205
FAMILY CONDENS KIS - FAMILY CONDENS IS
[EN]
R - Heating return line
M - Heating delivery
AC - Hot water
AF - Cold water
1 - Safety valve
2 - Drain valve
3 - Automatic by-pass
4 - Pressure transducer
5 - Filling solenoid
6 - Water gauge
7 - Non-return valve
8 - Filling tap
9 - Domestic hot water NTC sensor
10 - DHW exchanger
11 - Return NTC sensor
12 - Primary exchanger
13 - NTC sensor (delivery)
14 - Upper air vent valve
15 - Air/water separator
16 - Manual vent tap
17 - Expansion tank
18 - Lower air vent valve
19 - Circulator
20 - Three-way valve
21 - Flow regulator
22 - Flow meter
23 - DHW filter
[PT]
R - Retorno de aquecimento
M - Caudal de aquecimento
AC - Água quente
AF - Água fria
1 - Válvula de segurança
2 - Válvula de descarga
3 - By-pass automático
4 - Transdutor de pressão
5 - Solenoide de enchimento
6 - Medidor de água
7 - Válvula antirretorno
8 - Torneira de enchimento
9 - Sonda NTC água sanitária
10 - Intercambiador água sanitária
11 - Sonda NTC retorno
12 - Intercambiador primário
13 - Sonda NTC alimentação
14 - Válvula de desgasificação superior
M AC
R AF
1
2
3
4
5
6
7
10
9
8
11
12
13
14
17
18
19
20
21
22
23
16
15
FAMILY CONDENS KIS
Fig. 24a
15 - Separador água/ar
16 - Torneira de desgasificação manual
17 - Vaso de expansão
18 - Válvula de desgasificação inferior
19 - Circulador
20 - Válvula de três vias
21 - Regulador de fluxo
22 - Medidor de fluxo
23 - Filtro de água sanitária
[DE]
R - Heizungsrücklauf
M - Heizungsvorlauf
AC - Heißwasser
AF - Kaltwasser
1 - Sicherheitsventil
2 - Ablassventil
3 - Automatischer Bypass
4 - Druckwandler
5 - Füllmagnetventil
6 - Wasserzähler
7 - Rückschlagventil
8 - Füllventil
9 - NTC-Brauchwasserfühler
10 - Brauchwasserwärmetauscher
11 - NTC-Rücklauffühler
12 - Primärwärmetauscher
13 - NTC-Vorlauffühler
14 - Oberes Entlüftungsventil
15 - Wasser/Luft Abscheider
16 - Manueller Entlüftungshahn
17 - Ausdehnungsgefäß
18 - Unteres Entlüftungsventil
19 - Umlaufpumpe
20 - 3-Wege-Ventil
21 - Durchflussregler
22 - Durchflussmesser
23 - BWW-Filter
[SL]
R - Povratni vod ogrevanja
M - Dovod ogrevanja
AC - Topla voda
AF - Hladna voda
1 - Varnostni ventil
2 - Izpustni ventil
3 - Avtomatski obvod
4 - Regulator tlaka
5 - Elektroventil za polnjenje
6 - Vodomer
7 - Protipovratni ventil
8 - Pipa za polnjenje
9 - NTC tipalo sanitarne vode
10 - Izmenjevalnik sanitarne vode
11 - NTC tipalo povratnega voda
12 - Primarni izmenjevalnik
13 - NTC tipalo odvoda
14 - Zgornji ventil za izločanje zraka
15 - Separator voda/zrak
16 - Čep za ročno odzračitev
17 - Raztezna posoda
18 - Spodnji ventil za izločanje zraka
19 - Pretočna črpalka
20 - Tripotni ventil
21 - Regulator pretoka
22 - Merilnik pretoka
23 - Filter sanitarne vode
[HR]
R - Povrat grijanja
M - Potis grijanja
AC - Topla voda
AF - Hladna voda
1 - Sigurnosni ventil
2 - Ventil za pražnjenje
3 - Automatski premosni ventil
4 - Pretvarač tlaka
5 - Elektromagnet punjenja
6 - Mjerač vode
7 - Protupovratni ventil
8 - Slavina za punjenje
9 - Osjetnik NTC za sanitarnu vodu
10 - Izmjenjivač topline sanitarne vode
11 - Osjetnik NTC povrata
12 - Primarni izmjenjivač topline
13 - Osjetnik NTC potisa
14 - Gornji ventil za odzračivanje
15 - Separator vode/zraka
16 - Ručna slavina za odzračivanje
17 - Ekspanzijska posuda
18 - Donji ventil za odzračivanje
19 - Cirkulacijska crpka
20 - Troputni ventil
21 - Regulator protoka
22 - Mjerač protoka
23 - Filtar izmjenjivača topline sanitarne vode
[FR]
R - Tuyau de retour du chauffage.
M - Puissance de chauffage.
AC - Eau chaude.
AF - Eau froide.
1 - Vanne de sécurité.
2 - Vanne d’évacuation.
3 - Dérivation automatique.
4 - Transducteur de pression.
5 - Électrovanne de remplissage.
6 - Indicateur du niveau d’eau.
7 - Clapet de non-retour.
8 - Robinet de remplissage.
9 - Capteur d’eau chaude sanitaire NTC.
10 - Échangeur d’ECS.
11 - Capteur de retour NTC.
12 - Échangeur principal.
13 - Capteur NTC (refoulement).
14 - Vanne de purge d’air supérieure.
15 - Séparateur air/eau.
16 - Robinet de purge manuel.
17 - Réservoir d’expansion.
18 - Vanne de purge d’air inférieure.
19 - Circulateur.
20 - Vanne à trois voies.
21 - Régulateur du débit.
22 - Débitmètre.
23 - Filtre ECS.
[GR]
R - Γραμμή επιστροφής θέρμανσης
M - Παροχή θέρμανσης
AC - Ζεστό νερό
AF - Κρύο νερό
1 - Βαλβίδα ασφαλείας
2 - Βαλβίδα αποστράγγισης
3 - Αυτόματη by-pass
