ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ
ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɂɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɬɚɡɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɫɢɝɭɪɧɨɦɹɫɬɨɡɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɝɨɩɨɥɡɜɚɬɟɢɩɨɤɴɫɧɨ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɉɪɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹ
ɜɢɧɚɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɨɫɧɨɜɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɪɢɫɤɴɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɬɟɱɨɜɟ ɨɬ
ɛɚɬɟɪɢɢɢɮɢɡɢɱɟɫɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ŷ
Ʉɨɫɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɬɪɟɜɚ ɟ ɫɩɨɫɨɛɧɚ ɞɚ ɚɦɩɭɬɢɪɚ
ɤɪɚɣɧɢɰɢ ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɨɬɯɜɴɪɥɹ ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɢɝɧɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɫɦɴɪɬ
Ŷ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɨɫɦɢɫɥɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɂɚɩɨɡɧɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɤɨɧɬɪɨɥɢɬɟ ɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɧɚ ɯɨɪɚ ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɧɚɯɨɪɚɤɨɢɬɨɧɟɫɚɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫɬɟɡɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɞɟɣɧɨɫɬɢ
ɩɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɆɟɫɬɧɢɬɟ
ɧɚɪɟɞɛɢɦɨɝɚɬɞɚɧɚɥɚɝɚɬɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɡɚɜɴɡɪɚɫɬɬɚ
ɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɡɢɪɚɜɚɧɢ
ɡɚɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɧɟɫɢɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ
Ŷ
Ȼɴɞɟɬɟ ɛɞɢɬɟɥɧɢ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɤɚɤɜɨ ɩɪɚɜɢɬɟ
ɢ ɩɪɨɹɜɹɜɚɣɬɟ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟ ɤɨɝɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ
ɫ ɭɪɟɞɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɚɤɨ ɫɬɟ
ɭɦɨɪɟɧɢɢɥɢɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɬɨɧɚɧɚɪɤɨɬɢɰɢɚɥɤɨɯɨɥ
ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ Ɇɢɝ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɨɮɢɡɢɱɟɫɤɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
Ŷ
ɇɨɫɟɬɟ ɡɞɪɚɜɢ ɞɴɥɝɢ ɩɚɧɬɚɥɨɧɢ ɞɴɥɝɢ ɪɴɤɚɜɢ
ɛɨɬɭɲɢ ɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɇɨɫɟɬɟ ɧɟɩɴɪɡɚɥɹɳɢ ɫɟ
ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɛɭɜɤɢ ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɇɟ
ɧɨɫɟɬɟ ɛɢɠɭɬɚ ɤɴɫɢ ɩɚɧɬɚɥɨɧɢ ɫɚɧɞɚɥɢ ɢ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɛɨɫɢ ɤɪɚɤɚ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɧɨɫɟɧɟɬɨ ɧɚ
ɲɢɪɨɤɢ ɞɪɟɯɢ ɢɥɢ ɞɪɟɯɢ ɫ ɜɢɫɹɳɢ ɲɧɭɪɨɜɟ ɢɥɢ
ɜɪɚɬɨɜɪɴɡɤɢ
Ŷ
ȼɢɧɚɝɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ
ɫɴɫɫɬɪɚɧɢɱɧɢɟɤɪɚɧɢ
Ŷ
ȼɢɧɚɝɢɫɬɴɩɜɚɣɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɫɬɚɛɢɥɧɨɁɚɟɦɚɣɬɟ
ɫɬɚɛɢɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹɢɩɚɡɟɬɟɛɚɥɚɧɫȼɴɪɜɟɬɟɧɢɤɨɝɚ
ɧɟɬɢɱɚɣɬɟɤɨɝɚɬɨɤɨɫɢɬɟ
Ŷ
ȼɢɧɚɝɢ ɫɬɴɩɜɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɧɚ
ɫɬɪɴɦɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
Ŷ
Ɋɚɛɨɬɟɬɟ ɩɨ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚɩɪɹɤɨ
ɧɢɤɨɝɚɧɚɝɨɪɟɢɧɚɞɨɥɭȻɴɞɟɬɟɨɫɨɛɟɧɨɛɞɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɢɫɦɹɧɚɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɧɚɤɥɨɧɚ
Ŷ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɧɚɫɢɩɢ
ɤɚɧɚɜɤɢ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɫɬɪɴɦɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɢɥɢ
ɞɢɝɢɇɟɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɞɯɥɴɡɜɚɧɟɢɩɚɞɚɧɟ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺɊȺȻɈɌɇȺɌȺɁɈɇȺ
Ŷ
Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɰɚ ɛɥɢɡɤɨɫɬɨɹɳɢ ɥɢɰɚ ɢ
ɞɨɦɚɲɧɢ ɥɸɛɢɦɰɢ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɨɬ ɦ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɪɢɫɤ ɡɚ
ɛɥɢɡɤɨɫɬɨɹɳɢɬɟɥɢɰɚɨɬɨɬɯɜɴɪɥɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
Ŷ
ɉɪɟɞɦɟɬɢ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ ɨɬ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬ
ɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɡɨɧɚɬɚ ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɦɴɧɢ ɩɪɴɱɤɢ
ɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɛɟɥɢɤɨɫɬɢɢɝɪɚɱɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢ
ɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢȼɪɟɠɟɳɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɡɚɩɥɟɬɚɬɠɢɰɢɢɥɢɜɥɚɤɧɚ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɟɡ ɞɟɧɹ ɢɥɢ ɩɪɢ ɞɨɛɪɨ
ɢɡɤɭɫɬɜɟɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
Ŷ
ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɫɪɟɞɚ ɫ ɩɨɜɢɲɟɧɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɟɤɫɩɥɨɡɢɹɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ
ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢɬɟɱɧɨɫɬɢɝɚɡɨɜɟɢɥɢɩɪɚɯɨɨɛɪɚɡɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ
ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɢɫɤɪɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɬ
ɩɪɚɯɢɥɢɩɚɪɢ
Ŷ
ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɜɥɚɠɧɚ ɬɪɟɜɚ ɢɥɢ
ɩɪɢɞɴɠɞ
Ŷ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɡɧɚɟɬɟɱɟɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬɢɥɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ
ɟ ɨɬɝɨɜɨɪɟɧ ɡɚ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɢɥɢ
ɳɟɬɢɧɚɞɪɭɝɢɥɢɰɚɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
Ŷ
Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɜɢɧɚɝɢ ɧɚɳɪɟɤ ɜ
ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɞɟɰɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɬɪɚɝɢɱɧɢ
ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ Ⱦɟɰɚɬɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɚ ɥɸɛɨɩɢɬɧɢ ɤɴɦ
ɦɚɲɢɧɢɬɟ ɢ ɤɴɦ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɤɨɫɟɧɟ ɇɟ ɦɢɫɥɟɬɟ
ɱɟɞɟɰɚɬɚɳɟɫɬɨɹɬɞɴɥɝɨɧɚɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɫɬɟɝɢ
ɜɢɞɟɥɢɡɚɩɨɫɥɟɞɧɨ
Ŷ
ɉɚɡɟɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɤɨɫɟɧɟ Ɍɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɞɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢɹɧɚɞɡɨɪɧɚɞɪɭɝɨ
ɜɴɡɪɚɫɬɧɨɥɢɰɟɞɨɤɚɬɨɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬɛɨɪɚɜɢɫɭɪɟɞɚ
Ȼɴɞɟɬɟɛɞɢɬɟɥɧɢɢɜɟɞɧɚɝɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɚɤɨɜ
ɡɨɧɚɬɚɧɚɤɨɫɟɧɟɧɚɜɥɟɡɟɞɟɬɟ
Ŷ
Ȼɴɞɟɬɟɨɫɨɛɟɧɨɛɞɢɬɟɥɧɢɤɨɝɚɬɨɤɨɫɢɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨɴɝɥɢɯɪɚɫɬɢɞɴɪɜɟɬɚɢɥɢɞɪɭɝɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɬɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɜɢɩɨɩɪɟɱɚɬɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɳɨ
ɞɟɬɟ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɂɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿɇȺɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɋ
ȻȺɌȿɊɂə
Ŷ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ
ɢ
ɜɢɧɚɝɢ
ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɤɴɦ ɜɚɲɢɹ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɨɩɚɫɧɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚɟɞɧɨ ɢ ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨ
ɦɹɫɬɨɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
Ŷ
ɇɟ ɟ ɧɭɠɧɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɫ ɛɚɬɟɪɢɢ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
100
_Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
Summary of Contents for RLM18X40H240
Page 53: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 51 _...
Page 54: ...52 _...
Page 55: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 53 _...
Page 56: ...5D QDXG V 6 QGURPH 5D QDXG V 6 QGURPH 54 _...
Page 57: ...267 5 94 P P P 5 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 55 _...
Page 102: ...100 _...
Page 103: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 101 _...
Page 104: ...D 102 _...
Page 106: ...P P P 5 104 _...
Page 107: ...x 1 x 1 x 2 x 1 x 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 5 0 105...
Page 108: ...x 1 x 1 x 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 2 0 106...
Page 109: ...107...
Page 110: ...7a 1 2 108...
Page 111: ...3 8 10 4 9 7b 5 6 109 109...
Page 136: ......
