REMS Hydro-Swing, Instruction Manual, Page: 30 / 88

REMS Python REMS Swing REMS Hydro-Swing
Stålblikk-kasse 153265
Koffert 153270 153570
Vinkelmåler 590153 590153 590153
REMS CleanM 140119 140119 140119
1.3. Arbeidsområde
Ved fagmessig kaldbøying må det ikke oppstå sprekker eller folder. Rørkvaliteter og dimensjoner som ikke garanterer dette, er ikke egnet for bøying med REMS
Python, REMS Swing og REMS Hydro-Swing.
Stålrør EN 10255 (DIN 2440) Ø ⅜ – 2"
Myke kobberrør, også tynnveggede, Ø 10 – 22 mm, Ø ⅜ – 7/8", s ≤ 1 mm Ø 10 – 22 mm, Ø ⅜ – 7/8", s ≤ 1 mm
Myke mantlede kobberrør Ø 10 – 18 mm, Ø ⅜ – 5/8", s ≤ 1 mm Ø 10 – 18 mm, Ø ⅜ – 5/8", s ≤ 1 mm
Rustfrie stålrør i pressfitting-systemene Ø 12 – 22 mm, s ≤ 1,2 mm
Myke mantlede C-stålrør i pressfitting-systemene Ø 12 – 18 mm, s ≤ 1,2 mm Ø 12 – 18 mm, s ≤ 1,2 mm
Myke presisjonsstålrør Ø 10 – 18 mm, s ≤ 1 mm Ø 10 – 22 mm, s ≤ 1,5 mm
Komposittrør Ø 32 – 75 mm Ø 14 – 32 mm Ø 14 – 32 mm
Største bøyevinkel 90° 90° 90°
Harde kobberrør skal gjøres myk ved utgløding!
1.4. Dimensjoner l × b × h
Bøyerens drivinnretning med 670 × 680 × 620 mm 318 × 252 × 140 mm 428 × 252 × 170 mm
Gliderull-/glidestykkebærer (26,4" × 26,8" × 24,4") (12,5" × 9,9" × 5,5") (16,9" × 9,9" × 6,7")
Understell på 3 ben 650 × 630 × 525 mm (25,6" × 24,8" × 20,7")
1.5. Vekt
Bøyerens drivinnretning med gliderull-/glidestykkebærer 35,0 kg (77,2 lb) 1,4 kg (3,1 lb) 3,1 kg (6,8 lb)
Understell på 3 ben 4,6 kg (10,1 lb)
Bøyesegmenter fra – til 0,4 – 4,9 kg (0,9 – 10,8 lb) 0,06 – 0,3 kg (0,13 – 0,7 lb) 0,06 – 0,3 kg (0,13 – 0,7 lb)
2. Idriftsetting
FORSIKTIG
Transportvekter over 35 kg må bæres av minst 2 personer. Vær ved transport
og oppstilling av verktøyet oppmerksom på at verktøyet med og uten understell
har et høyt tyngdepunkt, dvs. er topptung.
2.1. REMS Python fig. 1 – 3
Sett bøyerens drivinnretning (4) på et fast, plant underlag. Pass på at det er
tilstrekkelig plass for den komplett monterte rørbøyeren og røret som skal
bøyes. Sett gliderullbærer nede (1) slik inn i det nedre sporet til bøyerens
drivinnretning (4) at føttene (16) viser nedover og bolten (5) kan settes i. Sikre
bolt (5) med fjærstikker (6). Sett gliderullbærer oppe (2) slik inn i det øvre sporet
til bøyerens drivinnretning (4) til vinkelmarkeringen (14) er leselig, fest med bolt
(5), sikre bolt med fjærstikker (6). Sett glideruller (7) tilsvarende rørstørrelsen,
se skala (17), inn i boringene mellom gliderullbærerne (1 og 2). Sett for bøying
av lamellerte rør diameter 75 mm glidestykkene diameter 75 (tilbehør) inn
mellom gliderullbærerne (1 og 2) istedenfor gliderullene (7). Gliderullens lager-
plate til den øvre gliderullbæreren (2) kan etter behov forskyves mot siden, f.
eks. for fremstilling av et rørkne (22). Gliderullene skal for bøyingen alltid være
stukket i boringene til den øvre og nedre gliderullbæreren (1 og 2). Sett et
bøyesegment (10) tilsvarende rørstørrelsen opp på bøyerens drivinnretning
(4). Sett matespak (11) på bøyerens drivinnretning (4). Åpne låseskruen (12)
med ca. 1 omdreining. Lukk tilbakeløpsventilen (13) ved å skru den inn og trekk
den fast for hånd.
2.2. REMS Swing fig. 4 – 6
Sett glidestykkebærer (3) slik opp på bøyerens drivinnretning (4) at glidestyk-
kene (7) for den ønskede rørstørrelsen ligger i retning mot tannstangen (8).
Glidestykkene er merket med rørstørrelsen. Fest glidestykkebærer (3) med
vingeskrue (9). Velg et bøyesegment (10) tilsvarende rørstørrelsen og sett det
opp på tannstangen (8). Trykk matespak (11) nedover i pilretning (18) og skyv
bøyesegment (tannstang) tilbake til anslaget bak. Slipp matespak.
