Rotoclear P-11500, Operating Manual

Page: 4 / 23

4
D Wichtige Informationen
•
Dieses Produkt ist ausschließlich für die
Verwendung als rotierendes Sichtfenster
an spangebenden Werkzeugmaschinen
entwickelt. Eine andere Verwendung des
Produktes ist nicht gestattet.
•
Rotoclear ist eine eingetragene Marke der
Rotoclear GmbH in Deutschland und in an-
deren Ländern.
• Sicherheitsscheiben von Werkzeugmaschi-
nen aus Polycarbonat altern und versprö-
den durch den Einfluss von ölhaltigen Kühl-
schmierstoffen und erfüllen nicht mehr
ihre Sicherheitsfunktion. Sie müssen nach
einer bestimmten Einsatzdauer ausge-
tauscht werden.
•
Das Typenschild ist Bestandteil des Gerä-
tes. jegliche Veränderung des Gerätes, u.a.
Entnahme des Typenschilds, hat einen Ver-
lust der Konformität und den Ausschluss
der Gewährleistung zur Folge.
•
Prüfen Sie nach Erhalt der Ware nochmals
die Einsatzparameter. Geeignete Hinweise
zur Verwendung finden Sie auch auf der
Homepage
www.rotoclear.com .
Important Information
•
This product has been developed exclu-
sively for use as a rotating inspection win-
dow for metal-cutting machine tools. No
other applications of the product are per-
mitted.
• Rotoclear is a registered trademark of Ro-
toclear GmbH in Germany and in other
countries.
•
Polycarbonate safety panels for machine
tools wear out and embrittle due to their
exposure to oil-based cooling lubricants
and thus can no longer perform their
safety function. They need to be replaced
after a certain period of use.
•
The type plate is part of the machine. Any
change of the machine, including removal
of the type plate, will result in the loss of
conformity and the exclusion of any prod-
uct warranty.
•
Upon receipt of the product, recheck the
parameters of use. You may find appropri-
ate information on application on
www.ro-
toclear.com .
E Betriebsanleitung Operating Instruction
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei Werkzeugmaschinen werden Kühlmittel zur
Reduzierung der Wärme bei der Zerspanung ein-
gesetzt. Das auftreffende Kühlmittel wird durch
die Drehbewegung des Werkzeuges oder des
Werkstückes weggeschleudert und haftet an der
Innenseite der Schutzumhausung bzw. deren
Sichtfenster.
Die Sicht ist beeinträchtigt. Rotoclear wird auf die
Innenseite des vorhandenen Sichtfensters der
Werkzeugmaschinentür montiert. Die rotierende
Scheibe bzw. der Rotor von Rotoclear schleudert
den auftreffenden Kühlschmierstoff und die
Intended use
Machine tools are used with coolants to re-
duce the heat generated during the metal cut-
ting process. The coolant will be thrown off
due to the rotary movement of the tool or
work piece and adheres to the inside of the
protective enclosure or its viewing window.
The visibility is impaired. Rotoclear is generally
fitted on the internal side of the existing view-
ing window of the machine tool door. The ro-
tary panel of Rotoclear
throws off coolant and
chips, leaving a clear view of the set-up and
the machining process.