DFFXSDFN NDQ OHLGHQ WRW ULVLFR RS EUDQG HOHNWULVFKH
VFKRNRIOLFKDPHOLMNHOHWVHOV
Ŷ
:DQQHHU KHW DFFXSDFN QLHW ZRUGW JHEUXLNW PRHW X
KHW ZHJ KRXGHQ YDQ DQGHUH PHWDOHQ REMHFWHQ ]RDOV
SDSLHUFOLSV PXQWHQ VOHXWHOV VSLMNHUV VFKURHYHQ RI
DQGHUHNOHLQHPHWDOHQYRRUZHUSHQGLHHHQYHUELQGLQJ
NDQ PDNHQ YDQ HHQ WHUPLQDO QDDU HHQ DQGHUH 'H
EDWWHULMWHUPLQDOV NRUWVOXLWHQ NDQ OHLGHQ WRW YRQNHQ
EUDQGZRQGHQRIEUDQG
Ŷ
3ODDWV JHHQ DFFXSURGXFWHQ RI KXQ DFFXV LQ GH EXXUW
YDQ YXXU RI KLWWH 'LW ]DO KHW JHYDDU RS H[SORVLH HQ
PRJHOLMNHOHWVHOVYHUPLQGHUHQ
Ŷ
2SHQ RI EHVFKDGLJ KHW DFFXSDFN QRRLW 9ULMJHNRPHQ
HOHNWURO\W LV FRUURVLHI HQ NDQ VFKDGH DDQ RJHQ RI
KXLG YHURRU]DNHQ +HW NDQ JLIWLJ ]LMQ LQGLHQ KHW ZRUGW
LQJHQRPHQ
Ŷ
%HVFKHUP KHW DFFXSDFN WHJHQ YRFKW HQ ZDWHU /DDG
GH PDFKLQH QLHW RS HHQ YRFKWLJH RI QDWWH SOHN RS =R
NXQWXKHWJHYDDUYRRUEUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQRI
OLFKDPHOLMNHOHWVHOEHSHUNHQ
Ŷ
,Q JHYDO YDQ VFKDGH HQ RQHLJHQOLMN JHEUXLN YDQ GH
DFFX NDQ HU VWRRP YULMNRPHQ =RUJ YRRU YHUVH OXFKW
HQUDDGSOHHJPHGLVFKHKXOSLQJHYDOYDQNODFKWHQ'H
VWRRPNDQOHLGHQWRWLUULWDWLHYDQGHOXFKWZHJHQ
Ŷ
/DDWKHWDFFXSDFNQLHWLQGHZDJHQDFKWHULQGH]RPHU
Ŷ
9HUEUDQGGHDFFXQLHW
Ŷ
,QRQHLJHQOLMNHRPVWDQGLJKHGHQNDQHHQYORHLVWRIXLWGH
DFFXOHNNHQYHUPLMGFRQWDFWKLHUPHH$OVSHURQJHOXN
FRQWDFWYRRUNRPWVSRHOWXPHWZDWHU$OVGHYORHLVWRILQ
FRQWDFWNRPWPHWGHRJHQGLHQWXELMNRPHQGPHGLVFKH
KXOSWHUDDGSOHJHQ9ORHLVWRIGLHXLWGHDFFXOHNWNDQ
LUULWDWLHRIEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
GRASMAAIMACHINE
Ŷ
9RRU X GH PDFKLQH JHEUXLNW PRHW X GH]H DOWLMG
YLVXHHO LQVSHFWHUHQ RP ]HNHU WH ]LMQ GDW PDDLEODGHQ
PDDLEODGERXWHQ HQ KHW PDDLPHFKDQLVPH QLHW ]LMQ
YHUVOHWHQRIEHVFKDGLJG
Ŷ
9HUYDQJ YHUVOHWHQ RI EHVFKDGLJGH PDDLEODGHQ HQ
PRHUHQLQSDUHQRPKHWHYHQZLFKWWHEHZDUHQ
Ŷ
+HW PDDLEODG YDQ KHW SURGXFW LV KHHO VFKHUS :HHV
XLWHUVW YRRU]LFKWLJ HQ GUDDJ YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
DOVX]HLQVWDOOHHUWYHUYDQJWUHLQLJWRIGHERXWIL[HULQJ
