9
Sie den ausgetretenen Kleber ab und reinigen
Sie die Flächen innen und außen am Flansch.
thoroughly clean the surfaces inside and
outside of the flange.
Richten Sie das Logo horizontal aus und
montieren Sie das Gehäuse. Ziehen Sie die
beigefügten Schrauben M5x20 Tx10 mit
einem Drehmoment von 1,1 Nm fest. Abb.
4a.4
Align the Logo in a horizontal position and
mount the housing. Tighten the enclosed
M5x20 tx10 screws to a torque of 1.1 Nm. Fig.
4a.4
Achten Sie auf den korrekten Sitz des
O-Rings.
Verify that the seal ring is properly seated.
Reinigen Sie nun die Gegenseite. Entfernen
Sie die Schutzfolien von der Blende. Kleben
Sie die Blende positionsgenau und fest auf.
Now clean the opposite side. Remove the
protective films from the cover plate. Press the
cover plate to position accurately and firmly.
Abb./ Fig. 4a.3
Abb./ Fig. 4a.4
4b
Montage mit Schrauben
Screw-mounted Installation
Die Befestigung durch einen Lochkreis wird bei
Fräsmaschinen und -zentren mit Polycarbonat-
Scheiben (PC) eingesetzt.
An installation with a circle of holes is used on
milling machines with polycarbonate windows
(PC).
Das Bohren und das feste Einspannen der Poly-
carbonat-Scheibe können die Eigenschaften der
Scheibe beeinflussen. Nehmen Sie die Installa-
tion durch Fachkräfte vor.
Halten Sie die Anzugs-
drehmomente ein. Achten Sie bei alten Schei-
ben oder nach längerer Nutzungsdauer auf
Risse und Eintrübungen an der Maschinen-
scheibe. Ersetzen Sie die Scheibe rechtzeitig.
The drilling and the fixed clamping of the pol-
ycarbonate disc can affect the properties of
the disc. Make the installation by profession-
als.
Observe the tightening torques. Make
sure when old discs or after a longer service
life for cracks and cloudiness on the machine
window. Replace the disc in time.
Die Lochkreismontage darf, aufgrund der durch
Beschussversuche ermittelten Rückhaltefähig-
keit, nicht bei Drehmaschinen angewendet wer-
den.
Verfahren Sie nach 4a.
Weitere Hinweise siehe Kapitel 13.
Based on the retention capacity determined
during ballistic tests, the pitch circle must not
be installed on lathes. Proceed according to
4a. See section 13 for more information.
Summary of Contents for P-11500
Page 14: ...14 Abb Fig 6 2 Abb Fig 6 3...
