17
Im Falle einer Überlast schaltet der Motor ab und
beschleunigt nach kurzer Zeit erneut auf die Be-
triebsdrehzahl.
Richten Sie den Kühlmittelstrahl nicht direkt auf
das Gerät, sondern auf die Werkzeugschneide.
In case of overload, the motor will switch off
and will, after a short while, accelerate again
to operating speed.
Make sure that the coolant jet does not point
towards the unit directly, but towards the cut-
ting tool instead.
Betreiben Sie Ihre Maschine nicht mit Rotoclear
ohne aufgesetzten Rotor. In das System eindrin-
gende Kühlschmierstoffe oder auftreffende
Späne können es beschädigen und zum Ausfall
führen. Dies hat einen Garantieverlust zur Folge.
Do not operate your machine with Rotoclear
without the rotor placed on. Coolant lubri-
cants or shavings getting into the system can
damage it and lead to failures. This will void
the warranty.
Abb./ Fig. 8
9
Wartung
Maintenance
Besonders wichtig ist die regelmäßige Prüfung
auf Verschmutzung und die bei Bedarf not-
wendige, zeitnahe Reinigung. Nur bei regel-
mäßiger Pflege und Reinigung ist der prob-
lem-lose, dauerhafte Betrieb von Rotoclear
möglich. Die erforderliche Dichtheit und die
geringen Spaltmaße des Rotoclear, verbunden
mit einem teilweise hohen Verschmutzungs-
grad in Maschinen (vor allem
im Mehrschichtbetrieb), macht dies erforder-
lich.
Unterschiedliche Konzentrationen der Kühl-
schmierstoffe und deren Einsatzzeit, Alumini-
umbearbeitung und wechselnde Minimalmen-
genkühlung verschlechtern die Sicht durch
Belag auf der Scheibe.
Sie haben mit Rotoclear ein System, bei
dem sich die rotierende Scheibe einfach aus-
bauen, reinigen oder wechseln lässt. Abb. 9
It is important to regularly check the unit for
possible contamination and have it cleaned
if necessary. The operation of Rotoclear will
only be permanently trouble-free with peri-
odical maintenance and cleaning. This is
necessary due to the required tightness and
the small gap of Rotoclear in combination
with a high degree of contamination on the
machines (particularly in multi-shift opera-
tions).
Different concentrations of coolants in com-
bination with their operating time, machin-
ing of aluminum and variable minimal quan-
tity cooling produce a film on the glass and
thus deteriorate the view.
Rotoclear is a system that is very simple to
maintain. The rotating window can easily be
removed, cleaned, or replaced. Fig. 9
Im Rotor befindet sich ein Magnet. Achten Sie
auf magnetische Kräfte, wenn Sie ein aktives
medizinisches Implantat haben. Halten Sie
A magnet is located in the rotor. If you wear
an active medical implant, beware of
Summary of Contents for P-11500
Page 14: ...14 Abb Fig 6 2 Abb Fig 6 3...
