70
DEUTSCH
• Das gelbe LED (rot + grün) blinkt auf:
• während der Simultanübersetzung, gibt es die Aufforderung des Dolmetschers wieder langsamer
zu sprechen;
• während der nachgeordneten Übersetzung, gibt es die Aktivierung der Dolmetschsprechstelle
wieder (und aus diesem Grund ist das Mikrofon des Abgeordneten vorübergehend deaktiviert).
Das gelb blinkende LED erscheint nur in den Abgeordnetensprechstellen mit aktivem Mikrofon
oder solchen, die auf MUTE eingestellt sind. In den nicht aktiven oder denen die vorangemeldet
werden (mit grünem LED wenn angeschaltet) geschieht nichts.
FUNKTION MIC AUTO-OFF (NUR ABGEORDNETE)
Bei Einschaltung der Funktion MIC AUTO-OFF (in der Konfigurierung der Zentrale), wird nach 30
fortlaufenden Sekunden (mit aktivem Mikrofon), in denen die Stimme des Abgeordneten nicht wie-
dergegeben wird, das entsprechende Mikrofon automatisch ausgeschaltet. Jedes Mal, wo der Ab-
geordnete in den letzten 5 Sekunden, die ihm bleiben, zu sprechen beginnt, werden darüber hinaus
10 Sekunden zur Verfügung gestellt, bevor das Mikrofon deaktiviert wird.
Wenn das Mikrofon des Abgeordneten vorübergehend deaktiviert wird (Funktion MUTE, die vom
Vorsitzenden oder vom selben Abgeordneten eingegeben wird), ist die Funktion MIC AUTO-OFF
nicht aktiviert. Dies gilt selbst während der Vorgabe der nachgeordneten Übersetzung (bei Ein-
schaltung einer Dolmetschersprechstelle, um die Abgeordneten zum Schweigen zu bringen).
ZUSAMMENFASSUNG DER SIGNALISIERUNGEN MITTELS LED
ROTES LED BLINKT NUR 3 SEKUNDEN AUF: Der Versuch das Mikrofon anzuschalten ist verge-
blich (der Leuchtring geht nicht an). Das Mikrofon hat sich nicht aktiviert und man hat nicht mal die
Voranmeldung bekommen, weil die maximale Anzahl gleichzeitig angeschalteter Abgeordneten-
sprechstellen erreicht ist (und auch die Voranmeldung steht nicht zur Verfügung) oder ein Vorsitzen-
der zieht Nutzen aus der Einstellung VORRANG (oder hat RESET angeschaltet).
GRÜNES LED: Der Versuch das Mikrofon zu aktivieren ist vergeblich (der Leuchtring geht nicht an),
weil die maximale Anzahl gleichzeitig angeschalteter Abgeordnetensprechstellen erreicht ist, aber
das grün aktivierte LED, signalisiert, dass die Voranmeldung angenommen wurde.
ROTES LED: Das Sprechstellenmikrofon ist aktiviert (der Leuchtring geht an).
ROT BLINKENDES LED: Die Abgeordnetensprechstelle wird aktiviert, aber das Mikrofon ist vorüber-
gehend ausgeschaltet (MUTE). Mögliche Ursachen: die kleine Taste B wurde gedrückt (MUTE) oder
ein Vorsitzender zieht Nutzen aus dem VORRANG; in jenem Fall wird der Abgeordnete nicht reden
können sondern nur eventuell das eigene Mikrofon ausschalten können oder darauf warten, dass
der Vorsitzende den VORRANG löscht.
GELB BLINKENDES LED: Der Dolmetscher bittet in der Ausführungsart der Simultanübersetzung
oder nachfolgenden Übersetzung darum, dass langsam gesprochen wird (SPEAK SLOWLY) (und
das Mikrofon der Abgeordnetensprechstelle ist vorübergehend abgeschaltet).
DAS LED und der Leuchtring gehen aus, ohne dass der Abgeordnete einschreiten muss, indem
er eine Taste drückt: Die MIC AUTO-OFF Funktion hat das Mikrofon nach einiger Zeit automatisch
ausgeschaltet oder ein Vorsitzender hat RESET eingegeben.
Das LED und der Leuchtring blinken: die Kommunikation mit der Zentrale ist seit mehr als 30 Sekun-
den unterbrochen. In solch einem Fall wird das Mikrofon ausgeschaltet und es ist nicht möglich es
wieder einzuschalten bis die Kommunikation mit der zentralen Einheit wiederhergestellt ist.
