Ravaglioli RAV540U, Translation Of The Original Instructions

Page: 8 / 74

8 8
0579-M090-0
0.2 Dispositivi di sicurezza
Il sollevatore ha i seguenti dispositivi di sicurezza (con riferimento alla Fig. 1 ):
1 Interruttore generale lucchettabile con funzioni di arresto di emergenza.
2 Comandi a uomo presente (immediato arresto dell'azione al rilascio del comando).
3 Circuito idraulico con cilindri Master-Slave incrociati a garanzia della sincronizzazione delle pedane.
4 Valvola di controllo discesa montata sui cilindri Master che rallenta la discesa del sollevatore in caso di rottura tubi in gomma.
5 Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automatico. Questo impedisce al sollevatore di scendere per più di 100 mm
qualora ci sia un qualunque difetto o perdita nel circuito idraulico di sollevamento.
ATTENZIONE: Quando è premuto il pulsante di salita o di discesa viene automaticamente disinserito il dispositivo.
Per ripristinare la funzione di sicurezza rilasciare il comando.
0.2 Safety devices
The lift features the following safety devices (with reference to Fig. 1 ):
1 Padlockable main switch with emergency stop functions.
2 Deadman device (immediate lift stop when control is released).
3 Hydraulic system with crossed Master-Slave cylinders to grant platform synchronization.
4 Lowering control valve fitted on the Master cylinders to slow lift lowering in case of rubber hose breaking.
5 Automatically enganging mechanical support device. This prevents the lift decending more than 100 mm when there is a defect
or leak in the hydraulic circuit.
WARNING: When the up or down button is pressed, the device is automatically disarmed.
To reset the safety function release the command.