FRQWUROHHUW
Ŷ
5DDGSOHHJ HHQ JHDXWRULVHHUG VHUYLFHFHQWUXP RP
EHVFKDGLJGHRIRQOHHVEDUHHWLNHWWHQWHYHUYDQJHQ
Ŷ
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIDOOHPRHUHQERXWHQHQYLM]HQ
JRHG]LMQYDVWJHPDDNWRP]HNHUWH]LMQGDWKHWWRHVWHO
YHLOLJNDQZRUGHQJHEUXLNW
Ŷ
&RQWUROHHUGHJUDVRSYDQJEDNUHJHOPDWLJRSVOLMWDJHRI
EHVFKDGLJLQJ
Ŷ
9HUYDQJ YHUVOHWHQ RI EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ YRRU X
KHWSURGXFWJHEUXLNW
Ŷ
*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWDOVGHVFKDNHODDUKHWSURGXFW
QLHWLQRIXLWVFKDNHOW
Ŷ
3UREHHUGHDDQXLWVFKDNHODDUQRRLWLQGH$$1VWDQGWH
YHUJUHQGHOHQGLWLVXLWHUVWJHYDDUOLMN
Ŷ
)RUFHHU KHW SURGXFW QLHW 'H]H ]DO EHWHU HQ YHLOLJHU
ZHUNHQDDQGHVQHOKHLGZDDUYRRU]HZHUGRQWZRUSHQ
Ŷ
6WRS KHW PDDLEODG ZDQQHHU X HHQ JULQWRSSHUYODN
RYHUVWHHNW
Ŷ
7UHNKHWSURGXFWQLHWDFKWHUXLWWHQ]LMDEVROXXWQRGLJ$OV
XGHPDFKLQHDFKWHUXLWPRHWZHJVWXUHQYDQHHQPXXU
RIREVWUXFWLHNLMNGDQHHUVWQDDUEHQHGHQHQDFKWHUX
RP WH YRRUNRPHQ GDW X VWUXLNHOW HQ GH PDFKLQH RYHU
XZYRHWHQWUHNW
Ŷ
/HJ GH PRWRU VWLO HQ ODDW KHW PDDLEODG VWLOYDOOHQ DOV
GH JUDVPDDLPDFKLQH PRHW ZRUGHQ JHNDQWHOG YRRU
WUDQVSRUW ZDQQHHU X DQGHUH RSSHUYODNNHQ GDQ JUDV
RYHUVWHHNW HQ ZDQQHHU X GH PDFKLQH YDQ HQ QDDU GH
SODDWVGLHPRHWZRUGHQJHPDDLGWUDQVSRUWHHUW
Ŷ
*HEUXLNGHPDFKLQHQRRLWPHWGHIHFWHEHVFKHUPHUVRI
VFKLOGHQRI]RQGHUGDWYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ]RDOV
ELMYRRUEHHOGGHIOHFWRUHQHQRIJUDVRSYDQJEDNNHQ]LMQ
JHwQVWDOOHHUG
Ŷ
.DQWHOKHWSURGXFWQLHWWHUZLMOGHPRWRUORRSW.DQWHOGH
PDFKLQH QLHW ZDQQHHU X ]H LQVFKDNHOW 'R QRW WLOW WKH
PDFKLQH ZKHQ VZLWFKLQJ RQ WKH PDFKLQH'LW OHJW KHW
PDDLEODG EORRW HQ YHUKRRJW GH NDQV GDW YRRUZHUSHQ
ZRUGHQZHJJHZRUSHQ
Ŷ
6FKDNHO GH PRWRU DDQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH
LQVWUXFWLHV HQ KRXG KDQGHQ HQ YRHWHQ ZHJ YDQ KHW
PDDLRX GH XLWODDWRSHQLQJ DOWLMG YULM 6WDUW GH
PRWRUQLHWZDQQHHUXYRRUGHXLWODDWVWDDW
Ŷ
6WHHNXZKDQGHQRIYRHWHQQLHWLQGHEXXUWYDQRIRQGHU
URQGGUDDLHQGHRQGRXGHXLWODDWRSHQLQJDOWLMG
