ZJTO.
Û ÛÑ<=ÞÐÑÒ <;< Ï ÏÛ ÛÏÛÛ;Ò÷<Ï <=ÐÑ?
Ûì Ý<ÌÌÞÐÑ? Ì÷?.
Q= > ?QJ+X @K) Y*
;<Z;K+ )* ;*(K=*+ *) J*O *;?J;G *; =>) K<V*J(*
J*O. ?QJ+X @K) Y* ;<Z;K+ )* ;*(K=*+ X*=G =?)
K+<+J ?;?+?Q@;?=K >*)*=?O.
< ;<ìÏ ôëÏ ;ëÐ ÏÛ >;Ì=Ð<<ÐëûÞÛÐ >;ûð Þ<
ÑÒËÛ ÞÌð ÛÞÛ;ûÛð.
Ù<;ÒÞë
ÒÏÞÛ
;<=ÞÛÞëÞÐÑÒ
ÛÞÐÿÏ.
X?[?QYW)=*O *Q=) =?) X*))*, K+W)K=K =?)
X()@Q)? J?C*<? =<*Q*=+J?.
Û ;<ìÏÞÛ < ËëÐÞ<;÷< Ï ë ÛÞÛ;ûÛ ôëÏ
>;ëÐÒëÞÛÐ ÏÛ =Ïôë< Ï =ë ÌËëÑÞ;ÐÑ? ;ûÛ
ÑÛÐ Ò;Û ëûÏÛÐ ÒÏÞÛ =ë ÑÛÞÒ=ÞÛ=Ì ËëÐÞ<;÷ûÛð.
:;<=>ëÞë Þ<ð ÐÛÏ< ð ÑÐÏô Ï<ð ìÞÛÏ ôëÏ
>;Ì=Ð<<ÐëûÞë Þ< ;<ìÏ.
X?[?QYW)=*O *Q=)
=?) X*))* K+W)K=K =?) X()@Q)? >[KX=<?;[>(*O,
T=+GO J?C*<? =<*Q*=+J?.
961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:67 Sec1:67
961067392-01_RP4530_EU manual.inSec1:67 Sec1:67
1/17/10 1:20:15 PM
1/17/10 1:20:15 PM