03
25
En/Sp/ChH
English
Espa
ñ
ol
Hints on speaker
placement
Speakers are usually designed
with a particular placement in
mind. Some are designed to be
floorstanding, while others should
be placed on stands to sound their
best. Some should be placed near
a wall; others should be placed
away from walls. We have provided
a few tips on getting the best
sound from your speakers (below),
but you should also follow the
guidelines on placement that the
speaker manufacturer provided
with your particular speakers to get
the most out of them.
• Place the front left and right
speakers at equal distances
from the TV.
• When placing speakers near
the TV, we recommend using
magnetically shielded speak-
ers to prevent possible
interference, such as discol-
oration of the picture when the
TV is switched on. If you do not
have magnetically shielded
speakers and notice discolora-
tion of the TV picture, move
the speakers farther away
from the TV.
• Place the center speaker
above or below the TV so that
the sound of the center
channel is localized at the TV
screen.
If you choose to install the
center speaker on top of the
TV, be sure to secure it with
putty, or by other suitable
means, to reduce the risk of
damage or injury resulting
from the speaker falling from
the TV in the event of external
shocks such as earthquakes.
Consejos sobre la
ubicación de los
altavoces
Normalmente los altavoces están
diseñados para ocupar una
ubicación concreta. Algunos están
diseñados para estar apoyados
sobre el suelo, mientras que otros
tendrán que descansar sobre una
base para conseguir el mejor
sonido. Algunos deberán
colocarse cerca de una pared,
mientras que otros tendrán que
estar alejados. Le facilitamos
algunos consejos para conseguir
el mejor sonido de sus altavoces
(véase a continuación), pero para
sacar el máximo provecho también
deberá seguir las instrucciones
relativas a la ubicación que el
fabricante de los altavoces le
adjunta con los altavoces en
concreto.
• Sitúe los altavoces frontales
derecho e izquierdo a distancias
equivalentes con respecto al
televisor.
• Cuando coloque los altavoces
cerca del televisor,
recomendamos utilizar
altavoces con protección
magnética para evitar posibles
interferencias, como la pérdida
de color en la imagen cuando el
televisor está encendido. En
caso de que no disponga de
altavoces con protección
magnética y perciba una
pérdida de color en la imagen
del televisor, aleje los altavoces
del televisor.
• Coloque el altavoz central
encima o debajo de televisor de
tal manera que el sonido del
canal central quede localizado
como la pantalla del televisor.
Precaución
Si decide instalar el altavoz
central encima del televisor,
asegúrelo con plastelina
adherente u otro medio
apropiado, para reducir el
riesgo de accidente o daño al
caer el altavoz del televisor,
debido a causas externas
como terremotos.
揚聲器放置提示
揚聲器通常按已設計好的特定方式
擺放。有些設計為落地式，而有些
則應放置在支架上以獲得最佳的音
效。有些應放置在牆壁附近，而有
些則應放置在遠離牆壁處。我們已
提供了一些提示（見下圖），以使
您的揚聲器發出最佳音質，不過，
對於一些特定的揚聲器，請遵照揚
聲器製造商所提供的放置位置的指
示說明進行擺放，這樣才能獲得最
佳效果。
•
將左側和右側前置揚聲器放置
於離電視機等距離的地方。
•
當將揚聲器置於電視機附近
時，我們建議您使用防磁式揚
聲器以防止干擾，比如電視機
打開時圖像失真等。如果您沒
有防磁式揚聲器，且注意到電
視機圖像失真，請將揚聲器放
置於遠離電視機的位置。
•
將中置揚聲器放置於電視機之
上或者之下，這樣，中央聲道
的聲音被定位在電視機屏幕
上。
如果您選擇將中置揚聲器安裝
在電視機頂端，請確保使用油
灰或者其他適當方法將其固定
住，以減小因地震等外部沖擊
致使揚聲器從電視機上跌落而
造成的損坏或損傷事故。
