Ryobi BCS618 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 125

BCS618

18 VOLT NICKEL-CADMIUM/ LITHIUM-ION 6 PORT CHARGER

USER’S MANUAL

CHARGEUR DE BATTERIES CADMIUM-NICKEL/ LITHIUM-ION

18 VOLTS À 6 EMPLACEMENTS

MANUEL D’UTILISATION

18 VOLT LADESTATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

CARGADOR DE 6 PUERTOS PARA BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO O

LITIO-IÓN DE 18 VOLTIOS

MANUAL DE UTILIZACIÓN

CARICATORE A 6 PORTE PER BATTERIE 18V AL NICHEL-CADMIO/IONI DI LITIO MANUALE D’USO

18 VOLT NIKKEL-CADMIUM/LITHIUM-ION BATTERIJLADER MET 6 POORTEN

GEBRUIKERSHANDLEIDING

CARREGADOR DE 6 PORTAS DE NÍQUEL-CÁDMIO/IÃO DE LÍTIO DE 18 VOLT

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

18 VOLT NIKKEL-CADMIUM/LITHIUM-ION 6 PORT OPLADER

BRUGERMANUAL

18 VOLT NICKELKADMIUM/LITIUMJONLADDARE MED 6 PLATSER.

INSTRUKTIONSBOK

18 VOLTIN NIKKELI-KADMIUM/ LITIUM-IONI 6-PAIKKAINEN LATURI

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

18 VOLT NIKKEL-KADMIUM/ LITIUM-ION 6 PORT LADER

BRUKSANVISNING

18 - / -

KCYATA

ADOWARKA NA 6 AKUMULATORÓW 18 V NI-CD LUB LI-ION

INSTRUKCJA OBSUGI

18 VOLTOVÁ NIKL-KADMIOVÁ/ LITHIUM-IONTOVÁ

NABÍJEKA SE 6 POZICEMI

NÁVOD K OBSLUZE

18 VOLTOS 6 PORTOS NIKKEL-KADMIUM/LÍTIUM-ION

AKKUMULÁTORTÖLT

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

ÎNCRCTOR CU 6 SOCLURI LA 18 V NICHEL-CADMIU/LITIU-ION

MANUAL DE UTILIZARE

18 VOLTU NIEA KADMIJA LITIJA JONU LDTJS

AR 6 PIESLGVIETM

LIETOTJA ROKASGRMATA

18 VOLT NIKELIO-KADMIO/LIIO-JON 6 GNYBT !KROVIKLIS

NAUDOJIMO VADOVAS

18 VOLDINE NIKKEL-KAADMIUM/LIITIUM-IOON 6 PORDIGA LAADIJA

KASUTAJAJUHEND

PUNJA ZA 18 V NIKL-KADMIJ/LITIJ-ION BATERIJE SA 6 MJESTA

KORISNI»KI PRIRU»NIK

6 VRATNI POLNILEC 18 V NIKEL-KADMIJEVIH/LITIJEVIH BATERIJ

UPORABNIŠKI PRIRONIK

18V 6-PORTOVÁ NABÍJAKA NA NI-CD/LI-ION BATÉRIE

NÁVOD NA POUŽITIE

102

"#$%&'%(' 6 )*'*+, ,&.*4/.:;<&#= 4&)&#=/&#,%+, 18 VOLT

#;(>&*' ?$('('

107

18 VOLT N@KEL- KADM@YUM /L@TYUM-@YON 6 YUVALI FARJ ALET@

KULLANIM KILAVUZU

112

961067166-02(A).indd A1

9/11/09 3:37:49 PM

Summary of Contents for BCS618

Page 1: ...KÄSIKIRJA 45 NO 18 VOLT NIKKEL KADMIUM LITIUM ION 6 PORT LADER BRUKSANVISNING 49 RU 18 6 KC YATA 53 PL ADOWARKA NA 6 AKUMULATORÓW 18 V NI CD LUB LI ION INSTRUKCJA OBS UGI 58 CZ 18 VOLTOVÁ NIKL KADMIOVÁ LITHIUM IONTOVÁ NABÍJE KA SE 6 POZICEMI NÁVOD K OBSLUZE 63 HU 18 VOLTOS 6 PORTOS NIKKEL KADMIUM LÍTIUM ION AKKUMULÁTORTÖLT HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68 RO ÎNC RC TOR CU 6 SOCLURI LA 18 V NICHEL CADMIU LIT...

Page 2: ...222 mm 381mm Fig 1 Fig 3 Fig 4 Fig 2 1 7 8 9 10 10 7 7 11 14 3 12 13 2 3 4 5 6 ...

Page 3: ... jelen használati útmutatóban foglalt el írásokat az üzembe helyezés el tt elolvassa Aten ie Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat Uzman bu Svar gi lai j s pirms maš nas darbin šanas izlas tu instrukcijas šaj rokasgr mat D_mesio Prieš prad dami eksploatuoti š prietais svarbu kad perskaitytum te šiose instrukcijose pateiktus nurodymus Tähtis Enne ...

Page 4: ... exceeds 40 C this should be avoided Battery charging in closed cupboards near heat sources radiators bright sunshine etc causes heat to accumulate and can damage the device If the battery is not going to be used for a long period pull the battery off the battery charger and pull out the mains plug Protect battery contacts from metallic objects to avoid a short circuit which could result in a fire...

Page 5: ...he charger and battery to your nearest service center for service or replacement BATTERY PROTECTION FEATURES Ryobi One 18 V lithium ion batteries are designed with features that protect the lithium ion cells and maximize battery life If the tool stops during use release the trigger to reset and resume operation If the tool still does not work the battery needs to be recharged NOTE The LED charge i...

Page 6: ...ome hot It does not occur under normal circumstances Refer to CHARGING A COOL BATTERY PACK for normal recharging of batteries If the charger does not charge your battery pack under normal circumstances return both the battery pack and charger to your nearest Authorized Service Center for electrical check LED FUNCTIONS OF CHARGER See Fig 4 LED FUNCTIONS BATTERY PACK RED LED GREEN LED ACTION Power W...

Page 7: ...EDS Red LED on Green LED off Battery installed Red LED flashing Green LED off Battery is being tested Red LED on Green LED flashing Battery is charging Red LED off Green LED on Battery is fully charged Red LED flashing Green LED flashing simultaneously Battery is defective Red LED flashing Green LED flashing alternating Battery port is defective MAINTENANCE AND REPAIRS Risk of injury Service testi...

Page 8: ...eur qui sont susceptibles d endommager l appareil Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue période retirez la du chargeur et débranchez ce dernier Les contacts de la batterie doivent être protégés afin d éviter les courts circuits qui peuvent être provoqués par des objets métalliques Vous éviterez ainsi les risques d incendie ou d explosion Ne fixez aucun élément sur l appareil à l ai...

Page 9: ...ECTION DES BATTERIES Les batteries 18 V Ryobi One incorporent des dispositifs destinés à prolonger leur durée de vie et à protéger les éléments lithium ion Si l outil s arrête en cours d utilisation relâchez la gâchette interrupteur pour le remettre à zéro et reprenez le travail Si l outil ne fonctionne toujours pas alors la batterie doit être remplacée NOTE L indicateur de charge à LED ne fonctio...

Page 10: ...sque la batterie est chaude vous devez la laisser refroidir pendant 30 minutes environ avant de la recharger Remarque la batterie devient chaude uniquement en cas d utilisation prolongée de l outil Cela ne se produit pas dans des conditions d utilisation normales Reportez vous à la section CHARGE D UNE BATTERIE FROIDE pour les instructions correspondantes Si le chargeur ne charge pas correctement ...

Page 11: ...en mode d économie d énergie c est à dire lorsque les batteries ne sont ni rechargées ni maintenues en charge d entretien ou lorsqu aucune batterie n est présente NOTE Les LEDs des emplacements batterie seront éteintes lors de la charge d entretien et en mode d économie d énergie Le chargeur quitte le mode d économie d énergie lorsque l on appuie sur le bouton d état ou alors automatiquement au bo...

Page 12: ...emballages doivent être triés SYMBOLES L étiquette signalétique de votre outil est susceptible de comporter des symboles Ils représentent des informations importantes concernant l appareil ou son utilisation SYMBOLES SIGNIFICATION Recyclez les matériaux bruts au lieu de les jeter La machine ses accessoires et son emballage doivent être recyclés de façon écologique Conformité CE Utilisation en inté...

