
ɡɚɪɟɠɞɚ
ɧɚ
ɨɬɤɪɢɬɨ
ɢɥɢ
ɜɴɪɯɭ
ɦɨɤɪɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
.
Ŷ
ɇɟ
ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɚ
ɦɨɤɪɢ
ɢɥɢ
ɜɥɚɠɧɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ
.
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ
,
ɤɨɟɬɨ
ɧɟ
ɟ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨ
ɢɥɢ
ɧɟ
ɫɟ
ɩɪɨɞɚɜɚ
ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɡɚ
ɛɚɬɟɪɢɢ
,
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ
ɪɢɫɤ
ɨɬ
ɩɨɠɚɪ
,
ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
ɢɥɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
.
Ŷ
Ɂɚ
ɞɚ
ɧɚɦɚɥɢɬɟ
ɪɢɫɤɚ
ɨɬ
ɩɨɜɪɟɞɚ
ɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɚ
ɢ
ɤɚɛɟɥɚ
ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
,
ɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚ
ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
,
ɚ
ɧɟ
ɤɚɛɟɥɚ
,
ɤɨɝɚɬɨ
ɝɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ
ɨɬ
ɦɪɟɠɚɬɚ
.
Ŷ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɴɬ
ɞɚ
ɧɟ
ɟ
ɧɚ
ɦɟɫɬɚ
,
ɤɴɞɟɬɨ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɛɴɞɟ
ɧɚɫɬɴɩɟɧ
,
ɩɪɟɝɚɡɟɧ
ɢɥɢ
ɢɡɥɨɠɟɧ
ɩɨ
ɞɪɭɝ
ɧɚɱɢɧ
ɧɚ
ɩɨɜɪɟɞɚ
ɢɥɢ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
.
Ŷ
ɇɟ
ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ
ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ
ɤɚɛɟɥ
,
ɨɫɜɟɧ
ɚɤɨ
ɧɟ
ɟ
ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ
ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ
ɪɢɫɤ
ɨɬ
ɩɨɠɚɪ
ɢɥɢ
ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
.
Ⱥɤɨ
ɫɟ
ɧɚɥɚɝɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ
,
ɭɜɟɪɟɬɟ
ɫɟ
,
ɱɟ
:
a)
Ȼɪɨɹɬ
,
ɪɚɡɦɟɪɴɬ
ɢ
ɮɨɪɦɚɬɚ
ɧɚ
ɳɢɮɬɨɜɟɬɟ
ɩɨ
ɳɟɩɫɟɥɚ
ɧɚ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ
ɫɚ
ɫɴɳɢɬɟ
ɤɚɬɨ
ɬɟɡɢ
ɧɚ
ɳɟɩɫɟɥɚ
ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
.
b)
ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɹɬ
ɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɫɜɴɪɡɚɧ
ɢ
ɜ
ɞɨɛɪɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
.
Ŷ
ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɪɢ
ɩɨɜɪɟɞɟɧ
ɤɚɛɟɥ
ɢɥɢ
ɳɟɩɫɟɥ
.
ɉɪɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ
ɞɚ
ɫɟ
ɡɚɦɟɧɢ
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
ɨɬ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɬɟɯɧɢɤ
.
Ŷ
ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
,
ɚɤɨ
ɟ
ɛɢɥɨ
ɭɞɚɪɟɧɨ
ɫɢɥɧɨ
,
ɢɡɩɭɫɧɚɬɨ
ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɨ
ɩɨ
ɤɚɤɴɜɬɨ
ɢ
ɞɚ
ɟ
ɞɪɭɝ
ɧɚɱɢɧ
;
ɡɚɧɟɫɟɬɟ
ɝɨ
ɜ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ
.
Ŷ
ɇɟ
ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
,
ɡɚɧɟɫɟɬɟ
ɬɨ
ɜ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡ
,
ɚɤɨ
ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɪɟɦɨɧɬ
.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ
ɪɢɫɤ
ɨɬ
ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
ɢɥɢ
ɩɨɠɚɪ
.
Ŷ
Ɂɚ
ɞɚ
ɧɚɦɚɥɢɬɟ
ɪɢɫɤɚ
ɨɬ
ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
,
ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɚ
ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ
,
ɩɪɟɞɢ
ɞɚ
ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ
ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ
ɢɥɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
.
