Rancilio EGRO ONE Touch Pure Coffee, Technical Manual

Page: 31 / 82

Technical Manual V3.00 31 04.07.2012
5.4.
Touchpad – Bildschirm – Ecran
5.4.1.
Clean the touchpad – Bildschirm reinigen – Nettoyer l‘ecran
The manufacturer recommends:
“Lightly wipe to clean the dirty surface with absorbent cottan or other soft material like chamois, soaked in
the recommended chemicals without scrubbing it hardly. Always wipe the surface horizontally or vertically.
Never give a wipe in a circle. To prevent the display surface from damage and keep the appearance in good
state, it is sufficient, in general, to wipe it with absorbent cotton.”
Der Hersteller empfiehlt:
Reinigen Sie die verschmutzte Oberfläche leicht wischend mit einem saugfähigen Baumwolltuch oder einem
anderem weichen Material wie Fensterleder, mit empfohlenen Reinigungsmitteln versetzt, ohne zu Schrubben.
Die Oberfläche immer nur horizontal oder vertikal wischen. Niemals kreisförmig wischen. Um die Display-
Oberfläche vor Beschädigungen zu schützen und das Aussehen in einem guten Zustand zu bewahren, genügt es
im Allgemeinen, es ihn mit einem saugfähigen Baumwolltuch abwischen.
Recommandations du fabricant:
Éliminez avec précaution les salissures sur la surface à l’aide d’un chiffon en coton absorbant ou tout autre
matériel doux, p. ex. une peau de chamois, avec des produits de nettoyage recommandés et sans frotter.
Toujours procéder à un nettoyage horizontal ou vertical de la surface. Ne jamais nettoyer de manière circulaire.
En général, un chiffon en coton absorbant suffit pour préserver la surface de l’écran contre tout
endommagement et garantir une apparence optimale.
5.4.2.
Lifetime – Lebensdauer – Durabilité
The touchpad has a lifetime with finger knocking over 1 million times as confirmed by the manufacturer. The
use of a pen or any other sharp item reduce lifetime.
Die Lebensdauer des Touchpads bei der Bedienung mit Fingern wird vom Hersteller mit über 1 Million Schaltspielen
angegeben. Die Verwendung von Stiften oder anderen spitzen Gegenständen reduziert die Lebensdauer.
La durée de vie du Touchpad en se servant des doigts est de plus d’un million de cycles de manœuvres.
L’utilisation de stylets ou de tout autre objet pointu réduit la durée de vie.
5.4.3.
Chemical resistance – Chemische Beständigkeit – Résistance chimique
The solvents in the following tabel are tested for injury on the touchpad:
OK means: no immediate injury to T/P surface, but we still suggest to remove it as possible as you can in
order not to cause any malfunction in long-term.
These reliability margins are reserved as over-SPEC buffer. KHE cannot add it into our SPEC without guaranty
from vendor.
Das Touchpad ist auf die Chemikalien der folgenden Tabelle geprüft:
OK bedeutet: keine unmittelbare Beschädigung der Touchpad-Oberfläche, trotzdem wird empfohlen jegliche
Verschmutzung sofort zu entfernen, um Langzeitschäden vorzubeugen.
Le Touchpad a été contrôlé pour les produits chimiques indiqués dans le tableau ci-après:
OK signifie: aucun endommagement direct de la surface du Touchpad. Néanmoins, nous recommandons
d’éliminer immédiatement toutes les salissures pour éviter des endommagements à long terme.