Riello 20114910, Installer And User Manual

Page: 141 / 148

141
START CONDENS 25 IS
[PT] - Esquema elétrico
LA POLARIZAÇÃO L-N É RECOMENDADA
Bianco=Branco • Blu=Azul • Grigio=Cinza
Marrone=Marrom • Nero=Preto
Rosso=Vermelho • Viola=Violeta
A
Interconexão termóstato ambiente baixa
tensão 24 Vdc
B Válvula de gás
C Fusível 3.15A F
AKL Placa de comando com display digital
integrado
P1 Potenciómetro de seleção off – verão –
inverno – reset / temperatura aquecimento
P2 Potenciómetro seleção set point água
sanitária, habilitação/desabilitação da
função PRÉ-AQUECIMENTO (apenas na
configuração COMBI)
P3 Pré-seleção de curvas de termorregulação
P4 Não usado
JP1 Habilitação dos manípulos frontais para a
calibragem unicamente para o aquecimento
máximo (MAX_CD_ADJ)
JP2 Reinicialização do timer aquecimento
JP3 Habilitação dos manípulos frontais para a
calibragem em service (MAX, MIN, MAX_
CH, RLA)
JP4 Não usado
JP5 Funcionamento apenas aquecimento
Para configurações referem-se a JP8
JP6 Habilitação da função de compensação
noturna e bomba em contínuo
JP7 Habilitação da gestão das instalações
padrão/baixa temperatura
JP8 Habilitação da gestão do ebulidor com
termóstato (jumper ativado)/Habilitação
da gestão do ebulidor com sonda (jumper
desativado)
S.W. Limpa-chaminés, interrupção de ciclo de
purga e calibragem quando habilitada
E.R. Elétrodo de deteção da chama
F1 Fusível 3.15A T
F Fusível externo 3.15A F
M3 Régua de terminais externos: 230 V
M4 Régua de terminais para conexões externas:
sonda ebulidor/termóstato ebulidor ou Pos
(programador horário circuito sanitário)
P Bomba
OPE Operador da válvula de gás
V Hv Alimentação do ventilador 230 V
V Lv Sinal de controlo do ventilador
3V Servomotor da válvula de 3 vias
E.A. Elétrodo de acendimento
TSC2 Transformador de acendimento
S.BOLL. Sonda do ebulidor
T.BOLL. Termóstato do ebulidor
P.A. Pressostato de água
T.L.A. Termóstato limite de água
S.F. Sonda de fumos
S.M. Sonda de alimentação da temperatura do
circuito primário
S.R. Sonda de retorno da temperatura do circuito
primário
CN1-CN15 Conectores de ligação (CN6 kit sonda
externa/painel de comandos – CN7
kit válvula de área - CN5 termostato
ambiente (24 Vdc)
[HU] - Elektrorajz
AZ L-N POLARIZÁCIÓ JAVASOLT
Bianco=Fehér • Blu=Kék • Grigio=Szürke •
Marrone=Barna • Nero=Fekete • Rosso=Piros •
Viola=Ibolya
A
24 Vdc kisfeszültség ű szobatermosztát
áthidalás
B Gázszelep
C 3.15A F olvadóbiztosíték
AKL Vezérl ő kártya integrált digitális
megjelenít ő vel
P1 Off – nyár – tél– reset / f ű tési h ő mérséklet
kiválasztó potenciométer
P2 Használati meleg víz set point
kiválasztásának potenciométere,
EL Ő MELEGÍTÉS funkció be-/kiiktatása
(csak COMBI konfigurációban)
P3 H ő szabályozási görbék el ő választása
P4 Nincs használva
JP1 Elüls ő gombok beiktatása csak a maximális
f ű tés kalibrálásához (MAX_CD_ADJ)
JP2 F ű t ő id ő zít ő rezet
JP3 Elüls ő gombok beiktatása kalibráláshoz
üzemelés közben (MAX, MIN, MAX_CH,
RLA)
JP4 Nincs használva
JP5 Csak f ű tés
Beállítások esetében lásd JP8
JP6 Éjszakai kompenzációs funkció és
folyamatos szivattyú beiktatása
JP7 Standard/alacsony h ő mérséklet ű
telepítések kezelésének beiktatása
JP8 Engedélyezése kezelése küls ő tároló
tartály termosztát (beillesztett jumper)/
engedélyezése kezelése küls ő tároló tartály
szonda (nem beillesztett jumper)
S.W. Kéményseprés, légtelenítési ciklus
megszakítása és kalibrálás, ha be van
iktatva
E.R. Láng ő r elektróda
F1 3.15A T olvadóbiztosíték
F 3.15A F küls ő olvadóbiztosíték
M3 Küls ő csatlakozások kapocsléc: 230 V
M4 Küls ő csatlakozások kapocsléc: vízmelegít ő
szonda/vízmelegít ő termosztát vagy Pos
(HMV id ő zít ő )
P Szivattyú
OPE Gázszelep kezel ő
V Hv 230 V ventilátor áramellátása
V Lv Ventilátor ellen ő rzési jel
3V Háromjáratú szelep szervomotor
E.A. Gyújtóelektróda
TSC2 Gyújtástranszformátor
S.BOLL. Vízmelegít ő szonda
T.BOLL. Vízmelegít ő termosztát
P.A. Víz-nyomáskapcsoló
T.L.A. Víz határérték termosztát
S.F. Füstgázérzékel ő
S.M. Els ő dleges kör el ő remen ő
h ő mérsékletérzékel ő
S.R. Els ő dleges kör visszatér ő h ő mérséklet
érzékel ő
CN1-CN15 Csatlakozók (CN6 küls ő szonda
készlet/kapcsolótábla – CN7
zónaszelep készlet - CN5
