
9,63Ɩ5Ʈ*,('52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
%5Ʈ',1Ɩ-806
,]PDQWRMRW LHUƯFL L]SLOGLHW GURãƯEDV QRWHLNXPXV 3LUPV
GDUED X]VƗNãDQDV -njVX XQ EODNXVVWƗYƝWƗMX GURãƯEDV
GƝƺ OnjG]X L]ODVLHW ãRV QRUƗGƯMXPXV /njG]X JODEƗMLHW
QRWHLNXPXVGURãƗYLHWƗYƝOƗNDLL]PDQWRãDQDL
%5Ʈ',1Ɩ-806
,HUƯFL GDUELQD DU DNXPXODWRUX /LHWRMRW DU EDWHULMƗP
GDUELQƗPX LHUƯFL YLHQPƝU MƗLHYƝUR SDPDWD GURãƯEDV
QRWHLNXPL
ODL
VDPD]LQƗWX
XJXQVJUƝND
EDWHULMX
L]WHFƝãDQXXQLHYDLQRMXPXULVNX
3(5621,6.Ɩ'52âƮ%$
Ŷ
=ƗOHV SƺDXMPDãƯQD VSƝM QRFLUVW URNDV XQ NƗMDV XQ
L]VYLHVWSULHNãPHWXV1HVLODLNDQW YLVǐVDXJRVWDLV\NOLǐ
JDOLPDULPWDLVXVLåHLVWLDUQHWånjWL
Ŷ
3LUPV SUHFHV GDUELQƗãDQDV L]ODVLHW XQ L]SURWLHW YLVXV
QRUƗGƯMXPXVLHYƝURMLHWYLVXVEUƯGLQƗMXPXVXQGURãƯEDV
QRUƗGƯMXPXV ,HSD]ƯVWLHWLHV DU UDåRMXPD YDGƯEX XQ
SDUHL]XL]PDQWRãDQX
Ŷ
1HNDG QHSLHƺDXMLHW ODL ãƯ L]VWUƗGƗMXPD HNVSOXDWƗFLMX
WƯUƯãDQX YDL DSNRSL YHLNWX EƝUQL SHUVRQDV DU
VDPD]LQƗWƗP IL]LVNDMƗP PDƼX YDL JDUƯJDMƗP VSƝMƗP
YDL DUƯ SHUVRQDV NXUDV QDY LHSD]LQXãƗV DU ãLHP
QRUƗGƯMXPLHP 9LHWRV ƳVWDW\PDL JDOL DSULERWL ƳUHQJLPR
RSHUDWRULDXV DPåLǐ -ƗX]UDXJD EƝUQL ODL QRGURãLQƗWX
NDYLƼLQHVSƝOƝMDVDULHUƯFL
Ŷ
6WUƗGƗMRWDULHUƯFLX]PDQLHWLHVVHNRMLHWVDYDPGDUEDP
XQ YDGLHWLHV SƝF YHVHOƗ VDSUƗWD 1HQDXGRNLWH ƳUDQNLR
MHL HVDWH SDYDUJĊ SDYHLNWL NYDLãDOǐ DONRKROLR DU
YDLVWǐ1HX]PDQƯEDGDUEƗDULHUƯFLYDUL]UDLVƯWVPDJXV
LHYDLQRMXPXV
Ŷ
1ƝVƗMLHW ELH]DV JDUƗV ELNVHV JDUƗV SLHGXUNQHV
]ƗEDNXV XQ FLPGXV .DG L]PDQWRMDW ãR L]VWUƗGƗMXPX
OLHWRMLHW
QHVOƯGRãXV
DL]VDUJDSDYXV
1HYDONƗMLHW
URWDVOLHWDV ƯVELNVHV VDQGDOHV QHVWUƗGƗMLHW EDVƗP
NƗMƗP1HYHOFLHWYDƺƯJXDSƧƝUEXYDLDSƧƝUEXDUDXNOƗP
XQOHQWƝP
Ŷ
9LVDGD GơYơNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV VX ãRQLQH
DSVDXJD
Ŷ
9LHQPƝU VDJODEƗMLHW VWDELOX VWƗYRNOL 9LVDGD WYLUWDL
VWRYơNLWH LU LãODLN\NLWH SXVLDXVY\Uą (MLHW QHNƗGƗ
JDGƯMXPƗQHVNULHQLHW
Ŷ
6OƯSXPƗNƗMDVYLHQPƝUWXULHWVWDELOƗSR]ƯFLMƗ
Ŷ
6WUƗGƗMLHW WƗ ODL VHMD YLHQPƝU EnjWX SDYƝUVWD QRJƗ]HV