Page 13: ...r des Ladegeräts ab Die Kontakte des Akkus müssen geschützt werden um Kurzschlüsse zu vermeiden die durch metallische Gegenstände verursacht werden können Auf diese Weise vermeiden Sie Brand oder Explosionsrisiken Befestigen Sie kein Element mit Nieten oder Schrauben am Gerät Die Nieten oder Schrauben können das isolierende Gehäuse ineffizient machen Wir empfehlen die Verwendung von Klebeetiketten...

Page 14: ...gert Sollte das Werkzeug während der Nutzung stoppen lassen Sie den Schalter los und setzen Sie anschließend Betrieb fort Sollte das Werkzeug immer noch nicht arbeiten so muss der Akku nochmals geladen werden BEMERKUNG Der LED Ladeindikator ist außer Funktion falls der Schutzmechanismus des Akkus das Gerät ausgeschaltet hat Sollte der Akku sich selbst rücksetzen wird die LED Leuchte wieder funktio...

Page 15: ... nur bei einem längeren Einsatz des Geräts warm Unter normalen Einsatzbedingungen tritt keine Erwärmung auf Lesen Sie die entsprechenden Anweisungen im Abschnitt AUFLADEN EINES KALTEN AKKUS Wenn das Ladegerät den Akku unter normalen Einsatzbedingungen nicht korrekt auflädt bringen Sie das Ladegerät und den Akku zum nächstgelegenen autorisierten Kundendienst um eine elektrische Prüfung dieser Kompo...

Page 16: ...d des Wartungsmodus und des Energiesparmodus ausgeschaltet Das Ladegerät reaktiviert sich aus dem Energiesparmodus wenn der Statusknopf gedrückt ist oder automatisch nach 5 Tagen im in Energiesparmodus LEDS DER BATTERIE PORT ANSCHLÜSSE Rote LED an Grüne LED aus Akku ist eingesetzt Rote LED blinkt Grüne LED aus Akku wird getestet Rote LED an Grüne LED blinkt Akku wird geladen Rote LED aus Grüne LED...

Page 17: ...mbole stehen für wichtige Informationen über das Produkt und Anweisungen zu seiner Nutzung SYMBOL ERKLÄRUNG Recyceln Sie das Rohmaterial anstatt es im Hausmüll zu entsorgen Das Gerät das Zubehör und die Verpackung sollten getrennt sortiert und umweltfreundlich entsorgt werden CE Konformität Benutzung im Innenbereich Bedienungshandbuch Doppelisolierte Konstruktion ...

Page 18: ...a del cargador y desenchufe el aparato Es preciso proteger los contactos de la batería para evitar cortocircuitos provocados por objetos metálicos De este modo reducirá el riesgo de incendios o explosión No fije ningún elemento en el aparato con remaches o tornillos Los remaches o tornillos podrían anular la eficacia de la caja aislante Le recomendamos que utilice etiquetas adhesivas Sólo se deben...

Page 19: ...dar su funcionamiento Si la herramienta aún no trabaja deberán recargarse las baterías NOTA La luz LED indicadora de carga no funcionará si la función de protección de la batería ha causado que el paquete de baterías deje de suministrar energía a la herramienta Al reestablecer el paquete de baterías el LED funcionará otra vez CARGA DE LA BATERÍA Utilice exclusivamente las baterías Ryobi One 18 V c...

Page 20: ... carga correctamente la batería en condiciones normales de uso lleve el cargador y la batería al Centro de Servicio Habilitado más cercano para efectuar un control eléctrico de estos elementos FUNCIONES DE LOS LED DEL CARGADOR Vea la ﬁgura 4 FUNCIONES DE LOS LED PAQUETE DE BATERÍAS LED ROJO LED VERDE ACCIÓN Potencia Paquete sin baterías ENCENDIDO APAGADO Listo para cambiar paquete de baterías Eval...

Page 21: ...spués de 5 días en el modo de ahorro de energía LEDS DEL PUERTO DE BATERÍAS LED rojo encendido LED verde apagado Baterías instaladas LED rojo destellante LED verde apagado Se están probando las baterías LED rojo encendido LED verde destellante Se está cargando las baterías LED rojo apagado LED verde encendido Las baterías están cargadas totalmente LED rojo destellante LED verde destellante simultá...

Page 22: ...19 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE SÍMBOLO DESIGNACIÓN Uso en interiores Instrucciones Construcción doblemente aislada SÍMBOLO ...

Page 23: ...hi periodi toglierla dal caricabatteria e scollegare quest ultimo dall alimentazione elettrica Proteggere i contatti della batteria onde evitare cortocircuiti che potrebbero essere provocati da oggetti metallici In questo modo è possibile evitare i rischi di incendio o di esplosione Non applicare nulla sull apparecchio mediante viti o rivetti Le viti o i rivetti potrebbero rendere inefficace l inv...

Page 24: ...itio e ottimizzano la durata della batteria Se l apparecchio smette di funzionare durante l utilizzo spegnere l interruttore per resettarlo Se l apparecchio non funziona la batteria dovrà essere ricaricata NOTE La luce al LED dell indicatore di carica non funzionerà se il dispositivo di protezione batteria ha bloccato il funzionamento del gruppo batterie Quando il gruppo batterie si resetterà il L...

Page 25: ...asciarla raffreddare per 30 minuti circa prima di ricaricarla Nota La batteria si scalda soltanto in caso di utilizzo prolungato dell apparecchio Ciò non si verifica in condizioni di utilizzo normali Fare riferimento alla sezione RICARICA DI UNA BATTERIA FREDDA per le relative istruzioni Nel caso in cui il caricabatteria non ricarichi la batteria in modo adeguato in normali condizioni di utilizzo ...

Page 26: ...isparmio energetico Il tasto di stato blu manterrà una pulsazione costante mentre il caricatore è in modalità risparmio energetico Oppure quando le batterie non sono in carica in manutenzione o quando il caricatore non contiene alcuna batteria NOTE I LED delle porte delle batterie si spegneranno durante la modalità manutenzione e in modalità risparmio energetico Il caricatore si riattiva dalla mod...

Page 27: ...comportare gravi lesioni al momento dell utilizzo successivo TUTELA DELL AMBIENTE Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifiuti domestici L apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti selettivamente SÍMBOLO L etichetta di legenda sul prodotto riporta dei simboli Essi rappresentano importanti informazioni sul prodotto o istruzioni sul suo uso SIMBOLI DESCRIZIONE Ri...

Page 28: ...umulatie die het apparaat kunnen beschadigen Neem het accupak uit het laadapparaat en trek de stekker hiervan uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt Bescherm de contacten van de accu om kortsluitingen die veroorzaakt kunnen worden door metalen voorwerpen te voorkomen Zo voorkomt u gevaar voor lichamelijk letsel of explosie Bevestig niets anders op het apparaat ...

Page 29: ...ilatieopeningen niet Hou ze vrij om de ventilatie te vrijwaren WAARSCHUWING Indien op een bepaald moment tijdens het opladen geen van de LED lampjes oplicht haalt u het batterijpack uit de lader om te voorkomen dat het toestel beschadigd raakt Stop GEEN andere batterij in de lader Breng de lader en batterij naar uw dichtstbijzijnde onderhoudscentrum voor nazicht of vervanging EIGENSCHAPPEN VAN DE ...

Page 30: ...n de lader op een plek waar een temperatuur heerst van 10 C tot 38 C Zodra het accupak geheel geladen is haalt u het snoer uit het stopcontact en neemt u het accupak uit de lader Hiertoe drukt u op de vergrendellippen aan weerszijden van het accupak en trekt u het accupak uit het laadapparaat EEN WARME ACCU OPLADEN Wanneer u een apparaat lang achtereen gebruikt wordt het accupak warm Als het accup...

Page 31: ...spaarmodus Batterijen laden niet op en worden niet onderhouden Wanneer de batterijen worden opgeladen blijft de blauwe LED statusknop volledig en voortdurend helder oplichten Wanneer de batterijen zich in de onderhoudsmodus bevinden pulseert de blauwe LED statusknop langzaam Wanneer de onderhoudsmodus voorbij is schakelt de lader over naar de energiespaarmodus De blauwe statusknop toont een ﬂuctue...

Page 32: ... voor letsel als het apparaat daarna wordt aangezet MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankt elektrisch apparaat niet bij het huishoudelijk afval Om het milieu te beschermen moeten het apparaat de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd SÍMBOLO L etichetta di legenda sul prodotto riporta dei simboli Essi...

