
Įʌȩ
IJȠ
țĮȜȫįȚȠ
,
ȩIJĮȞ
IJȠȞ
ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ
.
Ŷ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚ
IJȠ
țĮȜȫįȚȠ
ȕȡȓıțİIJĮȚ
ıİ
șȑıȘ
ȩʌȠȣ
įİȞ
ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ
ʌĮIJȘșİȓ
,
ȞĮ
ȡȓȟİȚ
țȐʌȠȚȠȞ
Ȓ
ȞĮ
ȣʌȠȕȜȘșİȓ
ıİ
ijșȠȡȐ
.
Ŷ
ȂȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ʌȡȠİțIJȐıİȚȢ
,
İțIJȩȢ
ĮȞ
İȓȞĮȚ
ĮʌȠȜȪIJȦȢ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ
.
Ǿ
ȤȡȒıȘ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȢ
ʌȡȠȑțIJĮıȘȢ
ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ
ȠįȘȖȒıİȚ
ıİ
țȓȞįȣȞȠ
ijȦIJȚȐȢ
țĮȚ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
.
ǹȞ
ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
ʌȡȠȑțIJĮıȘ
,
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚ
:
a)
ȅȚ
ʌİȡȩȞİȢ
ıIJȠ
ȕȪıȝĮ
IJȘȢ
ʌȡȠȑțIJĮıȘȢ
ȑȤȠȣȞ
IJȠȞ
ȓįȚȠ
ĮȡȚșȝȩ
,
ȝȑȖİșȠȢ
țĮȚ
ıȤȒȝĮ
ȩʌȦȢ
ĮȣIJȑȢ
ıIJȠ
ȕȪıȝĮ
IJȠȣ
ijȠȡIJȚıIJȒ
.
b)
Ǿ
ʌȡȠȑțIJĮıȘ
İȓȞĮȚ
ıȦıIJȐ
țĮȜȦįȚȦȝȑȞȘ
țĮȚ
ıİ
țĮȜȒ
ȘȜİțIJȡȚțȒ
țĮIJȐıIJĮıȘ
.
Ŷ
ȂȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
IJȠȞ
ijȠȡIJȚıIJȒ
ȝİ
ijșĮȡȝȑȞȠ
țĮȜȫįȚȠ
Ȓ
ȕȪıȝĮ
.
Ȉİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȕȜȐȕȘȢ
,
ȞĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ
ĮȝȑıȦȢ
Įʌȩ
İȚįȚțȩ
IJİȤȞȚțȩ
.
Ŷ
ȂȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
IJȠȞ
ijȠȡIJȚıIJȒ
ĮȞ
ȑȤİȚ
įİȤIJİȓ
įȣȞĮIJȩ
ȤIJȪʌȘȝĮ
,
ȑȤİȚ
ʌȑıİȚ
Ȓ
ȑȤİȚ
ijșĮȡİȓ
ȝİ
ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ
ȐȜȜȠ
IJȡȩʌȠ
.
ȆȘȖĮȓȞİIJȑ
IJȠȞ
ıİ
ȑȞĮȞ
İȚįȚțȩ
IJİȤȞȚțȩ
.
Ŷ
ȂȘȞ
ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ
IJȠȞ
ijȠȡIJȚıIJȒ
.
ȆȘȖĮȓȞİIJȑ
IJȠȞ
ıİ
ȑȞĮȞ
İȚįȚțȩ
IJİȤȞȚțȩ
ȩIJĮȞ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ıȑȡȕȚȢ
Ȓ
İʌȚıțİȣȑȢ
.
Ǿ
İıijĮȜȝȑȞȘ
İʌĮȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ
ȠįȘȖȒıİȚ
ıİ
țȓȞįȣȞȠ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
Ȓ
ijȦIJȚȐȢ
.
Ŷ
īȚĮ
ȞĮ
ȝİȚȫıİIJİ
IJȠȞ
țȓȞįȣȞȠ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
,
ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ
IJȠȞ
ijȠȡIJȚıIJȒ
Įʌȩ
IJȘȞ
ʌȡȓȗĮ
ʌȡȚȞ
ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ
ȞĮ
țȐȞİIJİ
İȡȖĮıȓİȢ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
Ȓ
țĮșĮȡȚıȝȠȪ
.
