ROBBE SCHLUTER Moskito Sport II, Manual

Page: 3 / 66

3
Vorwort Foreword Préface
Das von Ihnen erworbene Modell
MOSKITO-Sport II stammt aus der
Robbe-Schlüter Hubschrauber-
Produktfamilie.
Das Modell ist aufgrund seiner
Konstruktion als Trainer in wenigen
Stunden aufzubauen.
Das für den Aufbau und Betrieb
benötigte Werkzeug und Zubehör
entnehmen Sie bitte dem separaten
Zubehörblatt.
Hinweise zur verwendeten
Fernsteuerungsanlage:
Alle in der Bauanleitung angegebenen
Gestängelängen und
Servohebellängen
beziehen sich auf die Verwendung
von robbe/Futaba Servos.
Bei Einsatz von Servotypen anderen
Fabrikats können diese Maße leicht
abweichen.
Als Antriebsmotoren können Motoren
von 6,5 - 8,5 cm
3
eingesetzt werden.
Das Kurbelwellengewinde muß
1/4'x 28 UNF betragen.
Die Bauanleitung ist nach Baugruppen
gegliedert und in einzelne, logisch
aufeinanderfolgende Baustufen
unterteilt. Jede Baugruppe ist
numeriert und entspricht jeweils der
Beutelnummer aus dem Baukasten.
Zu jeder Baustufe erklärt eine
Montagezeichnung den
Zusammenbau. Zur Identifizierung der
Schrauben, Unterleg- und
Paßscheiben finden Sie bei jeder
Montagezeichnung eine Legende in
der diese Teile im Maßstab 1:1
dargestellt sind.
Bei jeder Baustufe finden Sie
ergänzende
Hinweise, die bei der
Montage zu beachten sind.
Des weiteren finden Sie hilfreiche
Tips, die Ihnen auch bei dem
späteren Betrieb des Modells hilfreich
sein werden.
The MOSKITO-Sport II which you
have purchased is a member of the
renowned Robbe-Schlueter family of
helicopter products.
This compact model is of open trainer-
type construction and based on plastic
components. It is therefore easy to
assemble and can be ready to fly in
just a few hours.
Please refer to the separate accessory
sheet for details of the tools and
accessories required to build and
operate the model.
Notes on the radio control system:
All the pushrod lengths and servo
output arm lengths stated in the
building instructions assume the use
of Robbe/Futaba servos. If you are
using a different make of servo you
may need to make minor changes to
these values.
The model is designed to take a
glowplug motor of 6.5 - 8.5 cc
capacity. The crankshaft thread must
be 1/4“ x 28.
The building instructions are divided
into sub-assemblies which are then
sub-divided into individual logical
steps. Each sub-assembly is
numbered, and is built using the parts
from the bag bearing the same
number.
An assembly drawing is provided to
accompany each stage of
construction, and you will find this a
great help. Each drawing is supplied
with a full-size key to the screws,
washers and shim washers required,
so that you can be sure of using the
right parts.
Each stage contains useful
information relating to the task in
hand.
You will also find helpful tips which
are of more general guidance, and will
help you later when operating the
model.
Le modèle MOSKITO-Sport II que
vous venez d‘acquérir est un membre
de la famille des hélicoptères robbe-
Schlüter.
Ses caractéristiques de construction
en font un modèle d‘entraînement en
structure plastique compacte monté
en quelques heures.
L‘outillage et les accessoires
nécessaires au montage et à la mise
en úuvre du modèle sont mentionnés
sur un feuillet autonome.
Recommandations concernant
l‘ensemble de radiocommande à
utiliser:
toutes les longueurs de tringles et de
palonniers de servos fournies par la
notice de construction font référence à
des ensembles/servos robbe-Futaba.
La mise en place de servos de
fabrication étrangère vous engage à
rectifier de vous-même les cotes
mentionnées.
Pour la motorisation du modèle nous
recommandons des moteurs de 6,5 à
8,5 cm
3
avec un vilebrequin
présentant un filetage de 1/4“x28.
La notice de construction est
construite sur la base des modules
composant l‘appareil et par étapes de
montage logiques. Chaque module est
numéroté et le sachet de pièces
correspondant porte le même numéro
dans la boîte de construction.
Pour chaque étape du montage est
présentée une illustration de la
construction. Pour identifier les vis, les
rondelles calibrées et les rondelles
vous trouverez dans la notice des
indications et une représentation á
l‘échelle 1 des pièces.
Chaque étape de construction est
explicitée par des
recommandations
dont il faut tenir compte pendant le
montage.
Par ailleurs nous vous donnons
quelques
conseils susceptibles de
vous aider par la suite pour la mise en
oeuvre du modèle.