Page 33: ... bateria durante um longo período retire a do carregador e desligue o mesmo da corrente Os contactos da bateria devem estar protegidos para evitar os curto circuitos que podem ser provocados por objectos metálicos Evitará assim os riscos de incêndio ou de explosão Não fixe nada no aparelho por meio de rebites ou de parafusos Os rebites ou parafusos poderiam tornar ineficaz a caixa isolante Recomen...

Page 34: ...s de ventilação do carregador Mantenha as desobstruídas para possibilitar a ventilação apropriada ATENÇÃO Se em qualquer momento durante o processo de carregamento nenhum dos LED estiver aceso retire a bateria do carregador para evitar danificar o aparelho NÃO introduza outra bateria Devolva o carregador e a bateria no seu centro de assistência mais próximo para reparação ou substituição CARACTERÍ...

Page 35: ...utilizar uma ferramenta de maneira contínua a bateria aquece Quando a bateria está quente deve deixá la arrefecer durante cerca de 30 minutos antes de a recarregar Nota A bateria aquece unicamente em caso de utilização prolongada da ferramenta Isto não acontece em condições normais de utilização Consulte a secção CARGA DE UMA BATERIA FRIA para as instruções correspondentes Se o carregador não carr...

Page 36: ...á concluído o carregador entra no modo de poupança de energia O botão de estado azul manterá um ritmo variável durante o modo de poupança de energia Quando as baterias não estão a ser carregadas mantidas ou quando o carregador se encontra sem baterias NOTA Os LEDS da porta da bateria irão desligar se durante o modo de manutenção e o modo de poupança de energia O carregador desperta do modo de poup...

Page 37: ...tilização seguinte PROTECÇÃO DO AMBIENTE Recicle os materiais em vez de pô los directamente no lixo doméstico A máquina os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados SÍMBOLOS A placa de especiﬁcações na sua ferramenta pode apresentar símbolos Estes representam informações importantes sobre o produto ou instruções para a sua utilização SÍMBOLO DESIGNAÇÃO Recicle as matérias primas em vez de...

Page 38: ...erved blive ødelagt Hvis batteriet ikke skal anvendes i længere tid tages det ud af opladeren og stikket trækkes ud af stikkontakten Batteriets kontakter skal beskyttes for at undgå kortslutninger fremkaldt af metalgenstande Derved forebygges brand og eksplosionsfare Der må ikke fastgøres noget på apparatet med nitter eller skruer Nitter eller skruer kan ophæve den isolerende boks effektivitet Det...

Page 39: ...il beskyttelse af battericellerne hvilket maksimerer batteriets levetid Hvis enheden stopper under anvendelse så slip for startknappen og tryk ind igen for at genoptage arbejdet Hvis enheden stadig ikke fungerer så skal batteriet udskiftes BEMÆRK Indikatorlyset fungerer ikke hvis batteribeskyttelsesfunktionen har fået batteripakken til at stoppe enheden Når batteripakken er nulstillet så vil lysdi...

Page 40: ...batteriet bliver kun varmt hvis værktøjet eller redskabet anvendes i længere tid Det sker ikke ved almindelig brug og drift Se anvisningerne i afsnittet OPLADNING AF KOLDT BATTERI Hvis opladeren ikke lader batteriet ordentligt op under normale anvendelsesforhold skal oplader og batteri afleveres på nærmeste autoriserede serviceværksted for kontrol af de elektriske funktioner OPLADERENS LYSDIODEFUN...

Page 41: ... vedligeholdelsesmodus og energibesparelsesmodus Opladeren starter fra energibesparelsesmodus når statusknappen trykkes eller enheden har været i energibesparelsesmodus i 5 dage BATTERIPORT LYSDIODER Rød lysdiode tændt grøn lysdiode fra batteri installeret Rød lysdiode blinker grøn lysdiode fra batteri testes Rød lysdiode tændt grøn lysdiode blinker batteri er fuldt opladt Rød lysdiode fra grøn ly...

Page 42: ...isse indikerer vigtige informationer omkring produktet eller instruktionerne til anvendelse heraf SYMBOLER BETEGNELSE Genbrug råmaterialer i stedet for at bortskaffe som almindeligt affald Enheden dets tilbehør og indpakning bør sorteres til miljørigtig genbrug CE konformitet Indendørs anvendelse Instruktion Dobbeltisoleret konstruktion ...

Page 43: ... skada apparaten Om du inte använder batteriet under en längre period ta ut det ur laddaren och koppla ur den sistnämnda Batteriets kontakter skall skyddas för att undvika kortslutningar som kan framkallas av metallföremål Du minskar därmed riskerna för brand eller explosion Fäst ingenting på apparaten med hjälp av nitar eller skruvar Nitarna eller skruvarna kan göra det isolerande höljet ineffekt...

Page 44: ...a korrekt ventilation FÖRSIKTIGHET För att undvika skada på produkten ta ur batteriet ur laddaren om alla diodlampor slocknar under laddningen SÄTT INTE i ett annat batteri Lämna tillbaka laddaren och batteriet till ditt närmaste servicecenter för service eller utbyte BATTERISKYDDSFUNKTIONER Ryobi One 18 V litiumjonbatterier är tillverkade med skyddsfunktioner som skyddar litiumjoncellerna och max...

Page 45: ...G AV ETT VARMT BATTERI När verktyget används oavbrutet upphettas batteriet Om batteriet upphettas ska du låta det kylas av i cirka 30 minuter innan du laddar om det Anmärkning Batteriet blir varmt endast vid långvarig användning av verktyget Det sker inte i normala användningsförhållanden I avsnittet LADDNING AV ETT KALLT BATTERI ges lämpliga instruktioner Om laddaren inte laddar upp batteriet kor...

Page 46: ...ren NOTERA Indikatorljusen vid batteriplatserna kommer att slockna under underhålls och energisparläge Laddaren vaknar upp ur energisparläget när en statusknapp trycks ned eller automatiskt efter 5 dagar i energisparläge BATTERIPLATSDIODER Röd diod på grön diod av Batteri är isatt Röd diod blinkar grön diod av Batteriet testas Röd diod på grön diod blinkar Batteriet laddas Röd diod av grön diod på...

Page 47: ...an visa dessa symboler Detta representerar viktigt information om produkten eller instruktioner för dess användning SYMBOL BETYDELSE Återvinn råmaterial istället för att kasta det Maskinen tillbehören och emballaget ska sorteras på ett miljövänligt sätt Uppfyller CE kraven Inomhusanvändning Instruktion Dubbelisolerad konstruktion ...

Page 48: ...uttaa lämmön kasaantumista joka voi vaurioittaa laitetta Mikäli jätät akun seisomaan pitkään kestävän ajanjakson ajaksi poista se latauslaitteesta ja irrota latauslaite verkkovirrasta Akun navat on suojattava etteivät metalliesineet pääse aiheuttamaan oikosulkuja Vältät tulipalo tai räjähdysvaaran Älä kiinnitä mitään osia laitteelle niiteillä tai ruuveilla Niitit tai ruuvit voivat tehdä suojakotel...

Page 49: ...välttääksesi tuotteen vioittumisen ÄLÄ asenna toista akkua Palauta laturi ja akku alueesi korjausyritykseen korjattaviksi tai vaihdettaviksi AKUN SUOJELUOMINAISUUDET Ryobi One 18 V litium ioni akut on suunniteltu siten että ne suojaavat litium ioneja ja maksimoivat akun käyttöiän Jos työkalu pysähtyy käytön aikana vapauta virtakytkin ja jatka sen jälkeen työskentelyä normaalisti Jos työkalu ei ede...

Page 50: ...alua käytetään pitkään Tätä ei tapahdu normaaleissa käyttöolosuhteissa Katso vastaavia ohjeita kohdasta KYLMÄN AKUN LATAUS Jos latauslaite ei lataa akkua kunnolla normaaleissa käyttöolosuhteissa vie latauslaite ja akku lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen sähköelementtien tarkastusta varten LATURIN LED TOIMINNOT Katso kuva 4 LED TOIMINNOT AKKU PUNAINEN LED VIHREÄ LED TOIMINTO Virta Ilman akku...