Ǿ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȒ
IJȠȣ
ĮʌȜȫȢ
įİȞ
ȝİȚȫȞİȚ
IJȠȞ
țȓȞįȣȞȠ
.
Ŷ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ
IJȠȞ
ijȠȡIJȚıIJȒ
Įʌȩ
IJȘȞ
ʌȡȓȗĮ
ȩIJĮȞ
įİȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
.
Ŷ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
.
ȂȘȞ
ĮȖȖȓȗİIJİ
IJȠ
ȝȘ
ȝȠȞȦȝȑȞȠ
IJȝȒȝĮ
IJȠȣ
ıȣȞįȑıȝȠȣ
Ȓ
IJȠ
ȝȘ
ȝȠȞȦȝȑȞȠ
IJİȡȝĮIJȚțȩ
IJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
.
ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
īȚĮ
ȞĮ
ĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ
IJȠȞ
țȓȞįȣȞȠ
ʌȣȡțĮȖȚȐȢ
ȜȩȖȦ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
,
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ
Ȓ
ȗȘȝȚȑȢ
IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
,
ȞĮ
ȝȘ
ȕȣșȓȗİIJİ
IJȠ
İȡȖĮȜİȓȠ
,
IJȠȞ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ
ıȣııȦȡİȣIJȒ
Ȓ
IJȘ
ıȣıțİȣȒ
ijȩȡIJȚıȘȢ
ıİ
ȣȖȡȐ
țĮȚ
ȞĮ
ijȡȠȞIJȓȗİIJİ
,
ȫıIJİ
ȞĮ
ȝȘ
įȚİȚıįȪȠȣȞ
ȣȖȡȐ
ıIJȚȢ
ıȣıțİȣȑȢ
țĮȚ
IJȠȣȢ
ıȣııȦȡİȣIJȑȢ
ǻȚĮȕȡȦIJȚțȑȢ
Ȓ
ĮȖȫȖȚȝİȢ
ȣȖȡȑȢ
ȠȣıȓİȢ
,
ȩʌȦȢ
ĮȜĮIJȩȞİȡȠ
,
ȠȡȚıȝȑȞİȢ
ȤȘȝȚțȑȢ
ȠȣıȓİȢ
țĮȚ
ȜİȣțĮȞIJȚțȐ
Ȓ
ʌȡȠȧȩȞIJĮ
ʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞ
ȜİȣțĮȞIJȚțȐ
,
ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
.
ȂǼȉǹĭȅȇǹ ȂȆǹȉǹȇǿȍȃ ȁǿĬǿȅȊ
ȂİIJĮijȑȡİIJİ
IJȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ıİ
ıȣȝijȦȞȓĮ
ȝİ
IJȚȢ
IJȠʌȚțȑȢ
İșȞȚțȑȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢ
țĮȚ
IJȠȣȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
.
ȉȘȡİȓIJİ
ȩȜİȢ
IJȚȢ
İȚįȚțȑȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ
ıIJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮ
țĮȚ
ıIJȘȞ
İIJȚțȑIJĮ
țĮIJȐ
IJȘ
ȝİIJĮijȠȡȐ
IJȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
Įʌȩ
IJȡȓIJȠȣȢ
.
ǼȟĮıijĮȜȓȗİIJİ
ȩIJȚ
įİȞ
șĮ
ȑȡȤȠȞIJĮȚ
ıİ
İʌĮijȒ
ȠȚ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȝİ
ȐȜȜİȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
Ȓ
ȝİ
ĮȖȫȖȚȝĮ
ȣȜȚțȐ
țĮIJȐ
IJȘ
įȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢ
ȝİIJĮijȠȡȐȢ
,
ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȢ
IJȠȣȢ
İțIJİșİȚȝȑȞȠȣȢ
ıȣȞįȑıȝȠȣȢ
ȝİ
ȝȩȞȦıȘ
,
ȝȘ
ĮȖȫȖȚȝĮ
ʌȫȝĮIJĮ
Ȓ
IJĮȚȞȓĮ
.
ȂȘ
ȝİIJĮijȑȡİIJİ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ
ȤIJȣʌȒȝĮIJĮ
Ȓ
įȚĮȡȡȠȒ
.
ǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİ
Įʌȩ
IJȘ
ʌȡĮțIJȠȡİȓȠ
ȝİIJĮijȠȡȫȞ
ȖȚĮ
ʌİȡĮȚIJȑȡȦ
İȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
.