YLU]LHQƗ%njNLWHLWLQDWVDUJnjVDQWãODLWǐNHLVGDPLNU\SWƳ
Ŷ
1HOLHWRW L]VWUƗGƗMXPX EHGUX JUƗYMX SƗUOLHNL VWƗYX
QRJƗåX YDL NUDVWD PDOX WXYXPƗ *DOLWH SDVO\VWL LU
SDUJULnjWL
DARBA VIETA
Ŷ
1HƺDXMLHWEƝUQLHPVNDWƯWƗMLHPXQG]ƯYQLHNLHPDWUDVWLHV
WXYƗNSDUYLVPD]PUƗGLXVXWXUNOƗWVNDWƯWƗMLYDUEnjW
SDNƺDXWLULVNDPQRPHVWLHPSULHNãPHWLHP
Ŷ
1XRåROLDSMRYơVJHOHåþLǐDWVLWUHQNĊREMHNWDLJDOLVXQNLDL
VXåDORWL åPRQHV 5njSƯJL SƗUEDXGLHW YLHWX NXU OLHWRVLHW
LHUƯFL XQ DL]YƗFLHW YLVXV DNPHƼXV åDJDUXV PHWƗOX
YDGXVNDXOXVURWDƺOLHWDVYDLFLWXVVYHãƷHUPHƼXV9DGL
YDLDXNODVYDULHSƯWLHVJULHãDQDVODLNƗ
Ŷ
/LHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXGLHQDVJDLVPƗYDLODEƗPƗNVOƯJƗ
DSJDLVPRMXPƗ
Ŷ
1HGDUELQLHW LHUƯFL VSUƗG]LHQEƯVWDPƗ YLGƝ SLHPƝUDP
GHJRãX ãƷLGUXPX JƗ]X YDL SXWHNƺX NOƗWEnjWQƝ ,HUƯFH
UDGD G]LUNVWHOHV NDV YDU DL]GHG]LQƗW SXWHNƺXV YDL
JƗ]HV
Ŷ
1HGDUELQLHWLHUƯFLPLWUƗ]ƗOƝYDLOLHWXVODLNƗ
Ŷ
7XUơNLWH RPHQ\MH NDG RSHUDWRULXV DUED YDUWRWRMDV \UD
DWVDNLQJDV Xå QHODLPLQJXV DWVLWLNLPXV DUED NLWLHPV
DVPHQLPVDUMǐWXUWXLVXNHOWąSDYRMǐ
Ŷ
2SHUDWRULXL QHåLQDQW NDG ãDOLD \UD YDLNDL JDOL ƳY\NWL
QHODLPLQJL DWVLWLNLPDL 9DLNDPV YLVDGD ãLV ƳUHQJLPDV
EHL SDWV SMRYLPR SURFHVDV \UD ƳGRPXV 1LHNDGD
QHPDQ\NLWH NDG YDLNDL LãOLNV WRMH SDþLRMH YLHWRMH NXU
MXRVSLUPLDXPDWơWH
Ŷ
1HOLHWRMLHW MD WXYXPƗ LU EƝUQL XQ MD WRV QHSLHVNDWD
SLHDXJXãDLVL]ƼHPRWSDãXLHUƯFHVOLHWRWƗMX8]PDQLHWLHV
XQL]VOƝG]LHWLHUƯFLMDSLHWXYRMDVEƝUQV
Ŷ
3ULDUWơMĊ SULH DNOLQǐ NDPSǐ NUnjPǐ PHGåLǐ DUED NLWǐ
REMHNWǐXåNXULǐJDOLEnjWLYDLNǐEnjNLWHLWLQDWVDUJnjV
$5$.808/$7258'$5%,1Ɩ08,(5Ʈý8/,(72â$1$
UN KOPŠANA
Ŷ
,]ODVLHWL]SURWLHWXQYLHQPƝULHYƝURMLHWDNXPXODWRUDXQ
OƗGƝWƗMD NRPSOHNWƗ LHNƺDXWRV GURãƯEDV QRUƗGƯMXPXV
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWHOHNWURãRNXDL]GHJãDQRV
YDLFLWDVEƯVWDPDVVLWXƗFLMDV9LVDVLQVWUXNFLMDVJODEƗMLHW
GURãƗYLHWƗWXUSPƗNƗPX]]LƼƗP
Ŷ
$NXPXODWRUD LQVWUXPHQWL QDY MƗSLHVOƝG] HOHNWURWƯNODP
WƗGƝƺWLHYLHQPƝULUOLHWRãDQDVJDWDYƯEƗ,HYLHWRMLHWVOƝGåD
DWVOƝJXWLNDLWDGMDLHUƯFLGDUELQƗVLHWQHNDYƝMRWLHV
