61
DEUTSCH
INTERPRETATION
Einstellung der Übersetzungsart (sequentiell/ simultan/ deaktiviert).
[voreingestellt]
Die Eingänge A, B und das Signal der Sprechstellen sind
vermischt.
Die Eingänge A und B sind untereinander blockiert (der
erste aktive Eingang schließt den andern aus); ihr Signal
ist mit dem der Sprechstelle vermischt.
Eingang A ist wichtiger als Eingang B. Ihr Signal ist mit
dem der Mikrofone der Sprechstellen vermischt.
Die Eingänge A und B sind vermischt und ihr Signal ist
wichtiger als das der Sprechstellen.
Das Signal der Sprechstellen ist wichtiger als das gemi-
schte aus den Eingängen A und B.
Das Signal der Sprechstellen ist wichtiger als das
vermischte Signal, zusammengesetzt aus Eingang B
und den Sprechstellen.
VOX: innerer Kreislauf, der ein bestehendes Audiosignal an einen Eingang weiterleitet.
[voreingestellt]
Der Eingang A ist aktiviert, wenn der ex-
terne Befehl abgeschlossen wird (Befehl=Aktivierung)
oder wenn das Zeichen automatisch festgestellt wird (akti-
ves VOX).
Der Eingang A wird aktiviert, wenn der externe Befehl
abgeschlossen wird (Befehl = Aktivierung); ausgeschal-
tetes VOX
Der Eingang A wird aktiviert, wenn der externe Befehl
offen bleibt (Befehl = “mute“), und wenn das Signal auto-
matisch festgestellt wird (angeschaltetes VOX).
Der Eingang A wird aktiviert, wenn der externe Befehl
offen bleibt, („command“=“mute“) und wenn das Signal
automatisch entnommen wird.
Die
Einstellungen
sind
identisch zu den vorher-
gehenden für den Ein-
gang MIC/LINE INPUT A
(Paramter:“VOX / CMD IN-
PUT A“), aber sie beziehen
sich auf den Nutzen des
Eingangs MIC / LINE INPUT
B.
A & B INPUT MODE
Einstellung Vorrangigkeit der Audioeingänge MIC/LINE INPUT A und B.
A & B INPUT MODE
A mix B mix SYS
A & B INPUT MODE
(A lock B) mx SYS
A & B INPUT MODE
(A prio B) mx SYS
A & B INPUT MODE
(A mx B) prio SYS
A & B INPUT MODE
SYS prio (A mx B)
VOX / CMD INPUT A
VOX Einstellung und Eingangsbefehl Audio MIC/LINE INPUT A
VOX / CMD INPUT A
CMD ACT, VOX ACT
VOX / CMD INPUT A
CMD ACT, VOX OFF
VOX / CMD INPUT A
CMD MUTE, VOX ACT
VOX / CMD INPUT A
CMD MUTE, VOX OFF
VOX / CMD INPUT B
VOX Einstellung und Befehl des Audioeingangs MIC/ LINE INPUT B
VOX / CMD INPUT B
CMD ACT, VOX ACT
VOX / CMD INPUT B
CMD ACT, VOX OFF
VOX / CMD INPUT B
CMD MUTE, VOX ACT
VOX / CMD INPUT B
CMD MUTE, VOX OFF
[voreingestellt]
A & B INPUT MODE
A prio (B mx SYS)
