Rotoclear P-11500, Operating Manual

Page: 8 / 23

8
Abmantelwerkzeug Kabel PUR
Abisolierzange für 0,75 mm²
Aderendhülsen für 0,75 mm²
Crimpzange für Aderendhülsen
Gabelschlüssel SW 23, SW 25, SW 22 PUR cable stripping tool
Insulation stripper for 0.75 mm²
ferrules for 0.75 mm²
crimp tool for ferrule
Spanner wrench 23 mm, 25 mm, 22 mm
4a Montage durch Kleben Installation with adhesive flange
Der Kleber beeinflusst die Eigenschaften von
Polycarbonat. Das Kleben auf PC ist nur mit
Primer zulässig. Klebeanweisung beachten. The adhesive affects the properties of polycar-
bonate. Bonding polycarbonate is allowed only
with primer. Follow application instructions.
Die Befestigung mit dem Klebeflansch erfolgt
bei allen Verbundscheiben auf der Seite des
Kühlmitteleinsatzes.
Fastening with bonding flange is based on lami-
nated safety glass on the side of the coolant.
 Reinigen Sie die Scheibe gründlich mit einem
fettlösenden Mittel (z.B. mit Isopropanol),
und wischen Sie mit einem weißen,
fusselfreien Tuch nach. Die Scheibe muß
sauber, fettfrei und trocken sein. Thoroughly clean the machine window,using a
degreasing agent (e.g. IPA), and finish wiping
the window with a white, lint-free cloth. The
window must be clean, free of grease and dry.
Abb./ Fig. 4a.1 Abb./ Fig. 4a.2
Der Klebeflansch muss plan aufsitzen und
ausgerichtet sein.
The bonding flange must be flush with the
surface and aligned properly.

Markieren Sie die Ausrichtung und Position
für den Klebeflansch. Entfernen Sie die
Schutzfolien auf dem Kleberücken der
Taschensegmente.
Mark the position and alignment of the
bonding flange on the interior of the window.
Remove protective film from the rear adhesive
side of the pocket segments.
 Drücken Sie den Klebeflansch gleichmäßig
fest an die Scheibe. Bereiten Sie die Klebe-
pistole vor und pressen Sie einen Strang aus
der Mischdüse, so daß der Kleber gemischt
ist. Pressen Sie den 2K-Kleber langsam in die
Bohrungen zwischen den Hülsen, bis der
Kleber aus den Kontrollbohrungen austritt.
Führen Sie den Vorgang 10x aus. Abb. 4a.3
Tightly and evenly press the bonding flange
onto the window. To blend the adhesive,
prepare the glue gun and press some epoxy
glue through the mixing tube. Now slowly press
the glue into the bore between the two pins
until the glue leaks out of the check bore holes.
Repeat the process for all 10 sectors. Fig.4a.3

Warten Sie mindestens 6 Stunden, dann ist
der Kleber zu 90% ausgehärtet.Schneiden Wait at least 6 hours until the glue is about
90% cured. Cut off the residual glue and