Holder for tilbakebøying av installerte rør fig. 5 (tilbehør)
Sett holder for bøyesegment (19) slik på bøyerens drivinnretning (4) at festet
for bøyesegmentet peker i retning tannstang (8). Fest holder for bøyesegment
(19) med vingeskrue (9). Sett holder for glidestykkebærer (20) opp på tannstang
(8). Fest holder for glidestykkebærer (20) med vingeskrue. Sett glidestykkebærer
(3) i holder for glidestykkebærer (20), slik at glidestykkene (3) for ønsket
rørstørrelse ligger i retning holder for bøyesegmentet (19). Glidestykkene (7)
er merket med rørstørrelsen. Fest glidestykkebærer (3) med vingeskrue. Velg
bøyesegment (10) tilsvarende rørstørrelsen og sett det på holderen for bøye-
segmentet (19). Trykk matespak (11) nedover i pilretning (18) og skyv glide-
stykkbærer (tannstang) tilbake til anslaget bak. Slipp matespak.
2.3. REMS Hydro-Swing fig. 7 – 8
Sett glidestykkbærer (3) slik opp på bøyerens drivinnretning (4) at glidestykkene
(7) for ønsket rørstørrelse ligger i retning matestempel (8). Glidestykkene er
merket med rørstørrelsen. Fest glidestykkebærer (3) med vingeskrue (9). Velg
bøyesegment (10) tilsvarende rørstørrelsen, rett inn firkant til matestempelet
(8) ved å svinge matespaken mot firkanten til bøyesegmentet (10) og sett på
matestempelet (8). Steng tilbakeløpsventil (13) ved å skru den inn og trekk fast
for hånd. Bøyerens drivinnretning (4) kan dreies med ca. 360°. Derved er det
mulig å posisjonere matespaken (11) mot bøyesegmentet (10) og glidestykke-
bæreren (3) etter behov.
3. Drift
3.1. REMS Python fig. 1 – 3
Sving opp øvre gliderullbærer (2). Legg rør inn mellom gliderullene (7) og
bøyesegmentet (10). Fell ned øvre gliderullbærer (2). Beveg matespak (11)
flere ganger opp og ned til røret har oppnådd ønsket bøyevinkel. Åpne tilba-
keløpsventil (13) med ca. 1 omdreining, bøyesegmentet (10) kjører sammen
med rørbøyen tilbake til utgangsposisjonen. Sving opp øvre gliderullbærer (2)
og ta ut det bøyde røret. Bøyesegmentene St 1" til St 2" har sekskantskrue.
Med denne kan et rør som er fastklemt i bøyesegmentet trykkes ut.
For orientere seg om bøyevinkelen er en vinkelmarkering (14) påført oppe på
gliderullbæreren (2).
LES DETTE
For å garantere funksjonssikkerheten og for unngå at hydraulikkolje lekker ut
skal låseskruen (12) lukkes etter at bøyingen er avsluttet og for transport av
bøyerens drivinnretning.
3.2. REMS Swing fig. 4 – 6
Drei glidestykker (7) slik at radiusen på glidestykket tilsvarende rørstørrelsen
ligger på siden mot bøyesegmentet (10). Legg rør inn mellom bøyesegment
(10) og glidestykker (7). Trykk matespak (11) flere ganger mot pilretningen (18)
til røret har oppnådd ønsket bøyevinkel. Trykk matespak (11) i pilretning (18)
og skyv bøyesegment tilbake eventuelt sammen med rørbøyen. Fjern røret.
LES DETTE
Bøyesegmentene (10) og glidestykkene (7) fra REMS Swing er av glassfiber-
armert polyamid. Dette kunststoffet har spesielt gode glideegenskaper, er
høyfast og varmebestandig opptil ca. 150 °C. Utglødde kobberrør må være
avkjølt til under denne temperaturen.
3.3. REMS Hydro-Swing fig. 7 – 8
Drei glidestykker (7) slik at radiusen på glidestykket tilsvarende rørstørrelsen
ligger på siden mot bøyesegmentet (10). Legg rør inn mellom bøyesegment
(10) og glidestykke (7). Beveg matespak (11) flere ganger opp og ned til røret
har oppnådd ønsket bøyevinkel. Åpne tilbakeløpsventil (13) med ca. 1 omdrei-
ning og bøyesegmentet (10) kjører sammen med rørbøyen tilbake til utgangs-
posisjonen. Fjern røret.
LES DETTE
Bøyesegmentene (10) og glidestykkene (7) fra REMS Hydro-Swing er av
glassfiberarmert polyamid. Dette kunststoffet har spesielt gode glideegenskaper,
er høyfast og varmebestandig opptil ca. 150°C. Utglødde kobberrør må være
avkjølt til under denne temperaturen.
3.4. Bøying etter mål fig. 9
På yttersiden til bøyesegmentene (10) er det plassert 2 markeringer (15) som
tillater en målnøyaktig bøying. Til dette må målestreken, hvor den 90°-bøyen
skal være avsluttet, legges an over midten mot markeringen (15).
nno nno
30