Ravaglioli RAV540U, Translation Of The Original Instructions

Page: 52 / 74

52 52
0579-M090-0
7. MANUTENZIONE
Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.
7.1 Procedura di Lockout-Tagout del sollevatore
Scopo
Questa procedura stabilisce i requisiti minimi per disporre il blocco di elettricità che potrebbe causare danni al personale addetto
che opera sui sollevatori per riparazioni e manutenzione. Tutti i dipendenti devono applicare questa procedura.
Responsabilità
La responsabiltà dell’applicazione della presente procedura operativa ricade su tutti i dipendenti e sul personale addetto
proveniente da aziende esterne (es. installatori autorizzati, contraenti, ecc.). Tutti i dipendenti devono essere istruiti riguardo
l’importanza della procedura di sicurezza Lockout dal proprietario/responsabile del sito. Tutti i dipendenti nuovi o appena trasferiti,
cosiccome addetti esterni devono essere informati dal proprietario/responsabile (o persona appositamente designata) dello scopo
e dell’uso della procedura di Lockout.
Il personale autorizzato ad eseguire la procedura di Lockout deve assicurarsi che il corretto dispositivo di isolamento (interruttore
di circuito, fusibile, sconnessione, ecc) sia stato individuato previo intervento di blocco sul sollevatore.
Altri dispositivi per altri macchinari potrebbero essere collocati in prossimità del dispositivo di isolamento appropriato. Se
l’identificazione del dispositivo dovesse essere in questione, rivolgersi al responsabile del sito. Accertarsi di aver ricevuto esplicita
autorizzazione prima di effettuare la procedura di Lockout.
7. MAINTENANCE
All maintenance operations have to be carried out only by trained lift service personnel.
7.1 Lift Lockout/Tagout Procedure
Purpose
This procedure establishes the minimum requirements for the lockout of energy that could cause injury to personnel by the
operation of lifts in need of repair or being serviced. All employees shall comply with this procedure.
Responsibility
The responsibility for assuring that this procedure is followed is binding upon all employees and service personnel from outside
service companies (i.e., Authorized Installers, contactors, etc.). All employees shall be instructed in the safety significance of the
lockout procedure by the facility owner/manager. Each new or transferred employee along with visiting outside service personnel
shall be instructed by the owner/manager (or assigned designee) in the purpose and use of the lockout procedure.
Employees authorized to perform lockout shall ensure that the appropriate energy isolating device (i.e., circuit breaker, fuse,
disconnect, etc.) is identified for the lift being locked out. Other such devices for other equipment may be located in close proximity
of the appropriate energy isolating device. If the identity of the device is in question, see the shop supervisor for resolution. Assure
that proper authorization is received prior to performing the lockout procedure.