Protect Xtratus, Installation Manual

Page: 26 / 32

PROTECT Xtratus
®
26
- Il faut régler le générateur correctement pour éviter tout surdosage.
Ne jamais effectuer l’installation sans surveillance (branchement
au panneau d’alarmes et à la centrale de contrôle). Effectuer une
opération de service/un essai du générateur une fois par an. Pour
cela, faire appel à un technicien d’alarme.
- Placer le générateur hors de portée normale, p.ex. pas trop près du
plancher d’où les enfants et les animaux peuvent le toucher.
- Installer le générateur de telle manière que la fumée déchargée
n’obstrue pas les sorties de secours ni les escaliers d’incendie.
- Veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’espace d’aération autour du
générateur (au moins 10 cm). Ne pas encastrer le générateur dans
le mur.
- Ne pas démonter les panneaux du générateur sans avoir interrompu
le courant au générateur. Dans l’appareil, des pièces sous tension
sont immédiatement accessibles, ce qui génère un risque de choc
électrique.
- Le générateur est conçu pour un climat intérieur et ne doit donc pas
être placé en plein air ni dans une pièce humide.
- Des mesures spécifiques sont à prendre, si la protection fumigène
est installée dans des locaux avec détecteurs d’incendie ou dans
des immeubles.
- Avant l’installation de la protection fumigène, il appartient à
l’installateur de s’assurer que l’installation soit conforme à la loi
nationale en vigueur et aux règlements régionaux en question.
L’installateur doit informer les autorités publiques, la centrale de
veille et le personnel de sécurité de l’installation.
- Avant d’effectuer les opérations d’entretien ou de service sur les
câbles de signal, le générateur de fumée et autres appareils bran-
chés comme les systèmes d’alarmes etc., il faut faire en sorte que
le générateur ne soit pas déclenché de façon non intentionelle.
L’activation du générateur doit être bloquée pendant l’utilisation
normale des locaux protégés.
- En cas de non-respect de ces consignes, PROTECT A/S s’exonère de
la responsabilité des suites éventuelles.
- Certains papiers ou étiquettes thermosensibles et certaines encres
utilisées pour imprimer sur les emballages et sacs en plastique peu-
vent être affectés par la Fumée.
- Ce Canon à fume PROTECTdoit être installé et utilisé uniquement
dans le pays de son acquisition. Seul l’installateur Local ayant ache-
té l’appareil dans son pays peut en assurer l’installation et la main-
tenance officiellement.
I
- Il liquido caduto a terra sotto il generatore di nebbia durante
l’intervento di manutenzione o altro, deve essere immediatamente
eliminato perchè scivoloso e potrebbe provocare cadute.
- Non ingerire il liquido e tenerlo lontano dalla portata di bambini
e animali. Consultare immediatamente il medico in caso di inges-
tione di quantità importanti di liquido. Evitare il contatto con gli
occhi. In caso di contatto con gli occhi, sciaquare immediatamente
con acqua pulita per almeno 15 minuti. Se l’irritazione continua,
consultare il medico. In caso di contatto con la pelle risciaquare
con acqua e sapone.
- Evitare la permanenza prolungata in ambienti riempiti di nebbia:
potrebbe provocare irritamento alla mucosa di occhi, naso e gola.
L’effetto è temporaneo e può accadere solo in caso di permanenza
prolungata in ambienti con nebbia molto densa.
- Non toccare con le dita il diffusore, potrebbe essere caldo e provo-
care ustioni. Non guardare direttamente nell’ugello.
- Materiali infiammabili non devono trovarsi a meno di 35 cm
dall’ugello.
- L’apparato può essere pulito solamente con un panno umido. Non
spruzzare acqua sull’apparato.
- Arieggiare il locale per almeno 20 minuti entro un’ora dall’attivazione
del generatore di nebbia onde evitare processi di condensa.
- L’installatore deve preoccuparsi di informare il personale che opera
nei locali protetti riguardo le norme di precauzione da adottare.
- Se il generatore di nebbia è installato in locali pubblici, il personale
che ci lavora deve essere istruito sul modo di aiutare i visitatori ad
evacuare il locale in caso di attivazione accidentale.
- Le connessioni elettriche del dispositivo devono essere eseguite uni-
camente da personale abilitato. Il dispositivo deve essere collegato a
terra per ragioni di sicurezza elettrica. La manutenzione può essere
effettuata solamente da personale istruito. PROTECT organizza corsi
di formazione per installatori. Il sistema deve essere protetto con
fusibili di max 16A.