YULM
Ŷ
'UDDJRIWUDQVSRUWHHUKHWSURGXFWQRRLWWHUZLMOGHPRWRU
GUDDLW
Ŷ
/HJ GH JUDVPDDLPDFKLQHPRWRU VWLO HQ YHUZLMGHU GH
LVRODWRUVOHXWHO HQ GH EDWWHULM HQ ]RUJ HUYRRU GDW DOOH
EHZHJHQGH RQGHUGHOHQ YROOHGLJ ]LMQ VWLOJHYDOOHQ YRRU
GHRQGHUVWDDQGHJHYDOOHQ
Ɣ
KHWSURGXFWRQEHKHHUGDFKWHUODWHQ
Ɣ
YRRU X EORNNDJHV ORVPDDNW RI GH XLWODDWNOHS
YULMPDDNW
Ɣ
YRRUKHWFRQWUROHUHQYDQUHLQLJHQRIXLWYRHUHQYDQ
ZHUNHQDDQGHPDFKLQH
Ɣ
1DGDW X HHQ YUHHPG YRRUZHUS KHHIW JHUDDNW
LQVSHFWHHU GH PDFKLQH RS VFKDGH HQ YRHU
UHSDUDWLHVXLWLQGLHQQRGLJ
Ɣ
YRRU X GH JUDVRSYDQJEDN YHUZLMGHUW RI KHW GHNVHO
YDQGHJUDVRSYDQJEDNYHUZLMGHUW
Ɣ
DOV GH PDFKLQH DEQRUPDDO EHJLQW WH WULOOHQ
RQPLGGHOOLMNFRQWUROHUHQ
±
&RQWUROHHU RS VFKDGH 9HUYDQJ KHW PDDLEODG
DOVGLWRQJHOLMNLVDIJHVOHWHQRIEHVFKDGLJG
±
YHUYDQJ
RI
UHSDUHHU
DOOH
EHVFKDGLJGH
RQGHUGHOHQ
±
&RQWUROHHURSORVVHRQGHUGHOHQHQPDDNYDVW
Ŷ
9HUPLMGJDWHQVSRUHQRQHIIHQKHGHQVWHQHQRIDQGHUH
YHUERUJHQYRRUZHUSHQ(HQRQHYHQWHUUHLQNDQHUYRRU
]RUJHQGDWXZHJJOLMGWHQYDOW
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
'LWSURGXFWLVXLWVOXLOWHQGJHVFKLNWYRRUEXLWHQVKXLVJHEUXLN
'LWSURGXFWLVJHVFKLNWYRRUKXLVKRXGHOLMNJUDHW
26
_1HGHUODQGV
Summary of Contents for RLM18X40H240
Page 53: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 51 _...
Page 54: ...52 _...
Page 55: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 53 _...
Page 56: ...5D QDXG V 6 QGURPH 5D QDXG V 6 QGURPH 54 _...
Page 57: ...267 5 94 P P P 5 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 55 _...
Page 102: ...100 _...
Page 103: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 101 _...
Page 104: ...D 102 _...
Page 106: ...P P P 5 104 _...
Page 107: ...x 1 x 1 x 2 x 1 x 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 5 0 105...
Page 108: ...x 1 x 1 x 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 2 0 106...
Page 109: ...107...
Page 110: ...7a 1 2 108...
Page 111: ...3 8 10 4 9 7b 5 6 109 109...
Page 136: ......
