ROBBE SCHLUTER Moskito Sport II, Manual

Page: 49 / 66

49
Baustufe: 14 Stage: 14 Stade: 14
14.1 Schwerpunkt ermitteln:
Sollten Sie keine Rotorblattwaage
(robbe No. S 1367) besitzen, so
empfehlen wir Ihnen wie folgt
vorzugehen:
Rotorblätter, wie in Skizze A gezeigt,
auspendeln und die ermittelten
Schwerpunkte markieren.
14.2 Rotorblätter auswiegen:
Zum Auswiegen die Blätter wie
gezeigt durch die Aufnahmebohrung
gegeneinander verschrauben, oder
Rotorkopf vom Modell demontieren
und Rotorblätter montieren und
gerade ausrichten.
Rotorkopf in Rückenlage an der
Paddelstange aufhängen bzw.
unterlegen.
Der Rotorkopf wird sich nun
auspendeln.
Das leichtere Blatt, welches nun nach
oben zeigt, sollte mit Hilfe der
beiliegenden farbigen Folie so
austariert werden, daß sowohl das
Gesamtgewicht als auch
Schwerpunktlage C.G. dem
schwereren Blatt gleichkommt.
Vorgehensweise:
Übertragen Sie die Markierung CG
des schwereren Blatts auf das leichte
Blatt.
Befindet sich diese zweite Markierung
in Richtung Blattspitze von dem
ermittelten Schwerpunkt aus, muß
zum austarieren die Folie in Richtung
Blattspitze aufgebracht werden.
Befindet sich die zweite Markierung in
Richtung Blattanschluß von dem
ermittelten Schwerpunkt aus, muß
zum austarieren die Folie in Richtung
Blattanschluß angebracht werden.
Probehalber sollten Sie die Folie erst
anheften (Schutzfolie abziehen) und
dann zur Kontrolle des Schwerpunkts
C.G. das auszutarierende Blatt
demontieren und die sich neu
ergebende Lage des Schwerpunktes
überprüfen.
Eine Abweichung der
Blattschwerpunkte von einem zum
anderen Blatt von nicht mehr als 5mm
ist ohne Belang.
Wichtig jedoch ist das exakte
Gleichgewicht, d.h. zum Abschluß
sollten die Rotorblätter exakt
waagrecht pendeln.
14.1 Finding the Centre of Gravity
(CG):
If you do not possess a rotor blade
balance (Robbe No. S1367), we
recommend the following procedure:
Balance the rotor blades as shown in
sketch A and mark the CG positions
as found.
14.2 Balancing the rotor blades:
Screw the two blades together through
the fixing holes as shown in the
drawing. Alternatively remove the rotor
head from the model, mount the rotor
blades on the head and set them
exactly in line.
Set the rotor head inverted and mount
it on the flybar, or place it on packing
pieces.
The rotor head will now be suspended
freely, and the lighter blade will rise.
The next step is to add pieces of the
coloured film supplied to the lighter
blade until both the total weight and
the blade‘s CG are the same as those
of the heavier blade.
This is the procedure:
Mark the position of the heavier
blade‘s CG on the lighter blade.
If the second marked point is further
towards the blade tip than the
established CG, then the film must be
applied towards the blade tip.
If the second marked point is further
towards the blade root than the
established CG, then the film must be
applied towards the blade root.
Start by just tacking the film in place
(after peeling off the backing paper),
then remove the adjusted blade and
re-check the CG position.
It is important that the blades are
exactly the same weight, i.e. the rotor
blades should balance exactly level.
However, although the CG of the two
blades should ideally be identical, in
practice a variation of up to 5 mm is
acceptable.
14.1 Définition du centre de gravité
Si vous ne disposez pas d‘une
balance à pales (robbe réf. S1367),
nous recommandons de procéder
comme suit:
Mettre les pales en équilibre comme
indiqué sur le schéma A et marquer le
centre de gravité déterminé sur
chacune d‘elles.
14.2 Équilibrage des pales:
Pour équilibrer les pales, les
assembler comme indiqué sur le
schéma par leur alésage de fixation
ou démonter la tête de rotor du rotor
et installer les pales avant de les
contrer.
Disposer la tête du rotor à l‘envers et
l‘installer en équilibre sur la barre
stabilisatrice ou sur une cale.
Le rotor cherche son équilibre.
À l‘aide du ruban adhésif joint, alourdir
la pale la plus légère (celle qui est
orientée vers le haut) de sorte que
sont poids global soit le même que
celui de la pale la plus lourde et que
les centres de gravité des deux pales
coïncident.
Marche à suivre:
Reporter l‘emplacement du C.G. de la
pale la plus lourde sur la pale la plus
légère.
Si ce nouveau repère sur la pale la
plus légère se trouve plus près du
bord de fuite de la pale, ajouter les
bandes de ruban adhésif
d‘alourdissement entre le C.G. et le
bord de fuite de la pale.
Si ce nouveau repère sur la pale la
plus légère se trouve plus près de
l‘emplanture de la pale, ajouter les
bandes de ruban adhésif
d‘alourdissement entre le C.G. et
l‘emplanture de la pale.
Pour effectuer un contrôle, disposer
les bandes de ruban adhésif (en
retirant la feuille de protection) sur la
pale la plus légère puis la démonter
afin de contrôler la nouvelle position
du centre de gravité.
Une nuance d‘emplacement inférieure
à 5 mm du centre de gravité d‘une
feuille par rapport à l‘autre ne porte
pas à conséquence.
C‘est avant tout l‘équilibre qui est
essentiel, c‘est-à-dire qu‘en fin de
réglage les pales doivent être
parfaitement horizontales.