Ŷ
,]ƼHPLHWDNXPXODWRUXSLUPVUHJXOƝãDQDVWƯUƯãDQDVYDL
REMHNWXL]ƼHPãDQDVQRLHUƯFHV
Ŷ
3LUPVDNXPXODWRUDLHYLHWRãDQDVVOƝGåDDWVOƝJDQRWHLNWL
MƗL]ƼHP
Ŷ
$NXPXODWRUV MƗOƗGƝ WLNDL DU UDåRWƗMD QRWHLNWR OƗGƝWƗMX
/ƗGƝWƗMD OLHWRãDQD DU QHVDGHUƯJX DNXPXODWRUX YDU
L]UDLVƯW XJXQVJUƝND ULVNX $NXPXODWRUD X]OƗGƝãDQDL
OLHWRMLHWWLNDLQRVDXNWRWLSXOƗGƝWƗMX
Ŷ
/LHWRMLHWWLNDLNRQNUƝWDMDLLHUƯFHLSDUHG]ƝWRDNXPXODWRUX
-HENXUD FLWD DNXPXODWRUD OLHWRãDQD YDU UDGƯW
XJXQVJUƝNDHOHNWULVNƗWULHFLHQDYDLLHYDLQRMXPXULVNX
Ŷ
.DG QHOLHWRMDW DNXPXODWRUX QHWXULHW WR FLWX PHWƗOD
SULHNãPHWX WXYXPƗ SLHPƝUDP SDSƯUD VDVSUDXGHV
PRQƝWDVDWVOƝJDVQDJODVVNUnjYHVYDLFLWLVƯNLPHWƗOD
SULHNãPHWL NDV YDU YHLGRW VDYLHQRMXPX VWDUS VSDLOƝP
$NXPXODWRUDVSDLƺXƯVVOƝJXPVYDUUDGƯWG]LUNVWHƺRãDQX
DL]GHJãDQRVYDLXJXQVJUƝNX
Ŷ
1HQRYLHWRMLHW DNXPXODWRUX L]VWUƗGƗMXPXV YDL WR
DNXPXODWRUXV XJXQV YDL NDUVWXPD DYRWX WXYXPƗ 7DV
PD]LQƗVHNVSOR]LMXXQWUDXPXULVNX
Ŷ
1HDWYHULHWXQQHL]MDXFLHWDNXPXODWRUX,]OLHWVHOHNWUROƯWV
LU NRURGƝMRãV XQ YDU UDGƯW ERMƗMXPXV DFƯP YDL ƗGDL
1RULMRWWDVLUWRNVLVNV
Ŷ
6DUJƗMLHWDNXPXODWRUXQRPLWUXPDXQnjGHQV1HOƗGƝMLHW
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
75
/DWYLVNL_
Summary of Contents for RLM18X40H240
Page 53: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 51 _...
Page 54: ...52 _...
Page 55: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 53 _...
Page 56: ...5D QDXG V 6 QGURPH 5D QDXG V 6 QGURPH 54 _...
Page 57: ...267 5 94 P P P 5 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 55 _...
Page 102: ...100 _...
Page 103: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 101 _...
Page 104: ...D 102 _...
Page 106: ...P P P 5 104 _...
Page 107: ...x 1 x 1 x 2 x 1 x 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 5 0 105...
Page 108: ...x 1 x 1 x 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 2 0 106...
Page 109: ...107...
Page 110: ...7a 1 2 108...
Page 111: ...3 8 10 4 9 7b 5 6 109 109...
Page 136: ......