ǹȁȁȅǿ ȀǿȃǻȊȃȅǿ
ǹțȩȝȘ
țĮȚ
ȩIJĮȞ
IJȠ
ʌȡȠȧȩȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ
IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ
,
įİȞ
İȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒ
Ș
ĮʌȩȜȣIJȘ
ĮʌĮȜİȚijȒ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ
ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ
țȚȞįȪȞȠȣ
.
ȀĮIJȐ
IJȘ
ȤȡȒıȘ
ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ
ʌȡȠțȪȥȠȣȞ
ȠȚ
ĮțȩȜȠȣșȠȚ
țȓȞįȣȞȠȚ
țĮȚ
Ƞ
ȤİȚȡȚıIJȒȢ
ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ
įȓįİȚ
ȚįȚĮȓIJİȡȘ
ʌȡȠıȠȤȒ
ʌȡȠȢ
ĮʌȠijȣȖȒ
IJȦȞ
İȟȒȢ
:
Ŷ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
IJȠ
ʌȡȠȧȩȞ
ȝȩȞȠ
ȖȚĮ
IJȚȢ
İȞįİįİȚȖȝȑȞİȢ
ȤȡȒıİȚȢ
.
ȂȘȞ
ĮȜȜȐȗİIJİ
Ȓ
IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİ
IJȘ
ȝȠȞȐįĮ
Įʌȩ
IJȠȞ
ĮȡȤȚțȩ
ıȤİįȚĮıȝȩ
Ȓ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȘȢ
.
Ŷ
ȃĮ
șȣȝȐıIJİ
ȩIJȚ
Ș
țĮțȒ
ȤȡȒıȘ
țĮȚ
Ƞ
ĮȞȐȡȝȠıIJȠȢ
ȤİȚȡȚıȝȩȢ
IJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣ
ȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ
ıİ
İıȐȢ
țĮȚ
ıİ
ȐȜȜȠȣȢ
.
ȂǼǿȍȈǾ ȀǿȃǻȊȃȅȊ
DzȤİȚ
ĮȞĮijİȡșİȓ
ȩIJȚ
ȠȚ
țȡĮįĮıȝȠȓ
IJȦȞ
ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȦȞ
İȡȖĮȜİȓȦȞ
ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ
ıȣȝȕȐȜȜİȚ
ıİ
ȝȚĮ
ʌȐșȘıȘ
ȖȞȦıIJȒ
ȦȢ
ȈȪȞįȡȠȝȠ
Raynaud
ıİ
ȠȡȚıȝȑȞĮ
ȐIJȠȝĮ
.
ȉĮ
ıȣȝʌIJȫȝĮIJĮ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ
țȞȘıȝȩ
,
ȝȠȪįȚĮıȝĮ
țĮȚ
ȜİȣțȩIJȘIJĮ
IJȦȞ
įĮțIJȪȜȦȞ
,
ʌȠȣ
İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ
ıȣȞȒșȦȢ
ȝİIJȐ
IJȘȞ
ȑțșİıȘ
ıİ
țȡȪȠ
.
ȀȜȘȡȠȞȠȝȚțȠȓ
ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ
,
ȑțșİıȘ
ıİ
țȡȪȠ
țĮȚ
ȣȖȡĮıȓĮ
,
Ș
įȚĮIJȡȠijȒ
,
IJȠ
țȐʌȞȚıȝĮ
țĮȚ
ȠȚ
İȡȖĮıȚĮțȑȢ
ʌȡĮțIJȚțȑȢ
șİȦȡİȓIJĮȚ
ȩIJȚ
ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ
ıIJȘȞ
ĮȞȐʌIJȣȟȘ
ĮȣIJȫȞ
IJȦȞ
ıȣȝʌIJȦȝȐIJȦȞ
.
ȊʌȐȡȤȠȣȞ
ȝȑIJȡĮ
ʌȠȣ
ȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮ
ȜȘijșȠȪȞ
Įʌȩ
IJȠȞ
ȤİȚȡȚıIJȒ
ȖȚĮ
ȞĮ
ȝİȚȦșȠȪȞ
ʌȚșĮȞȫȢ
ȠȚ
İʌȚįȡȐıİȚȢ
IJȦȞ
țȡĮįĮıȝȫȞ
:
Ŷ
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ
IJȠ
ıȫȝĮ
ıĮȢ
ȗİıIJȩ
ȩIJĮȞ
Ƞ
țĮȚȡȩȢ
İȓȞĮȚ
ȥȣȤȡȩȢ
.