Page 51: ...eä LED vilkkuu Akku latautuu Punainen LED ei pala vihreä LED palaa Akku on täysin ladattu Punainen LED vilkkuu vihreä LED vilkkuu samanaikaisesti Akku on viallinen Punainen LED vilkkuu vihreä LED vilkkuu vuorotellen Akun paikka on viallinen HUOLTO JA KORJAUS Loukkaantumisvaara Vain ammattitaitoinen henkilö saa huoltaa testata ja korjata tätä laitetta Tarvittaessa ota yhteys asiakaspalveluun tai va...

Page 52: ...kade apparatet Hvis batteriet ikke brukes over lengre tid må det tas ut av ladeapparatet og støpselet trekkes ut Kontaktene til batteriet må dekkes til for å unngå kortslutninger som kan forårsakes av metall gjenstander Du unngår dermed faren for brann eller eksplosjon Ikke nagle eller skru et element fast på apparatet Nagler eller skruer kan skade beskyttelses isoleringen Vi anbefaler bruken av k...

Page 53: ...på noe tidspunkt under laderprosessen ikke lyser ta batteripakken fra laderen for å unngå skade å produktet IKKE sett inn andre batterier Returner laderen og batteriet til ditt nærmeste servicesenter for servise eller erstatning BATTERIBESKYTTELSESFUNKSJONER Ryobi One 18 V litium ion batterier er laget med funksjoner som beskytter litium ion celler og maksimerer levetiden Hvis verktøyet stopper un...

Page 54: ... blir bare varmt når verktøyet brukes lenge Det skjer ikke i normale bruksforhold Se avsnittet OPPLADING AV ET KALDT BATTERI for relevante instrukser Hvis laderen ikke lader batteriet opp i normale bruksforhold skal du bringe laderen og batteriet til nærmeste godkjente serviceverksted for å få dem kontrollert av en elektriker LYSDIODENES FUNKSJON Se ﬁg 4 LED FUNKSJONER BATTERIPAKKE RØD LED GRØNN L...

Page 55: ...atteri installert Rød LED blinker Grønn LED av Batteriet blir testet Rød LED på Grønn LED blinker Batteriet lades Rød LED av Grønn LED på Batteriet er helt oppladet Rød LED blinker Grønn LED blinker samtidig Batteriet er defekt Rød LED blinker Grønn LED blinker vekselvis Batteriporten er defekt VEDLIKEHOLD OG REPARASJON Fare for skader Dette apparatet skal kun vedlikeholdes testes og repareres av ...

Page 56: ... ÓÏ Ô ÓÒÚÓÂ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌËÏ ÈÚÂ Â Ó ËÁ Á ﬂ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ë ÓÚÍÎ ÈÚÂ Á ﬂ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ËÁ ÒÂÚË äÓÌÚ ÍÚ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÓÎÊÌ Ú Á Ë ÂÌ ÓÚ ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËı Ô Â ÏÂÚÓ ÍÓÚÓ Â ÏÓ ÛÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÍÓ ÓÚÍÓÏÛ Á Ï Í ÌË ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ ÂÊ Ú ÔÓÊ Ë Á çÂ Í ÂÔËÚÂ Í Á ﬂ ÌÓÏÛ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Û ÌËÍ ÍËı Ô Â ÏÂÚÓ Ò ÔÓÏÓ ËÌÚÓ Ë Á ÍÎÂÔÓÍ á ÍÎÂÔÍË Ë ËÌÚ ÏÓ ÛÚ Ì Û ËÚ ËÁÓÎﬂˆË ÍÓ ÔÛÒ êÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òﬂ Ì ÍÎÂÈÍ ÏË á ﬂÊ ÈÚÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Â ÚÓÎ Í...

Page 57: ...VYQLR LV W JO J Ox OJ X _ JOJ QKx Q V JKMQU J Ryobi One 18 G Q JLVY IQLQKJ Y VYV WQKx J JKJW Q VJ LV YKJ x QKx UVJ LKV LYV WQKxMQJL IQLQKJ VV JKJ UV WQKx UVJ LKV LYV WQKxMQJL Y V W JUJUUHJ IQLQKJ U_KVUUV x QKxMQLR Y _VKV V KVYJLKJUUV VIOQ L J IOV K LJ WQKx VYHJ YJUL O JKM LJ _ LH Ox UQ OJMQXJ YJUL Ox x O Y O IV LV J Y LJ JU J WQKxMQJ VqV KV J Q U V U W G G UJ WQMMJUH QO LJ Q JL IQLQKJ W WQKx UVqV ...

Page 58: ...Ú ÓÚÍÎ ÂÌÓ ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËﬂ Ç ÚÂ ÂÌËÂ Á ﬂ ÍË ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÎÂ Í Ì Â ÂÚÒﬂ ùÚÓ ÌÓ Ï Î ÌÓ Ë ÌÂ Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ ÛÂÚ ÌË Ó Í ÍÓÈ ÔÓÎÓÏÍÂ çÂ ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚÂ Á ﬂ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÏÂÒÚ ı Ò ÍÒÚ ÂÏ Î Ì ÏË ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÏË á ﬂ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÓÚ ÂÚ Ò Ì Ë ÓÎ ÂÈ Ô ÓËÁ Ó ËÚÂÎ ÌÓÒÚ Ô Ë ÍÓÏÌ ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Â è ËÏÂ ÌËÂ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Á ﬂ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÓÎÊÌ ı ÌËÚ Òﬂ ÔÓÏÂ ÂÌËË Ò ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÓÈ ÓÁ Ûı ÓÚ 10 ë Ó 38 ë èÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ Á ﬂ ÍË ÍÍÛ...

Page 59: ... KVYQU J IQLQKJ UQ_V xL x Y KJM J VI O M YQU x 100 0 w G KV WYV L VOJIO X x OR WQKx UVJ LKV LYV Y UJKqJL J V V_KQUxJ V V VIJ QLQKJ UJ WQKxMQ L x O UJ VI O M YQ L x Vq Q IQLQKJ WQKxMQ L x Uxx UV Q LQL Q G V JKM YQJL VOU V LVxUU xK V LR G LV YKJ x Q IQLQKJ UQ_V xL x Y KJM J VI O M YQU x Uxx UV Q LQL Q G I JL J OJUUV OR KVYQLR Vq Q KJM VI O M YQU x VOVU WQKx UVJ LKV LYV JL Y UJKqV IJKJqQ X KJM Uxx UV...

Page 60: ... ﬂ ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÓÈ ÓÚ 10 Ó 25 C çÂ ÓÒÚ ÎﬂÈÚÂ Â Ó ÒÎË ÍÓÏ ıÓÎÓ Ì ı ÏÂÒÚ ı Ì Ô ËÏÂ ÚÓÏÓ ËÎÂ Ì ÌÓ ëÎÂ ËÚÂ Á ÚÂÏ ÚÓ Ô Ë ı ÌÂÌËË Á ﬂ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍ ﬂ Ô Î ËÎË ÒÚ ÛÊÍ ÌÂ ÏÓ Î ÔÓÔ ÒÚ ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ Â Ê Î ÁË ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÚﬂÊÂÎ Ï Ú Ï Ï Ô Ë ÔÓÒÎÂ Û ÂÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË Á ﬂ ÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ x J YHIKQ HYQ LJ HKRJ QYQ LJ JqV Y JKJKQIVL Q UQ Q J QKH Q VY Q VOMUH IHLR VL VKL KVYQUH...

Page 61: ...kumulacji ciep a gro cego uszkodzeniem urz dzenia Je eli nie u ywacie akumulatora przez d u szy czas wyjmijcie go z adowarki i wy czcie adowark Nale y zabezpieczy p ytki stykowe akumulatora aby unikn spowodowania zwarcia przez przedmioty metalowe W ten sposób unikniecie ryzyka po aru czy wybuchu Nie przymocowujcie adnego elementu na urz dzeniu przy pomocy nitów czy rub Nity i rubki mog yby spowodo...

Page 62: ...iwego stanu technicznego akumulatorów Ryobi One 18 V UWAGA adowarka jednocze nie aduje tylko jeden akumulator pozosta e akumulatory umieszczone w adowarce nie s adowane PRZESTROGA adowanie nale y przeprowadza w miejscu dobrze wentylowanym Nie wolno blokowa otworów wentylacyjnych Otwory wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci aby zapewni w a ciw wentylacj podczas adowania PRZESTROGA Je li w dowol...