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɡɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɧɹɦɚ
ɞɚ
ɧɚɦɚɥɢ
ɬɨɡɢ
ɪɢɫɤ
.
Ŷ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɦɪɟɠɚ
,
ɤɨɝɚɬɨ
ɧɟ
ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ
.
Ŷ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭɞɚɪ
.
ɇɟ
ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ
ɧɟɢɡɨɥɢɪɚɧɚ
ɱɚɫɬ
ɧɚ
ɢɡɯɨɞɹɳɢɹ
ɤɨɧɟɤɬɨɪ
ɢɥɢ
ɧɟɢɡɨɥɢɪɚɧɚ
ɤɥɟɦɚ
ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
.
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɁȺ ȻȺɌȿɊɂəɌȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɂɚ
ɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɨɬ
ɩɨɠɚɪ
,
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚ
ɨɬ
ɤɴɫɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
,
ɤɚɤɬɨ
ɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚ
ɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ
ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
,
ɧɟ
ɩɨɬɚɩɹɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
,
ɫɦɟɧɹɟɦɚɬɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
ɢɥɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɜ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɢ
ɫɟ
ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ
ɜ
ɭɪɟɞɢɬɟ
ɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢ
ɞɚ
ɧɟ
ɩɨɩɚɞɚɬ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ
.
Ɍɟɱɧɨɫɬɢɬɟ
,
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɳɢ
ɤɨɪɨɡɢɹ
ɢɥɢ
ɩɪɨɜɟɠɞɚɳɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
,
ɤɚɬɨ
ɫɨɥɟɧɚ
ɜɨɞɚ
,
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
ɯɢɦɢɤɚɥɢ
,
ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɢɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ
,
ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ
ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ
,
ɦɨɝɚɬ
ɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ
ɤɴɫɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
.
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ɅɂɌɂȿȼɂ ȻȺɌȿɊɂɂ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫ
ɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɢ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ
ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɢ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
.
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
ɡɚ
ɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟ
ɢ
ɟɬɢɤɟɬɢɪɚɧɟ
,
ɤɨɝɚɬɨ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢ
ɱɪɟɡ
ɬɪɟɬɨ
ɥɢɰɟ
.
ɍɜɟɪɟɬɟ
ɫɟ
,
ɱɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɧɟ
ɜɥɢɡɚɬ
ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬ
ɫ
ɞɪɭɝɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ
ɢɥɢ
ɩɪɨɜɨɞɢɦɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɩɨ
ɜɪɟɦɟ
ɧɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ
,
ɤɚɬɨ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ
ɨɬɤɪɢɬɢɬɟ
ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ
ɫ
ɢɡɨɥɚɰɢɹ
,
ɧɟɩɪɨɜɨɞɢɦɢ
ɤɚɩɚɱɟɬɚ
ɢɥɢ
ɥɟɧɬɚ
.
ɇɟ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢ
,
ɤɨɢɬɨ
ɫɚ
ɫɩɭɤɚɧɢ
ɢɥɢ
ɬɟɤɚɬ
.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɟ
ɫɴɫ
ɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɤɨɦɩɚɧɢɹ
ɡɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ
ɫɴɜɟɬ
.
ɇȿɉɊȿȾȼɂȾȿɇɂ ɊɂɋɄɈȼȿ
Ⱦɨɪɢ
ɤɨɝɚɬɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɩɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
,
ɟ
ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɧɚɩɴɥɧɨ
ɞɚ
ɫɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢ
ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ
ɧɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
ɪɢɫɤɨɜɢ
ɮɚɤɬɨɪɢ
.
Ɇɨɝɚɬ
ɞɚ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ
ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ
ɨɛɴɪɧɟ
ɨɫɨɛɟɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ
,
ɡɚ
ɞɚ
ɝɢ
ɢɡɛɟɝɧɟ
:
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɫɚɦɨ
ɩɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
.
ɇɟ
ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ
ɢ
ɧɟ
ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟ
ɭɪɟɞɚ
ɜ
ɪɚɡɪɟɡ
ɫ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ
ɦɭ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɢɥɢ
ɮɭɧɤɰɢɹ
.