ȀĮIJȐ
IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ijȠȡȐIJİ
ȖȐȞIJȚĮ
ȫıIJİ
ȞĮ
įȚĮIJȘȡİȓIJİ
IJĮ
ȤȑȡȚĮ
țĮȚ
IJȠȣȢ
țĮȡʌȠȪȢ
ȗİıIJȐ
.
ȅ
ȥȣȤȡȩȢ
țĮȚȡȩȢ
İȓȞĮȚ
țȪȡȚȠȢ
ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ
ʌȠȣ
ıȣȝȕȐȜȜİȚ
ıIJȘȞ
İțįȒȜȦıȘ
IJȠȣ
ıȣȞįȡȩȝȠȣ
Raynaud.
Ŷ
ȂİIJȐ
Įʌȩ
țȐșİ
ʌİȡȓȠįȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
,
țȐȞİIJİ
ĮıțȒıİȚȢ
ȖȚĮ
ȞĮ
ĮȣȟȐȞİIJİ
IJȘȞ
țȣțȜȠijȠȡȓĮ
ĮȓȝĮIJȠȢ
.
Ŷ
ȀȐȞİIJİ
IJĮțIJȚțȐ
įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ
țĮIJȐ
IJȘȞ
İȡȖĮıȓĮ
.
ȆİȡȚȠȡȓȗİIJİ
IJȠ
ıȪȞȠȜȠ
ȑțșİıȘȢ
ĮȞȐ
ȘȝȑȡĮ
.
ǹȞ
ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ
ıȪȝʌIJȦȝĮ
ĮȣIJȒȢ
IJȘȢ
ʌȐșȘıȘȢ
,
įȚĮțȩȥIJİ
ĮȝȑıȦȢ
IJȘ
ȤȡȒıȘ
țĮȚ
ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ
IJȠȞ
ȖȚĮIJȡȩ
ıĮȢ
ȖȚĮ
IJĮ
ıȣȝʌIJȫȝĮIJĮ
.
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȊʌȐȡȤİȚ
țȓȞįȣȞȠȢ
ʌȡȩțȜȘıȘȢ
Ȓ
İʌȚįİȓȞȦıȘȢ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
,
Įʌȩ
IJȘȞ
ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ
ȤȡȒıȘ
İȡȖĮȜİȓȠȣ
.
ǵIJĮȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
IJȠ
İȡȖĮȜİȓȠ
ȖȚĮ
ȝİȖȐȜİȢ
ʌİȡȚȩįȠȣȢ
,
țȐȞİIJİ
IJĮțIJȚțȐ
įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ
.
īȃȍȇǿȈȉǼ ȉȅ ȆȇȅȎȅȃ ȈǹȈ
ǺȜȑʌİ ıİȜȓįĮ 88.
1.
ȁĮȕȒ
2.
ǻȚĮțȩʌIJȘȢ
ȡȪșȝȚıȘȢ
ȪȥȠȣȢ
ȕȠȪȡIJıĮȢ
3.
ǻȠȤİȓȠ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
4.
ȁĮȕȒ
įȠȤİȓȠȣ
85
ǼȜȜȘȞȚțȐ
|
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Summary of Contents for R18SW3
Page 2: ......
Page 13: ...8...
Page 51: ...10 37 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 52: ...a b 38...
Page 54: ...40...
Page 87: ...10 73 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 88: ...a b Raynaud s Syndrome 74...
Page 90: ...76...
Page 91: ...10 77 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 92: ...a b 78...
Page 94: ...80...
Page 98: ...10 84...
Page 100: ...5 6 7 8 9 10 11 On off CE V EurAsian 86...
Page 101: ...87 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 102: ...88...
Page 103: ...89 4 2 5 3 8 1 9 6 7 11 10...
Page 104: ...90 1 2 2 1 2 1 1 2 3 5 2 1 6...
Page 105: ...91 1 2 3 4 4 1 2 2 3 7...
Page 106: ...92 1 2 2 2 3 1 1...
Page 107: ...93 2 1 3 2 1...
Page 108: ...94 20190516v1 1 2 2 1 2 4 1 3 2 1 3...
Page 109: ...95 1 2 2 4 1 3 2 1 2 3 1 3...
Page 128: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...