Page 63: ...ysoka Funkcjonowanie adowarki i akumulatora b dzie optymalne w temperaturze pokojowej Obja nienie akumulator i adowarka powinny by przechowywane w miejscu gdzie temperatura zawiera si od 10 C do 38 C Po ca kowitym za adowaniu akumulatora wy czcie adowark i wyjmijcie akumulator z adowarki W tym celu naci nijcie na wyst py mocuj ce blokady znajduj ce si po bokach baterii akumulatorowej i wyjmijcie a...

Page 64: ...cji 100 0 ZMIENNE PULSOWANIE Zmienne pulsowanie diody LED adowarka pracuje w trybie oszcz dzania energii Akumulatory nie s adowane ani nie s w trybie konserwacji Podczas adowania akumulatorów niebieska kontrolka LED utrzymuje pe n i sta jasno Gdy akumulatory s w trybie konserwacji niebieska kontrolka LED pulsuje powoli Na zako czenie trybu konserwacji adowarka przechodzi w tryb oszcz dzania energi...

Page 65: ... przez noc Upewnijcie si e przy przechowywaniu adowarki nie ma ryzyka by do szczelin wentylacyjnych wpad y cz steczki czy wiórki metalowe gdy to mog oby spowodowa powa ne zranienie przy nast pnym u yciu OCHRONA RODOWISKA Surowce nale y oddawa do recyklingu zamiast wyrzuca je na mieci Z my l o ochronie rodowiska narz dzie akcesoria i opakowania powinny by sortowane SYMBOLE Na tabliczce znamionowej ...

Page 66: ...e a nabíje ku vždy odpojte ze zásuvky elektrické sít0 Je nutné chránit kontakty baterie aby nedošlo k vytvo ení krátkého spojení které m1že být zap í in0no kovovými p edm0ty Vyhnete se tak nebezpe í požáru Na nabíje ku nešroubujte žádné p ídavné prvky Nýty nebo šrouby by mohly porušit izolaci krytu nabíje ky Pokud chcete na nabíje ku p ipevnit n0jakou informaci použijte pouze nálepky Nabíje ku pou...

Page 67: ...ch Nezakrývejte ventila ní otvory nabíje ky Pro správnou ventilaci je udržujte isté POZOR Pokud b0hem nabíjení nesvítí n0jaká LED vyjm0te blok baterií z nabíje ky abyste zabránili poškození výrobku NEVKLÁDEJTE jiné baterie VraÇte nabíje ku a baterii do nejbližšího servisního centra pro vým0nu nebo opravu FUNKCE OCHRANY BATERIE Ryobi One 18 V lithium iontové baterie jsou navrženy s funkcí která chr...

Page 68: ...jte nabíje ku od zdroje nap0tí a vyndejte akumulátor z nabíje ky Stiskn0te bloka ní západky které se nacházejí z obou stran akumulátoru tím se akumulátor uvolní a lze ho vyndat z nabíje ky NABÍJENÍ TEPLÉHO AKUMULÁTORU P i dlouhodobém používání ná adí dochází k zah ívání akumulátoru Pokud je akumulátor p íliš teplý je nutné ho nechat vychladnout cca po dobu 30 minut pak teprve je možné akumulátor d...

Page 69: ... ka je v režimu úspory energie Baterie se buÎ nabíjí nebo udržují Pokud se baterie nabíjí stavové tla ítko s modrou LED udržuje plný a nep etržitý jas Pokud je baterie v udržovacím režimu stavové tla ítko s modrou LED pomalu pulzuje Pokud je udržovací režim dokon en p ejde nabíje ka do režimu úspory energie Modré stavové tla ítko bude v režimu úspory energie udržovat kolísavý pulz Ale také pokud s...

Page 70: ...VOTNÍHO PROST EDÍ V rámci možností neodhazujte vysloužilý p ístroj nebo jeho ásti do domovního odpadu a snažte se o jejich recyklaci V souladu s p edpisy na ochranu životního prost edí odkládejte vysloužilé ná adí p íslušenství i obalový materiál do t íd0ného odpadu SYMBOLY Výrobní štítek na vašem p ístroji m1že obsahovat symboly Tyto zna í d1ležité informace o výrobku nebo pokynech k jeho používá...

Page 71: ...ik ami károsíthatja a készüléket Ha hosszabb id tartamon keresztül nem használja az akkumulátort vegye ki a tölt b l és húzza ki ez utóbbit a dugaszoló aljzatból Az akkumulátor sarkait védeni kell h o g y f é m t á r g y a k n e z á r h a s s á k azokat rövidre Ezáltal elkerülheti a t2z és robbanásveszélyt Semmit ne rögzítsen a készülékre szegecsek és csavarok segítségével A szegecsek és csavarok ...

Page 72: ... több akkumulátort egyid ben FIGYELMEZTETÉS A töltést jól szell z helyiségben végezze Ne zárja le a tölt szell z nyílásait A megfelel szell zés fenntartása érdekében tartsa tisztán a szell z nyílásokat FIGYELMEZTETÉS Ha a töltési folyamat során egyik LED sem világít a termék sérülésének elkerülése érdekében vegye ki az akkumulátort a tölt b l NE helyezzen be más akkumulátort A tölt t és az akkumul...

Page 73: ... v a g y m a g a s A tölt és az akkumulátor optimális m ködése szobah mérsékleten érhet el Megjegyzés Az akkumulátort és a tölt t olyan helyen kell tárolni ahol a h mérséklet 10 C és 38 C között van Amikor az akkumulátor teljesen feltölt dött húzza ki a tölt t és vegye ki az akkumulátort bel le Ehhez nyomja meg az akkumulátor két oldalán elhelyezked reteszel nyelveket majd vegye ki az akkumulátort...

Page 74: ...LÁS A LED folyamatosan pulzál a tölt energiataka rékos üzemmódban van Az akkumulátorok nem tölt dnek és karbantartásuk sem történik Az akkumulátor töltésekor a kék LED állapotgomb folyamatosan teljes fényer vel világít Az akkumulátorok karbantartása módban a kék LED állapotgomb lassan pulzál A karbantartás üzemmód befejezésekor a tölt energiatakarékos üzemmódra vált Energiatakarékos üzemmódban a k...

Page 75: ... a szell z nyílásba amikor a tölt t elrakja ez súlyos sérüléseket okozhat a következ használat során KÖRNYEZETVÉDELEM Segítse el az alapanyagok újrahasznosítását azzal hogy nem helyezi el ket a háztartási s z e m é t b e n K ö r n y e z e t v é d e l m i megfontolásból a kiszolgált szerszámot tartozékokat és csomagolóanyagokat szelektív módon kell elhelyezni SZIMBÓLUMOK A készülék adattábláján szi...

Page 76: ...o perioad lung de timp trebuie s o scoate i din înc rc tor iar acesta trebuie scos din priz Bornele bateriei trebuie protejate pentru a evita scurtcircuitele care pot fi provocate de obiecte metalice Evita i astfel riscurile de incendiu sau explozie Nu fixa i niciun element pe aparat cu nituri sau uruburi Niturile sau uruburile pot strica izola ia electric a aparatului V recomand m utilizarea etic...

Page 77: ...nc rcarea i men inerea suplimentar a acumu latorilor Ryobi One 18V la înc rcare maxim NOT Înc rc torul încarc bateriile una o dat înc rc torul NU încarc mai multe baterii simultan ATENºIE Înc rca i într o înc pere bine ventilat Nu bloca i orificiile de ventilare ale înc rc torului Men ine i le curate pentru a permite o ventilare corespunz toare ATENºIE Dac în orice moment al procesului de înc rcar...

Page 78: ...are temperaturile sunt foarte sc zute sau foarte ridicate Func ionarea înc rc torului i a bateriei este optim la temperatur ambiant Observa ie bateria i înc rc torul trebuie depozitate într un loc unde temperatura este cuprins între 10 C i 38 C Dup ce bateria este complet înc rcat scoate i înc rc torul din priz i scoate i bateria din înc rc tor Pentru aceasta ap sa i limbile de blocare situate pe ...

Page 79: ...UANT LED ul produce pulsare Õuctuant înc rc torul este în modul de economisire a curentului Bateriile nici nu se încarc nici nu sunt în conservare Când bateriile se încarc butonul de stare LED albastru i i va men ine str lucirea plin i constant În timp ce bateriile sunt în modul conservare butonul de stare LED albastru va pulsa încet Atunci când modul de conservare este terminat înc rc torul trece...

