Le istruzi oni originali della presente pubblicazi one sono i n lingua italiana, le altr e lingue sono una
traduzione delle istruzioni originali.
È vietat a la riproduzione la memorizzazione e la trasmissione anche parziale della present e
pubblicazione, in qualsiasi forma, senz a la preventi va autorizzazi one scritta della
RHOSS
S.p. A. I centri di assistenza t ecnic a della
RHOSS
S.p.A. s ono disponibili a risolvere qualunque
dubbio inerent e all’utilizzo dei suoi prodotti ove la manualistica f ornita risulti non soddisf acente.
La
RHOSS
S.p.A. si ritiene libera di variare s enz a pr eavviso le car atteristiche dei pr opri prodot ti.
RHOSS
S.p.A. attuando una politica di costante s viluppo e miglioramento dei propri prodotti, si
riserva il diritto di modificare s pecific he, equipaggiamenti ed istruzioni r elati ve all’uso e alla
manut enzione i n qualsiasi moment o e senz a alcun preavvis o.
Italiano
The original instructions of t his publication ar e in Italian, other languages are a transl ation of the
original instructions .
Reproduction, dat a st orage and transmission, even partial, of this publication, i n any form,
without t he prior written aut horisati on of
RHOSS
S.p.A., is prohibit ed.
RHOSS
S.p.A. technical
service centres c an be c ont acted for all queries regardi ng the use of its pr oducts, s hould the
information in the manuals prove t o be i nsuf ficient.
RHOSS
S.p. A. r eser ves the right t o alt er
feat ures of its pr oduc ts without notice.
RHOSS
S. p.A. follows a policy of continuous produc t
devel opment and improvement and reser ves t he right t o modif y specificati ons, equipment and
instructions regarding us e and maintenance at any time, without notice.
English
Les ins tructions originales de la présent e publicati on sont en langue Italienne, l es autres langues
sont une traducti on des i nstructions originales.
La repr oduc tion, la mémorisation et la trans mission quand bien même parti elles de la présent e
publication s ont int erdites, sous quelque f orme que c e soit , sans l'aut orisation préalable de
RHOSS
S.p.A. Les c entres d'assistance t echnique de
RHOSS
S.p. A. sont à la dis position de
l'utilisateur pour fournir toute inf ormation s uppl ément aire sur ses produits dans le cas où les
notices fournies s'avèrerai ent insuffisantes.
RHOSS
S.p.A. conser ve la facult é de modifi er sans
préavis les carac téristiques de ses produits. Mett ant en œuvre des acti vités de développement
et de cons tante amélioration de s es produits,
RHOSS
S. p.A. se réser ve la fac ulté de modifier à
tout moment et sans préavis auc un, spécifications, équipements et instructions d'utilisation et
d'entreti en.
Français
Die Originalanleit ung wurde in italienischer Sprac he verfass t. Bei den anderen Spr achen handelt
es sich um eine Übers etzung der Originalanleitung.
Die auch teil weise Ver vielfältigung, Abspeic herung und Weitergabe der vorliegenden
Veröff entlichung in jeder Form ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens des
Herstellers
RHOSS
S.p. A. unt ersagt. Die tec hnisc hen Kundendienststellen
RHOSS
S. p.A.
helfen bei Zweif eln über di e Anwendungder betriebseigenen Produkte gern weit er, sollte di e
beigestellte Dokument ation in dies er Hinsicht nicht ausreichend sein.
RHOSS
S.p. A. behält sic h
das Recht vor, ohne Vorankündigung die Eigensc haft en der Geräte zu ändern.
RHOSS
S.p.A.
behält sich weiter hin das Recht vor, im Zuge sei ner Gesc häf tspoliti k st ändiger Entwic klung und
Verbess erung der eigenen Produkt e jeder Zeit und ohne Vorankündigung die Beschrei bung, die
Ausrüst ung und die G ebrauchs- und Wartungsanweisungen z u ändern.
Deutsch
Las instr ucciones originales de esta publicación han sido redactadas en it aliano; las versiones
en otros idi omas son una traducción del original.
Se prohíbe la reproducción, memorización y tr ans misión inclus o parcial de est a publicación, de
cualquier manera, si n la aut orización previa por escrito de
RHOSS
S. p.A. Los ser vicios t écnic os
de
RHOSS
S.p.A. est án disponibles para s olucionar cualquier duda ac erca del uso de l os
produc tos, si el manual no fuese s uficiente.
RHOSS
S.p.A. se reser va el derecho de aportar
modificaciones a los productos si n previ o aviso.
RHOSS
S.p. A., siguiendo una política de
const ant e desarrollo y mejora de s us productos, se r eser va el derecho de modificar
especific aciones, equipamientos e ins trucciones referentes al us o y el mantenimiento en
cualquier momento y si n previ o avis o.
Español