ROBBE SCHLUTER Moskito Sport II, Manual

Page: 4 / 66

4
Vorwort Foreword Préface
Basic information on assembling
the model
You can build the model in left-hand or
right-hand rotation form. These terms
refer to the direction of rotation of the
main rotor head as seen from above.
Right-hand rotation = clockwise (CW);
left-hand rotation = counter-clockwise
(CCW).
The letters „R“ and „L“ are used to
differentiate the two versions in stages
where construction differs.
The direction of rotation of the main
rotor affects the model‘s flying
characteristics in so far as the
advancing blade produces more
upthrust than the receding blade when
the helicopter is flying forward at high
speed. The result is that a left-hand
rotation machine tends to turn left
when flying straight, and a right-hand
rotation machine tends to turn right.
For the beginner it makes no
difference which direction of
rotation is selected.
However, by far the most popular
direction world-wide is right-hand
(clockwise), and we therefore
recommend that you build this
version.
It is particularly important that you use
original replacement parts exclusively.
The number for each component is
printed next to the corresponding
illustration in the replacement parts
drawing.
Please keep these building
instructions in a safe place as you
may need them later when
dismantling, re-assembling and
repairing the helicopter. For the same
reason please keep the red check slip
and any supplementary sheets
supplied in the kit.
Always use the original Order No.
when ordering parts; this ensures that
you will receive your replacement
parts quickly and without fuss.
You will need to state the Check No.
and enclose your proof of purchase
(receipt) if you have a complaint or
wish to make a claim under
guarantee.
Généralités concernant la
construction
vous pouvez construire ce modèle
avec un rotor principal tournant vers la
droite ou vers la gauche, la tête du
rotor étant vue par dessus.
Rotation vers la droite = dans le sens
des aiguilles d‘une montre (CW =
clockwise en anglais) et al rotation
vers la gauche, dans le sens contraire
des aiguilles d‘une montre (CCW en
anglais: counter-clockwise).
Les repères „R“ et „L“ pour droite et
gauche sont repris dans les divers
stades et schémas de montage.
Le sens de rotation du rotor principal
présente une incidence sur le
comportement de l‘hélicoptère étant
donné que sur une trajectoire
rectiligne, la pale qui tourne vers
l‘avant produit une portance
supérieure à celle qui tourne vers
l‘arrière. Ainsi un hélicoptère dont le
rotor principal tourne vers la gauche à
tendance à virer vers la gauche et
celui dont le rotor tourne vers la droite
à tendance à virer vers la droite.
Pour le débutant, le sens de
rotation du rotor ne présente pas
d‘incidence.
Le sens de rotation préférentiel est
la droite, dans le monde entier,
voilà pourquoi nous vous
recommandons d‘installer la
mécanique pour une rotation vers
la droite.
Il est particulièrement important
d‘utiliser des pièces détachées
originales. Les références des pièces
à indiquer à la commande figurent sur
les croquis.
Conservez cette notice et les schémas
joints car ils sont indispensables pour
toute réparation ultérieure. Conserver
également la fiche de contrôle de
qualité de l‘appareil de même que
tous les feuillets éventuellement joints.
Pour simplifier et accélérer toute
commande de pièce, mentionner
systématiquement la référence
originale.
Grundsätzliches zum Aufbau
Sie können dieses Modell rechts- oder
linksdrehend aufbauen.
Unter rechts- bzw. linksdrehend
versteht man die Drehrichtung des
Hauptrotors von oben gesehen.
Rechtsdrehend = im Uhrzeigersinn
(engl: CW = clockwise); linksdrehend
(engl.:CCW = counter-clockwise)
entsprechend entgegengesetzt.
Dazu finden Sie in den
entsprechenden Baustufen jeweils die
Markierungen
"R" bzw. "L" .
Die Drehrichtung des Rotors
beeinflußt das Flugverhalten des
Modells insofern, daß bei schnellem
Geradeausflug das voreilende
Rotorblatt etwas mehr Auftrieb erzeugt
als das zurücklaufende Rotorblatt.
Somit neigt ein linksdrehendes Modell
eher dazu Linkskurven zu fliegen, ein
rechtsdrehendes dagegen eher
Rechtskurven zu fliegen.
Es ist für den Einsteiger ohne
Bedeutung welche Drehrichtung
gewählt wird.
Die weltweit bevorzugte
Drehrichtung ist rechtsdrehend.
Deshalb empfehlen wir, die
Mechanik rechtsdrehend
aufzubauen.
Es ist besonders wichtig, daß Sie nur
Original-Ersatzteile verwenden. Die
Artikel-Nummern stehen neben jedem,
in der Bauanleitung abgebildeten Teil.
Bitte bewahren Sie diese
Bauanleitung für spätere Montage-
oder Reparaturarbeiten unbedingt auf.
Ebenso sollten Sie den roten
Kontrollschein sowie alle eventuell
beiliegenden Zusatzblätter gut
aufbewahren.
Um eine zügige und unkomplizierte
Ersatzteilversorgung zu
gewährleisten, sollten Sie bei einer
Bestellung immer die Original
Bestellnummer verwenden.
Sollte ein dringend benötigtes