Page 80: ... nu exist riscul ca particule sau a chii metalice s cad în orificiile de aerisire în timp ce înc rc torul este depozitat acest lucru ar putea duce la r niri grave în timpul utiliz rii urm toare PROTECºIA MEDIULUI ÎNCONJUR TOR Recicla i materiile prime în loc s le arunca i la gunoi împreun cu de eurile menajere Pentru a proteja mediul înconjur tor aparatul accesoriile acestuia i ambalajele trebuie ...

Page 81: ...a avotu radiatoru tieš saulesgaism tuvum utt izraisa siltuma akumul šanos un var boj t ier ci Ja akumulators ilgstoši netiks lietots atvienojiet akumulatoru no l d t ja un atvienojiet l d t ja kontaktspraudni no elektrot kla Sarg jiet akumulatora kontaktus lai nepieØautu ssl gumu ko var rad t met la priekšmeti kas var izrais t aizdegšanos vai eksploziju Nepieknied jiet un neskr v jiet pie ier ces ...

Page 82: ...kl PIEZ ME L d t js vienlaic gi uzl d vienu akumu latoru l d t js NEUZLßDà vair kus akumulatorus vienlaic gi UZMAN BU Uzl d jiet labi ventil t zon NenobloÛ jiet l d t ja ventil cijas ejas Uzturiet t s t ras lai nodrošin tu pien c gu ventil ciju UZMAN BU Ja l d šanas procesa laik k d br d neviena no LED nedeg noÞemiet akumulatoru bateriju no l d t ja lai izvair tos no izstr d juma saboj šanas NEIEV...

Page 83: ... un akumulators j novieto viet kur temperatÃra ir no 10oC l dz 38 oC Kad akumulators tiek piln b uzl d ts atvienojiet l d t ju no barošanas un akumulatoru no l d t ja Lai atvienotu akumulatoru no l d t ja nospiediet m l tes ab s akumulatora pus s KARSTA AKUMULATORA L D ŠANA Ja instruments tiek lietots past v gi akumulators sakars s Pirms uzl des š dam akumulatoram j Øauj atdzist aptuveni 30 min te...

Page 84: ...U PULS CIJA LED uzr da sv rst bu puls ciju l d t js ir enerÙiju taupoš rež m Akumulatori netiek ne uzl d ti ne uztur ti Kad akumulatori tiek uzl d ti zil LED st vokØa poga saglab s pilnu un past v gu spilgtumu Kam r akumulatori ir uztur šanas rež m LED zil st vokØa poga l n m puls s Kad uztur šanas rež ms ir pabeigts l d t js p riet enerÙiju taupoš rež m Zil st vokØa poga patur s sv rst bu puls ci...

Page 85: ...Ø t met la skaidas jo t s var izrais t nopietnas traumas kad ier ce tiks atkal lietota DABAS AIZSARDZ BA Nododiet izejmateri lus otrreiz jai p rstr dei nevis izmetiet k atkritumus Maš na piederumi un iepakojums j šÛiro lai var tu veikt videi draudz gu utiliz ciju SIMBOLI J su r ka r d t ju pl ksn var b t par d ti simboli Tie att lo svar gu inform ciju par izstr d jumu vai t lietošanas instrukcij m...

Page 86: ...mos šaltinio radijatoriã ryškios saul s šviesos ir t t akumuliuoja karšt ir gali pažeisti prietais Jei akumuliatorius nebus naudojamas ilg laik nuimkite akumuliatoriã nuo krov jo ir ištraukite maitinimo laido kištuk Saugokite akumuliatoriaus kontaktus nuo metaliniã daiktã sukeliamo trumpojo sujungimo kuris gali sukelti ugn arba sprogim Ant prietaiso netvirtinkite su knied mis ar varžtais jokiã var...

Page 87: ...e ventiliacijos angã nelaikykite jokiã daiktã kad kroviklis b tã gerai ventiliuojamas SPÆJIMAS Jei krovimo metu nei viena iš LED lempu iã nešvie ia nors trump laik baterijos paket iš kroviklio išimkite kad kroviklio nesugadintum te Kitos baterijos NEDêKITE èkrovikl ir baterij pristatykite artimiausi techninio aptarnavimo centr patikrinti ar pakeisti BATERIJOS APSAUGOS SAVYBÆS Ryobi 18 V li io jonã...

Page 88: ...ulators sakars s Pirms uzl des š dam akumulatoram j Øauj atdzist aptuveni 30 min tes Piez me Š da situ cija par d s tikai tad ja akumulators sakarst no instrumenta nep rtrauktas lietošanas Tas nenotiek norm los apst kØos Par norm lu akumulatoru uzl des procesu skatiet sadaØu ATDZISUŠA AKUMULATORA LßDàŠANA Ja l d t js norm los apst kØos neuzl d akumulatoru atgrieziet gan akumulatoru gan l d t ju tu...

Page 89: ...kiã baterijã PASTABA baterijos gnybtã LED lemput s prieži ros ir energijos taupymo režimã metu yra išjungiamos èkroviklis nustoja veikti energijos taupymo režimu ir pereina normalã režim nuspaudus b kl s keitimo mygtuk arba tai atlieka automatiškai po 5 dienã veikimo energijos taupymo režimu BATERIJOS GNYBTO LED LEMPUTÆS Raudona LED lemput švie ia žalia LED lemput nešvie ia baterija d ta Raudona L...

Page 90: ...uojami ir atitinkamai perdirbami SIMBOLI J su r ka r d t ju pl ksn var b t par d ti simboli Tie att lo svar gu inform ciju par izstr d jumu vai t lietošanas instrukcij m ŽENKLAS REIKŠMÆ Neatiduokite žaliavã atliekas o jas perdirbkite Nežalingam aplinkai perdirbimui rank atsargines dalis ir pakuot sur šiuokite Atitinkantis CE žym jim Naudojimui tik uždarose patalpose Nurodymai Dvigubo izoliavimo ko...

Page 91: ...musi tuleks vältida Akude laadimine kinnistes kappides küttekehade radiaatori ereda päikesevalguse jne läheduses põhjustab kuumuse kogunemise mis võib kahjustada seadet Kui akut ei kasutata pikema aja jooksul tõmmake aku laadijast välja ning eemaldage laadija vooluvõrgust Kaitske aku kontakte et vältida metall objektist põhjustatud lühiühendust mis võib tekitada tulekahju või plahvatuse Ärge neeti...

Page 92: ...ki LED eemaldage toote kahjustamise vältimiseks akuplokk laadijast ÄRGE sisestage teist akut Tagastage laadija ja aku oma lähimasse teeninduskeskusesse teeninduseks või välja vahetamiseks AKU KAITSMISE OMADUSED Ryobi One 18 V liitium ioonakud on on varustatud omadustega mis kaitsevad liitium ioon elemente ja pikendavad aku eluiga Kui tööriist seiskub kasutamise ajal vabastage päästik alglähtestami...

Page 93: ...aadake jaotist KÜLMA AKU LAADIMINE tavapärase aku laadimise kohta Kui laadija ei lae akut tavatingimustes tagastage nii aku kui ka laadija lähimasse volitatud teeninduskeskusesse elektriliseks ülevaatuseks LAADIJA LED FUNKTSIOONID Vaata joon 4 LED FUNKTSIOONID AKUPLOKK PUNANE LED ROHELINE LED TEGEVUS Toide Ilma akuplokita SEES VÄLJAS Valmis akuploki laadimiseks Hindamine Kuum akuplokk Vilkumine VÄ...

Page 94: ...titakse Punane LED sees roheline LED vilgub akut laetakse Punane LED väljas roheline LED sees aku on täis Punane LED vilgub roheline LED vilgub samaaegselt aku on defektne Punane LED vilgub roheline LED vilgub vaheldumisi akuport on defektne HOOLDUS JA PARANDAMINE Vigastuste oht Laadijat tohib hooldada testida ja parandada ainult selleks volitatud teeninduskeskustes Soovitame oma klienditeeninduso...

Page 95: ...oæe o tetiti alat Ako bateriju ne upotrebljavate tijekom dugog razdoblja izvadite je iz punjaËa i iskljuËite ga iz struje Kontakti baterije moraju biti za tiÊeni kako bi se izbjegli kratki spojevi koje mogu uzrokovati metalni predmeti Tako Êete izbjeÊi opasnost od poæara Na ure aj nemojte ni ta zakivati ili priËvr Êivati vijcima Zakovice i vijci mogu onesposobiti izolaciju ure aja PreporuËamo samo...

