19
e
• Separate the dash connector wires from the
motor harness connector.
• Position the motor harness connector
towards the front of the vehicle and
into the battery compartment.
• Position the dash connector toward the back
of the vehicle.
f
• Séparer les câbles des connecteurs du
tableau de bord du connecteur du câble
du moteur.
• Diriger le connecteur du câble du moteur
vers l’avant du véhicule et dans le
compartiment de la batterie.
• Diriger les câbles du connecteur du tableau
de bord vers l’arrière du véhicule.
S
• Separar los cables conectores del tablero
del conector del arnés del motor.
• Colocar el conector del arnés del motor
hacia el frente del vehículo y en el
compartimento de batería.
• Colocar los cables del conector del tablero
hacia la parte trasera del vehículo.
e
Motor Harness Connector
f
Connecteur du câble du moteur
S
Conector del arnés del motor
e
Dash Connector
f
Connecteur du
tableau de bord
S
Conector del tablero
e
Front
f
Avant
S
Frente
20
e
• Open the doors on the vehicle.
• Place the windshield/dash on top of the
front end of the vehicle.
• Plug both dash connectors together.
Hint:
If the connectors do not fit together,
do not force them. Simply turn one of them
over and try again!
f
• Ouvrir les portières du véhicule.
• Déposer le pare-brise/tableau de bord
sur le dessus de l’avant du véhicule.
• Brancher les deux connecteurs du
tableau de bord ensemble.
Conseil :
Si les connecteurs sont difficiles
à brancher l’un sur l’autre, ne pas forcer
pour les brancher. Retourner l’un d’eux
et réessayer !
S
• Abrir las puertas del vehículo.
• Poner el parabrisas/tablero encima del
extremo delantero del vehículo.
• Enchufar ambos conectores del tablero.
Consejo:
si los conectores no se enchufan,
no forzarlos. ¡Simplemente voltear uno de
ellos y volver a intentar!
e
Dash Connectors
f
Connecteurs du
tableau de bord
S
Conectores del
tablero
e
BACK VIEW
f
VUE DE L’ARRIÈRE
S
VISTA DESDE ATRÁS
e
Windshield/Dash
f
Pare-brise/tableau vde bord
S
Parabrisas/Tablero
21
e
• Fit the tabs on the windshield/dash into the
slots in the front end of the vehicle.
f
• Insérer les pattes du pare-brise/tableau de
bord dans les fentes sur l’avant du véhicule.
S
• Ajustar las lengüetas del parabrisas/tablero
en las ranuras del frente del vehículo.
e
FRONT VIEW
f
VUE DE L’AVANT
S
VISTA DESDE EL FRENTE
e
Windshield/Dash
f
Pare-brise/tableau de bord
S
Parabrisas/Tablero
22
e
• Insert four #8 x
1,9 cm (
3
/
4
") screws into
the base of the windshield/dash. Tighten
the screws.
f
• Insérer quatre vis no 8 de 1,9 cm dans la
base du pare-brise/tableau de bord. Serrer
les vis.
S
• Introducir cuatro tornillos No. 8 x 1,9 cm en
la base del parabrisas/tablero y ajustarlos.
17
e
ASSEMBLY
f
ASSEMBLAGE
S
MONTAJE
F
H0439pr-0720
