08
61
En/Sp/ChH
English
Español
Making record-
ings
Cómo realizar
grabaciones
Cómo realizar una
grabación de audio
o de vídeo
Puede realizar una grabación de
audio o de vídeo desde el
sintonizador incorporado o desde
una fuente de audio o vídeo
conectada al receptor (tal y como
un reproductor de CDs o un
televisor) mediante tomas
analógicas. Para ello, necesitará
conectar una regrabadora de CDs,
platina de casetes, una unidad de
MDs, grabadora de videocasetes o
grabadora de vídeo digital a las
salidas
CD-R/TAPE/MD
o
VCR/
DVR
del receptor (véanse las páginas
18–20 para más información).
Nota
El volumen, equilibrio, tono
(graves, agudos, sonoridad) y los
efectos surround no influyen en
la señal grabada.
1
Seleccione la fuente que desea
grabar.
Utilice los botones
MULTI CONTROL
del mando a distancia (o el
MULTI
JOG/INPUT SELECTOR
del panel
frontal).
2
Prepare la fuente que desea
grabar.
Sintonice la emisora de radio,
cargue el CD, vídeo, DVD etc.
3
Prepare la grabadora
(conectada a las salidas CD-R/
TAPE/MD o VCR/DVR).
Inserte una cinta, vídeo, MD etc.
virgen en el dispositivo de
grabación y ajuste los niveles de
grabación.
Consulte las instrucciones que
acompañan la grabadora si no
está seguro de cómo hacerlo. La
mayoría de las grabadoras de
vídeo ajustan el nivel de grabación
automáticamente. Compruebe el
manual de instrucciones del
componente si no está seguro.
4
Comience la grabación y, a
continuación, comience la
reproducción del componente
fuente.
進行錄製
進行音頻或視頻錄製
您可通過內置式調諧器，或者連接
至接收機的音頻或者視頻播放源
（如CD播放機或者電視機等），經由
模擬插口進行音頻或者視頻錄製。
您需要將 CD 錄音機、磁帶錄音機、
MD 、 VCR 或者 DVR 設備連接至接收
機上的
CD-R/TAPE/MD
或者
VCR/
D V R
輸出端以進行錄製（有關詳
情，請參閱第 18-20 頁）。
接收機的音量、平衡、音調（低
音、高音、響度）以及環繞聲效
果對所錄製的信號不產生影響。
1
選擇您想要錄製的播放源。
使用遙控器上的
MULTI CONTROL
按鈕（或者前面板上的
MULTI JOG/
INPUT SELECTOR
旋鈕）。
2
準備好您想要錄製的播放源。
調諧至所需的無線電臺，裝入 CD 、
錄影碟或 DVD 等。
3
準備好錄製設備（連接至
CD-R/
TAPE/MD
或者
VCR/DVR
輸出端）。
將空白磁帶、 MD 、錄影碟等插入錄
製設備，設定錄製電平。
如果您不確定如何進行使用，請參
閱錄製設備所附帶的說明書。
大多數錄影設備會自動對音頻錄製
電平進行設定。如果您不確定如何
使用，請參閱錄製設備所附帶的說
明書。
4
開始錄製，然後開始播放源設備
的播放。
Making an audio or
a video recording
You can make an audio or a video
recording from the built-in tuner, or
from an audio or video source
connected to the receiver (such as
a CD player or TV) through the
analog jacks. You will need to
connect a CD recorder, TAPE deck,
MD, VCR, or DVR deck to the
CD-
R/TAPE/MD
or
VCR/DVR
outputs
on the receiver to do so (see pages
18–20 for more on this).
The receiver's volume, balance,
tone (bass, treble, loudness),
and surround effects have no
effect on the recorded signal.
1
Select the source you want
to record.
Use the
MULTI CONTROL
buttons
on the remote (or
MULTI JOG/
INPUT SELECTOR
dial on the front
panel).
2
Prepare the source you want
to record.
Tune to the radio station, load the
CD, video, DVD etc.
3
Prepare the recorder (con-
nected to either the CD-R/TAPE/
MD or VCR/DVR outputs).
Insert a blank tape, MD, video etc.
into the recording device and set
the recording levels.
Refer to the instructions that came
with the recorder if you are unsure
how to do this. Most video record-
ers set the audio recording level
automatically—check the compo-
nent’s instruction manual if you’re
unsure.
4
Start recording, then start
playback of the source compo-
nent.