Page 96: ...jednom POZOR Punite u dobro prozra noj prostoriji Ne pokrivajte ventilacijske otvore punja a Održavajte ih istim da se osigura adekvatna ventilacija POZOR Ukoliko tijekom punjenja ne svijetli niti jedna LED dioda otpojite bateriju s punja a kako biste izbjegli njegovo ošte enje NE ubacujte druge baterije Vratite punja i bateriju najbližem servisnom centru radi opravke ili zamjene ZAŠTITNE OSOBINE ...

Page 97: ...grije Kad je baterija vruÊa treba je ostaviti da se ohladi tijekom 30 minuta prije ponovnog punjenja Napomena baterija postaje vruÊa samo u sluËaju dulje uporabe alata To se ne doga a u normalnim uvjetima uporabe Za detaljnije obavijesti pogledajte odjeljak PUNJENJE HLADNE BATERIJE Ako punjaË ne puni ispravno bateriju u normalnim uvjetima kori tenja odnesite punjaË i bateriju u najbliæi ovla teni ...

Page 98: ...ne tijekom na ina rada održavanje i štednja energije Punja se diže iz na ina rada štednja energije kada se pritisne gumb ili automatski nakon 5 dana u na inu rada štednje energije LED DIODE BATERIJSKIH PRIKLJU AKA CRVENA LED DIODA svijetli Zelena LED dioda isklju ena baterije postavljene Crvena LED dioda svjetluca zelena LED dioda isklju ena baterija se testira CRVENA LED DIODA svijetli Zelena LED...

Page 99: ...nalaziti simboli Oni predstavljaju važne informacije o proizvodu ili upute kako ga koristiti SIMBOL OPIS Reciklirajte sirovine umjesto odlaganja u sme e Ure aje pribor i materijal za pakiranje treba razvrstati radi lakšeg recikliranja Sukladno CE Za uporabu u zatvorenim prostorima Upute Dvostruko izolirana konstrukcija ...

Page 100: ...atorji son na svetloba itd povzro i premo no segrevanje in lahko poškoduje napravo Ée baterije ne boste uporabljali dalj asa jo izvlecite iz baterijskega polnilnika in izvlecite vtika iz omrežne vti nice Zaš itite baterijski kontakt da ne bi prišlo do kratkega stika zaradi kovinskega predmeta kar bi lahko povzro ilo ogenj ali eksplozijo Na napravo ne pritrdite nobene napisne tablice ali znaka z za...

Page 101: ...in baterijo v najbližji servisni center in se dogovorite za popravilo ali zamenjavo LASTNOSTI VAROVANJA BATERIJE Ryobi One 18 V litijeve baterije so izdelane tako da varujejo litijeve celice in pove ajo življenjsko dobo baterije Ée se orodje med uporabo preneha vrteti sprostite sprožilo in ponastavite delovanje Ée orodje še vedno ne deluje morate baterijo znova napolniti OPOMBA LED indikator polnj...

Page 102: ...ohladi Opomba Do te situacije pride samo e nepretrgana uporaba naprave povzro i da se baterije preve segrejejo To se ne zgodi pod obi ajnimi pogoji Glede obi ajnega polnjenja baterij si oglejte poglavje POLNJENJE HLADNEGA BATERIJSKEGA VLOŽKA Ée polnilnik ne napolni baterijskega vložka v obi ajnih okoliš inah odnesite baterijski vložek in polnilnik v najbližji pooblaš eni servisni center za elektri...

Page 103: ...om vzdrževanja in med var evanjem z energijo ugasnil polnilec se preklopi iz na ina var evanja ko pritisnete gub stanja ali samodejno po 5 dneh vklopljenega na ina var evanja z energijo LED i PRIKLOPA BATERIJE Rde i LED sveti zeleni LED ne sveti baterija je vstavljena Rde i LED utripa zeleni LED je sveti baterija se testira Rde i LED je vklopljen zeleni LED utripa baterija se polni Rde i led ne sv...

Page 104: ... na orodju verjetno prikazuje simbole Ti predstavljajo pomembne informacije o izdelku ali navodilih za uporabo SIMBOL OPIS Odpadne materiale reciklirajte in ne odlagajte v odpadke Stroj priklju ke in embalažo odstranjujte na okolju prijazen na in Skladnost s CE Notranja uporaba Navodila Dvojno izolirano ohišje ...

Page 105: ... za následok akumuláciu tepla ktoré môže poškodiÇ zariadenie Ak batérie nebudete používaÇ dlhší as vytiahnite ju z nabíja ky a vytiahnite aj prívodný kábel z elektrickej siete OchráÅte kontakty na batérii pred skratom spôsobeným kovovým predmetom a prípadným požiarom alebo výbuchom Nikdy nemontujte nitovaním alebo skrutkovaním žiadne tabuïky alebo zna ky na zariadenie Môžete poškodiÇ ochrannú izol...

Page 106: ...h isté pre správnu ventiláciu VÝSTRAHA Ak po as nabíjania nesvieti žiadna LED kontrolka vytiahnite batériu z nabíja ky aby ste predišli jej poškodeniu NEVKLADAJTE inú batériu VráÇte nabíja ku a batériu do najbližšieho servisného centra na opravu alebo výmenu SYSTÉM OCHRANY BATÉRIE 18V Li Ion batérie zna ky Ryobi One sú vybavené integrovaným ochranným systémom ktorý chráni li ion bunky a predlžuje ...

Page 107: ...iové lánky silne zahrejú Pred Îalším nabitím lánku vám odporú ame po kaÇ 30 minút aby lánok vychladol POZNÁMKA Táto situácia sa objaví len pri intenzívnom využívaní náradia nie pri normálnych okolnostiach Pozrite predchádzajúcu sekciu NABÍJANIE STUDENÉHO ÉLÁNKU pre normálne nabitie batérií Ak nabíja ka nenabíja za normálnych podmienok batériový lánok vráÇte lánok aj nabíja ku do autorizovaného ser...

Page 108: ... LED kontrolka svieti pomalým pulzovaním Po skon ení udržiavacieho režimu sa nabíja ka prepne do režimu šetriaceho Modrá stavová LED kontrolka svieti kolísavým pulzovaním v režime šetriacom energiu Batéria sa nenabíjajú ani nie sú v udržiavacom režime alebo v nabíja ke nie sú žiadne batérie POZNÁMKA LED kontrolky na batériovom porte sa vypnú pri udržiavacom a šetriacom režime Nabíja ka sa prebudí ...

Page 109: ...možností neodhadzujte opotrebovaný prístroj alebo jeho asti do domového odpadu a snažte sa o jeho recykláciu Zariadenie príslušenstvo a obalový materiál by mal byÇ roztriedený pre ekologickú recykláciu ZNA KY Výkonnostný štítok na vašom zariadení môže obsahovaÇ tieto zna ky Reprezentujú dôležité informácie o výrobku alebo inštrukciách na jeho použitie ZNA KA VÝZNAM V rámci možností neodhadzujte op...

Page 110: ... 54 5 9 8 ò 6 ò 5 9 65 5 ø ò 6 ò 9 9 ñ ò 6ò5 ò 4 9 ò ò 9 7 9 ÿ 5 9 4 8 ò 9 4 ø ò ò4 ò ò 6 54 4 ò4 8 ñ 9 5 9 54 ò 4 ò 8 9 9 ò 7 6 40 C 5 6 5 ò 6 ò4 5 9 6 5 4ò ò4 6 9 ÿ 8 ò 9 ò ò 8 4 ò 5 4 5 9 5 ò 6 5 6 8 ò ò 6 4 ò 8 56 9 7 8 9 ò 9 9 ò 6 ò 4 ò 6 9ò 9 ò 4 ø ò4 9 ò 4 8 ÿ 89 6ò 8 ø ò ø 9 9 4 7 ò 8 9 7 56 8 ò 9 5 ò 5 ø4ò ò 56 ø ò 5 5 6 8 5 9 4 4 4 8 2 3 7 9 5 9 4 8 ò 4 ò ò 6 ò 7 ò 6 8 8 6 8 63 5mm ò ò 9...

