60
DEUTSCH
Einen einzelnen Abgeordneten wird die Anmeldung
zugewilligt, nachdem er die maximale Anzahl aktiver
Abgeordneter zusammengetragen hat. Wenn ein Abge-
ordneter sein eigenes Mikrofon deaktiviert, ist die voran-
gemeldete Sprechstelle automatisch aktiviert.
[voreingestellt]
Deaktivierung der Voranmeldung-
sfunktion der Abgeordneten.
Durch die Taste SET, gelangt man auf das Konfigura-
tionsmenü, wo man einen Moment drauf drückt. An-
schließend gelangt man auf den Display LCD und es
erscheint der folgende Text:
Um auf das Menü zu gelangen, ist es erstmals nötig die Taste SET für mindestens 3 Sekunden
gedrückt zu halten. Anschließend drückt man die Taste SET, um die folgenden Parameter zu visu-
alisieren (in Rotation):
• INTERPRETATION
• A & B INPUT MODE
• VOX / CMD INPUT A
• VOX / CMD INPUT B
• CHIME ON CHAIRM
• CONSOLE OUT JACK
Nutzen Sie die Tasten und um auszuwählen/zu ändern. Nachdem die Parameter geändert
wurden, drücken Sie zur Bestätigung ENTER (und gehen Sie aus dem Menü raus)!
Nach Drücken von ENTER wird das System neu initiiert und die Diskussion unterbrochen, um die
Neueinstellungen zu bestätigen.
Die Sequenzübersetzung wird aktiviert, wenn eine der
zwei Übersetzungssprechstellen, um Aktivierung bittet
(durch Deaktivierung der anderen) die übersetzte Spra-
che (der Dolmetscher) wird den 3 Audioausgängen des
Systems zugeschickt (Sprechstellenleitung, MAIN OUT
und der Ausgang für Telekonferenz). Wenn der Dol-
metscher das eigene Mikrofon deaktiviert, wird auf die 3
Audiosystemausgänge das gemischte Signal der Spre-
chstellen verschickt IN A, IN B, IN PLAY, (und die Klingel
„Chime“)..
Aktivierte Simultanübersetzung: Wenn eine der zwei Über-
setzungssprechstellen, die Aktivierung erbittet (die ande-
re wird deaktiviert), ist die übersetzte Sprache nur auf den
zwei Kopfhörerausgängen Jack der Sprechstellen ver-
fügbar (die internen Kopfhörer der Sprechstellen sind de-
aktiviert). Den 2 anderen Systemausgängen (MAIN OUT
und dem Ausgang für Telekonferenz) wird ein gemischtes
Signal der Sprechstelle zugesendet, IN A, IN B, IN PLAY
(und die Glocke „Chime“)
RESERVATION NEXT
NEXT
RESERVATION NEXT
OFF
PRESS KEY 3 sec
ENTER INIT SYS
INTERPRETATION
Einstellung der Übersetzungsart (sequentiell/ simultan/ deaktiviert).
INTERPRETATION
SEQUENTIAL
INTERPRETATION
SIMULTANEOUS
INTERPRETATION
OFF
IMPORTANT
Durch Auswahl der Simultanübersetzungsmodalität ist es unheimlich wichtig ein
Verstärkungsaudiosystem zu verknüpfen (an den Ausgang „LINE LEBEL MAIN OUT“ der
zentralen Einheit DMU 6100), um die Originalsprache hören zu können.
[voreingestellt]
Deaktivierte Übersetzung: den 3 Ausgängen
des Systems (Sprechstellenleitung, MAIN OUT
und Telekonferenz) wird das gemischte Signal
der Sprechstelle verschickt IN A, IN B, IN PLAY
(und die Glocke „Chime“).