- Il dispositivo deve essere collegato alla rete attraverso un inter-
ruttore bipolare (fase e neutro) e collegamento di messa a terra
secondo le norme vigenti.
- Il sistema deve essere impostato correttamente per evitare erogazi-
oni eccessive. Non installare il sistema senza supervisione (collega-
mento alla centrale di allarme e al centro di vigilanza). Ispezionare il
sistema annualmente. Test e manutenzione devono essere effettuati
da installatore abilitato per la sicurezza.
- Il sistema deve essere posizionato fuori dalla normale portata delle
persone. Per esempio, non deve essere installato vicino al pavimen-
to, alla portata di bambini o animali.
- Il sistema non deve essere installato in modo da ostacolare uscite di
emergenza e vie di fuga.
- Posizionare il sistema in modo che l’ugello si trovi ad almeno 2,5m
dall’oggetto o superficie più vicina, misurato nel senso di orienta-
mento dell’ugello.
- Assicurarsi che ci sia sufficiente ventilazione attorno al dispositivo
(almeno 10 cm). Non posizionare il dispositivo in cavità chiuse.
- Sconnettere il dispositivo dalla rete prima di aprirlo. Pericolo di
scarica elettrica.
- Il dispositivo è stato costruito per operare in ambienti chiusi e non
deve essere utilizzato all’esterno o in ambienti umidi.
- Precauzioni particolari devono essere prese quando il generatore di
nebbia viene installato in ambienti con sistemi di rilevazione incen-
dio o edifici residenziali.
- Prima di installare il generatore di nebbia bisogna assicurarsi che ciò
avvenga nel rispetto delle leggi e norme locali. L’installatore deve
avvertire le autorità competenti dell’avvenuta installazione.
- Prima dell’intervento di manutenzione sul generatore o sui disposi-
tivi collegati (sistema di allarme), assicurarsi che lo stesso non possa
essere attivato accidentalmente. Bisogna prevenire l’attivazione
accidentale quando l’ambiente protetto è utilizzato regolarmente.
- Il non rispetto di queste norme di sicurezza esonera PROTECT da ogni
responsabilità.
- Alcuni tipi di carta termica, etichette termiche e alcuni tipi di in-
chiostro usati per la stampa su plastica potrebbero essere danneg-
giati dalla nebbia prodotta da questo generatore.
- Questo sistema nebbiogeno può essere installato e utilizzato unica-
mente nel Paese dove è stato acquistato. Assistenza e manutenzione
sono sempre onere di chi ha venduto il prodotto stesso.
E
- En caso de producirse goteo o derrame de líquido de niebla en el
suelo debajo de la máquina, inmediatamente después de dispararse
la máquina o durante el manejo del líquido, el líquido debe quitarse
inmediatamente por el riesgo de caídas y resbalones.
- El líquido de niebla no debe ingerirse y por eso ha de mantenerse
fuera del alcance de los niños y los animales. En caso de ingestión
de grandes cantidades: Consulte inmediatamente a un médico.
Evite que el líquido de niebla entre en contacto con los ojos. En
caso de contacto con los ojos, lave inmediatamente con agua limpia
durante al menos 15 minutos. Si persisten las molestias, contacte a
un médico. En caso de contacto con la piel, lave intensamente con
agua y jabón.
- Evite permanencias prolongadas en salas llenas de niebla, ya que
esto puede causar irritación en las mucosas de los ojos, la nariz y
la garganta. El efecto es transitorio y sólo se produce en caso de
permanencias prolongadas en niebla densa.
- Nunca introduzca los dedos ni otros objetos detrás de la rejilla
que está ubicada delante de la boquilla. La boquilla puede estar
caliente, por lo que existe riesgo de quemaduras. No mire directa-
mente dentro de la boquilla.
- No deje objetos inflamables o sensibles al calor a menos de 35 cm
de la boquilla.
- La limpieza del aparato sólo debe efectuarse con un paño húmedo.
El aparato no debe exponerse a chorros de agua.
- Dentro de la hora siguiente al accionamiento de la niebla, debe
ventilarse la sala durante al menos 20 minutos para evitar la
condensación.
- El instalador está obligado a informar al personal que diariamente
frecuenta los locales protegidos sobre las correctas medidas de
precaución a tomar cuando se dispara la niebla.
2/3