Page 111: ...0 60Hz 4 AC 1 5 Ah 15 BPP 1817M 18 V 220 240V 50 60Hz 4 AC 1 7 Ah 15 BPL 1820 18 V 220 240V 50 60Hz 4 AC 2 4 Ah 10 BPL 1815 18 V 220 240V 50 60Hz 4 AC 1 4 Ah 5 4 7 ò 8 9 4 9 ò ò 4 ò ò9 7 4 ò ò4 9 5 ò 4 8 ò 4 ù 5 ò 8 6 ò ò 4 4 ò ò4 8 ò 9ò 9 7 9 4 9 4 ñ 8 9 ò 9 7 ò 4 ò ò4 8 ò 9 4 6 4 9 7 ò Ryobi One 18V 5 54 ò 8 4 5 9 5 ø ò ò 5 48 ø ò 89 ò 4 7 ò4 5 7 ò 6 5 9 ù 8 8 4 7 ò4 ÿ 9 ò9 54 4 LED 5 7 ò 4 5 9 ...

Page 112: ...5 9 ÿ 9 ò 4 ò 8 5 5 9 ßcßÞqcÑfÑ 54 5 9 7 5 9 ò òò 4 ò 5 4 5 9 9 4 5 9 54 ò 5 ø 9 ò ñ ò4 9 5 9 7 ÑÒ ÞdådïðÞðæÞð Þd êdcÞÔfÞq ßÔ ÞÑÒ ãåßÞßcæß fð ãòcdç ìådñ Ñ ïðcãd cßfæß ðæÒßÔ ådÐ kßãÑÐq q ñøÑÐq ÐðÔÞdñcùæß Þdñ êdcÞÔfÞq ßÔ ÞÑç ãåßÞßcæßç ïß ðæÒßÔ Ñ ûòÐÞÔfÞÑ fð ïðcãd cßfæß åðcÔûØÐÐdÒÞdç ßcßÞqcÑfÑ ãåßÞßcæß ßÔ d êdcÞÔfÞqç åcòåðÔ Òß Þß ÞdådÔd ÒÞßÔ fð ãòcdç ìådñ Ñ ïðcãd cßfæß fñãåðcÔÐßãûØÒðÞßÔ ãðÞßà 10 C ßÔ...

Page 113: ... ò 5 ò ò 5 9 8 ø 9 54 û 9 54 ÿ 9 OFF 5 9 5 ø ò ò 8 5 5 9 8 7 9 54 ÐßÞÞëãßÞÔ q ò 9 ÿ 9 ÿ 9 ñ 7 ò 9 5 9 ò 7 ò 6 4 ò ò 5 5 7 7 ò ÿ LED 6 5 ò 5 5 9 ò ÿ 5 ò 5 ø ò 9 ò 5 9 ÿ 5 ò ø 7 ò 9 5 9 ò ò 4 ìcÞÔfÑ 9 54 ON ÿ 9 ÐqcÑç OFF ON ñ 9 54 5 9 54 4 4 ÿ LD 5 9 ò ò 7 LED 9 4 ÿ LED 100 0 4 LED 9 9 5 4 ò 5 ø 4 ÿ LED 100 0 4 LED ò5 ø 4 ò4 ò 9 100 0 4 LED ò 4ò ò4 5 9 7 4ò ò 5 ø 6 6 ...

Page 114: ... 5 ò 7 4ò LED 4 LED òò LED 4 8 ò 4 LED 9 LED 4 ñ ò 8 4 LED òò LED 9 ñ ò 5 ø 4 LED 4 LED òò ñ ò 8 5 9 4 LED 9 48 ñ ò ò 9 4 LED LED 9 7 ñ 6 ò ò 9 æÒèñÒdç ÞcßñãßÞÔfãd 4 ò 8 ò 6 9 ò 9 9 ÿ 8 ò9ò ò 7 9 7 ò 8 9 7 9 5 9 ò 4 4 ò ò ò 76 10 25 C ÿ 56 59 6 6 8 ò 8 68 4 6 ò ò 9 ò ò ò 6 4 5 9 ò 4 ò 6 6 ò ò 6 4ò 8 9 Ù 44 ÿ 6 ò 4 9 7 ò Ù 4 ñ ò 4ò 8 ø ò 6ò ÿ 5 ò 5 8 ò 4 9 8 9 Ù 4 ÿ 6 ò ò 4 òò 4 ò 8 ò 7 7 ò 6 5 9 6...

Page 115: ...zun bir süre kullanmad n zda arj aletinden ç kar n z ve arj aletini prizden çekiniz Metal nesnelerin sebep olabilece i k sa devreleri önlemek için bataryan n kutuplar korunmal d r Böylece yang n veya patlama risklerini önlersiniz Cihaz n üzerine perçin çivisi ya da vida ile herhangi bir ö e sabitlemeyiniz Perçin çivileri ya da vidalar kutunun yal t m n etkisiz hale getirebilir Yap kanl bir etiketl...

Page 116: ...eti kendili inden birden çok bataryay arj ETMEZ D KKAT yi havaland r lmas olan alanlarda arj i lemini yap n z Òarj aletinin deliklerini t kamay n z Tam bir hava ak m n n sa lanmas için bu delikleri aç k ve temiz tutunuz D KKAT Òarj etme i lemi esnas nda LED gösterge klar ndan hiçbirisi yanmazsa batarya tak m n ürüne herhangi bir zarar vermemek için arj aletinden ç kart n z Ba ka batarya TAKMAYINIZ...

Page 117: ...aryan n i leyi i oda s cakl nda optimum olacakt r Not batarya ve arj aleti s cakl n 10 C ila 38 C aras nda oldu u bir yerde saklanmal d r Batarya tamamen arj olduktan sonra arj aletini prizden çekiniz ve bataryay arj aletinden ç kart n z Bunun için bataryan n yanlar nda bulunan kilitleme mandallar n n üzerine bast r n z ve bataryay arj aletinden ç kart n z SICAK B R BATARYANIN FARJ ED LMES Bir ale...

Page 118: ...r arj oluyor 100 0 HAF F S NYAL LED göstergesi yava bir sinyal veriyor bataryalar sürdürme modunda 100 0 DALGALI S NYAL LED göstergesi dalgal bir sinyal veriyor arj aleti enerji tasarruf modunda Bataryalar ne arj oluyor ne de kendini sürdürüyor Bataryalar arj olurken mavi LED gösterge dü mesi tam ve sürekli bir parlakl kla k yaymaya devam edecektir Bataryalar sürdürme modundayken mavi LED göstgerg...

Page 119: ...n bir arac n içinde b rakmaktan sak n n z Òarj aleti sakland nda havaland rma yar klar n n içine parcac klar n veya metal tala lar n dü me riskinin bulunmad ndan emin olunuz bu bir sonraki kullan m s ras nda ciddi yaralanmalara neden olabilir ÇEVREN N KORUNMASI Ham maddeleri çöpe atmak yerine geri dönü türünüz Çevreyi korumak için alet aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir SEMBOLLER Alet...

Page 120: ...cano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale Il d...

Page 121: ...go z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej równie akcesoria tj akumulatory arówki ostrza ko cówki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego ...

Page 122: ...ija æarulja noæeva vrhova torbi itd U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavljaËu ili najbliæem Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje SI GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi i...

Page 123: ...klærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN 61000 EN 55014 RU áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå å ÒÓ ÒÂÈ ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÒÚ Á ﬂ ÎﬂÂÏ ÚÓ Ì ÒÚÓﬂ ﬂ Ô Ó ÛÍˆËﬂ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ Û ËÏ ÌÓ Ï Ï Ë ÓÍÛÏÂÌÚ Ï 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN 61000 EN 55014 PL DEKLARACJA ZGODNO CI Z ca ...

Page 124: ... ederiz 2006 95 EC 2004 108 EC EN60335 1 EN60335 2 29 EN 61000 EN 55014 Machine 18 Volt Nickel Cadmium Lithium ion 6 Port Charger Type BCS618 02 2009 Name of company TECHTRONIC INDUSTRIES CO LTD Address 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG Web www ttigroup com Name Title Brian Ellis Vice President Engineering Signature Trademarks The use of the trademark Ryobi is pursuant to ...

Page 125: ...961067166 02 A ...

Search results

Summary of Contents for BCS618

Reviews:

Related manuals for BCS618

Brands by name

Popular brands

Ryobi BCS618, User Manual

Search results

Summary of Contents for BCS618

Reviews:

Related manuals for BCS618

Brands by name

Popular brands