Ŷ
ȼɢɧɚɝɢ
ɢɦɚɣɬɟ
ɩɪɟɞɜɢɞ
,
ɱɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
,
ɤɨɹɬɨ
ɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɢɥɢ
ɧɟ
ɩɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
,
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɧɚ
ɜɚɫ
ɢɥɢ
ɨɤɨɥɧɢɬɟ
.
ɇȺɆȺɅəȼȺɇȿ ɇȺ ɊɂɋɄȺ
ɂɡɜɟɫɬɧɨ
ɟ
,
ɱɟ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
,
ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ
ɨɬ
ɪɴɱɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ
ɭ
ɧɹɤɨɢ
ɢɧɞɢɜɢɞɢ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ
,
ɧɚɪɟɱɟɧɨ
ɋɢɧɞɪɨɦ
ɧɚ
Ɋɟɣɧɨɥɞ
(Raynaud’s
Syndrome).
ɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɬ
ɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟ
,
ɫɯɜɚɳɚɧɟ
ɢ
ɢɡɛɥɟɞɧɹɜɚɧɟ
ɧɚ
ɩɪɴɫɬɢɬɟ
,
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ
ɫɟ
ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɬ
ɩɪɢ
ɢɡɥɚɝɚɧɟ
ɧɚ
ɫɬɭɞ
.
ɋɦɹɬɚ
ɫɟ
,
ɱɟ
ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɢɬɟ
ɮɚɤɬɨɪɢ
,
ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɫɬɭɞ
ɢ
ɜɥɚɝɚ
,
ɞɢɟɬɢɬɟ
,
ɩɭɲɟɧɟɬɨ
ɢ
ɧɹɤɨɢ
ɪɚɛɨɬɧɢ
ɧɚɜɢɰɢ
ɞɨɩɪɢɧɚɫɹɬ
ɡɚ
ɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨ
ɧɚ
ɬɟɡɢ
ɫɢɦɩɬɨɦɢ
.
Ɇɨɝɚɬ
ɞɚ
ɫɟ
ɜɡɟɦɚɬ
ɧɹɤɨɢ
ɦɟɪɤɢ
,
ɤɨɢɬɨ
ɦɨɝɚɬ
ɞɚ
ɫɟ
ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɬ
ɨɬ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
,
ɡɚ
ɞɚ
ɫɟ
ɧɚɦɚɥɹɬ
ɟɮɟɤɬɢɬɟ
ɨɬ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
:
Ŷ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ
ɬɟɥɟɫɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜ
ɫɬɭɞɟɧɨ
ɜɪɟɦɟ
.
Ʉɨɝɚɬɨ
ɪɚɛɨɬɢɬɟ
ɫ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
,
ɧɨɫɟɬɟ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ
,
ɡɚ
ɞɚ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ
ɪɴɰɟɬɟ
ɢ
ɤɢɬɤɢɬɟ
ɫɢ
ɬɨɩɥɢ
.
ɋɩɨɪɟɞ
ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹ
ɝɥɚɜɧɢɹɬ
ɮɚɤɬɨɪ
,
74
|
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
Summary of Contents for R18SW3
Page 2: ......
Page 13: ...8...
Page 51: ...10 37 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 52: ...a b 38...
Page 54: ...40...
Page 87: ...10 73 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 88: ...a b Raynaud s Syndrome 74...
Page 90: ...76...
Page 91: ...10 77 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 92: ...a b 78...
Page 94: ...80...
Page 98: ...10 84...
Page 100: ...5 6 7 8 9 10 11 On off CE V EurAsian 86...
Page 101: ...87 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 102: ...88...
Page 103: ...89 4 2 5 3 8 1 9 6 7 11 10...
Page 104: ...90 1 2 2 1 2 1 1 2 3 5 2 1 6...
Page 105: ...91 1 2 3 4 4 1 2 2 3 7...
Page 106: ...92 1 2 2 2 3 1 1...
Page 107: ...93 2 1 3 2 1...
Page 108: ...94 20190516v1 1 2 2 1 2 4 1 3 2 1 3...
Page 109: ...95 1 2 2 4 1 3 2 1 2 3 1 3...
Page 128: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...