szobatermosztát (24 Vdc)
[RO] - Schema electric ă
SE RECOMAND Ă POLARIZAREA L-N
Bianco=Alb • Blu=Albastru • Grigio=Gri •
Marrone=Maro • Nero=Negru • Rosso=Ro ş u •
Viola=Violet
A
Punte termostat de ambient de joas ă
tensiune 24 Vcc
B Supap ă de gaz
C Siguran ţă de 3,15 A F
AKL Fi şă de comand ă cu afi ş aj digital integrat
P1 Poten ţ iometru de selec ţ ie oprire – var ă –
iarn ă – resetare / temperatur ă înc ă lzire
P2 Poten ţ iometru de selec ţ ie punct de referin ţă
ap ă menajer ă , activare/dezactivare func ţ ie
PREÎNC Ă LZIRE (doar în configura ţ ia
COMBI)
P3 Preselectare curbe de reglare a temperaturii
P4 Neutilizat
JP1 Activare butoane frontale la calibrarea
exclusiv ă a înc ă lzirii maxime (MAX_CD_
ADJ)
JP2 Resetare timer înc ă lzire
JP3 Activare butoane frontale la calibrarea în
service (MAX, MIN, MAX_CH, RLA)
JP4 Neutilizat
JP5 Func ţ ionare doar pe înc ă lzire
Pentru set ă ri se refer ă la JP8
JP6 Activare func ţ ie de compensare nocturn ă ş i
pomp ă în mod de func ţ ionare continu
JP7 Activare control instala ţ ii standard /
temperatur ă redus ă
JP8 Activare control boiler extern cu termostat
(jumper conectat)/Activare control boiler
extern cu sond ă (jumper neconectat)
S.W. Func ţ ie c ă min, întrerupere ciclu de aerisire
ş i calibrare activat ă ulterior
E.R. Electrod detectare flac ă r ă
F1 Siguran ţă 3.15A T
F Siguran ţă extern ă 3.15A F
M3 Cutie cu borne de conexiuni externe: 230 V
M4 Cutie cu borne pentru conexiuni externe:
sond ă boiler/termostat boiler sau Pos
(programator orar ACM)
P Pomp ă
OPE Operator supap ă de gaz
V Hv Alimentare ventilator 230 V
V Lv Semnal control ventilator
3V Servomotor van ă cu 3 c ă i
E.A. Electrod de aprindere
TSC2 Transformator de aprindere
S.BOLL. Sond ă boiler
T.BOLL. Termostat boiler
P.A. Presostat ap ă
T.L.A. Termostat limit ă ap ă
S.F. Sond ă de gaze arse
S.M. Sond ă tur temperatur ă circuit principal
S.R. Sond ă retur temperatur ă circuit principal
CN1-CN15 Conectoare (CN6 kit sond ă extern ă /
panou de comand ă – CN7 kit supap ă
de zon ă - CN5 termostat de ambient
(24 Vcc)
[FR] - Schéma électrique
LA POLARISATION L-N EST CONSEILLÉE
Bianco=Blanc • Blu=Bleu • Grigio=Gris •
Marrone=Marron • Nero=Noir • Rosso=Rouge •
Viola=Violet
A
Pont thermostat d’ambiance basse tension
24 Vcc
B Vanne gaz
C Fusible 3,15 A F
AKL Carte de commande avec afficheur
numérique intégré
P1 Potentiomètre de sélection OFF – été – hiver
– réinitialisation/température chauffage
P2 Potentiomètre de sélection point de
consigne sanitaire, activation/désactivation
fonction de PRÉCHAUFFAGE (uniquement
en configuration COMBI)
P3 Présélection courbes de régulation
thermique
P4 Non utilisé
JP1 Activation poignées avant haut réglage
chauffage maximal seul (MAX_CD_ADJ)
JP2 Remise à zéro du temporisateur
JP3 Activation des poignées avant au réglage en
service (MAX, MIN, MAX_CH, RLA)
JP4 Non utilisé
JP5 Fonctionnement chauffage seul
Pour les réglages se référer à JP8
JP6 Activation de fonction de compensation
fonction de compensation nocturne et
pompe en continu
JP7 Activation de la gestion d’installations
standard/basse température
JP8 Activation de la gestion du chauffe-eau
exterieur avec thermostat (jumper inséré)/
Activation de la gestion du chauffe-eau
exterieur avec sonde (jumper non inséré)
S.W. Ramonage, interruption du cycle de purge et
réglage si activé
E.R. Électrode de détection de flamme
F1 Fusible 3,15 A T
F Fusible extérieur 3,15 A F
M3 Bornier de branchements extérieurs: 230 V
M4 Bornier pour branchement extérieurs : sonde
du chauffe-eau/thermostat du chauffe-eau
ou Pos (programmateur horaire sanitaire)
P Pompe
OPE Opérateur vanne gaz
V Hv Alimentation du ventilateur 230 V
V Lv Signal de contrôle ventilateur
3V Servomoteur vanne à 3 voies
E.A. Électrode d’allumage
TSC2 Transformateur d’allumage
S.BOLL. Sonde du chauffe-eau
T.BOLL. Thermostat du chauffe-eau
P.A. Pressostat d’eau
T.L.A. Thermostat limite d’eau
S.F. Sonde de fumées
S.M. Sonde refoulement temp. circuit primaire
S.R. Sonde retour temp. circuit primaire
CN1-CN15 Connecteurs de branchement (CN6
kit sonde extérieure/panneau de
commande – CN7 kit vanne de zone -
CN5 thermostat d’ambiance (24 Vcc)