04
34
En/Sp/ChH
STEREO/DIRECT
(page 37, 40)
Switches direct playback on or
off. Direct playback bypasses
the tone controls and channel
levels for the most accurate
reproduction of a source.
4
CH SELECT
(page 55)
Use to select a channel when
setting up the surround sound of
the receiver.
TEST TONE
(page 54)
Use to sound the test tones
when setting up the surround
sound of the receiver.
LEVEL +/–
(page 55)
Use to set up the levels of the
surround sound of the
receiver.
/–
(page 42)
Use to add or subtract the
amount of effect in the Movie,
Music and Expanded
Advanced Surround modes.
5
MUTE
Use to mute the sound or restore
the sound if it has been muted.
6
MASTER VOLUME
Use
to set the overall listening
volume.
7
TOP MENU
Use to return to the most
basic menu on a DVD player
or disc.
DTV MENU
Use to display the menus on a
digital TV tuner.
8
AUDIO
Use to switch the audio tracks of a
DVD when in DVD mode.
9
Component/Tuner controls
The main buttons (
3
,
7
, etc.) are
used to control a component after
you have selected it using the
MULTI CONTROL buttons. The
tuner/DTV controls above these
buttons can be accessed after you
have selected the corresponding
MULTI CONTROL button (TUNER
or TV/SAT (when connected to
DTV)).
RETURN
Returns to the last screen
selected when using a digital
TV tuner.
STEREO/DIRECT
（第3 7 、4 0
頁）
打開或關閉直接播放功能。直接
播放將旁路音調控制和聲道音壓
功能，以獲得最精確的音源再
現。
4
CH SELECT
（第55頁）
當設置接收機的環繞聲時，用於選
擇聲道。
TEST TONE
（第54頁）
當設置接收機的環繞聲時，用於
輸出測試音。
LEVEL +/–
（第55頁）
用於設置接收機環繞聲的音壓。
/–
（第42頁）
用於增加或降低電影、音樂和擴
展高級環繞聲模式中的效果級。
5
MUTE
用於靜音或在靜音狀態時恢復聲
音。
6
MASTER VOLUME
用於設置總體聽音音量。
7
TOP MENU
用於返回至DVD播放機或碟片的
最基本的選項單。
DTV MENU
用於顯示數碼電視調諧器上的選
項單。
8
AUDIO
D V D 模式時，用於切換D V D 上的音
軌。
9
設備/調諧器控制按鈕
在您用MULTI CONTROL按鈕選擇了一
個設備後主按鈕（
3
，
7
等）用於對
其進行控制。在您選擇了相應的
MULTI CONTROL按鈕（TUNER或TV/SAT
（當連接至DTV時）)後，可調用這
些按鈕上的調諧器/DTV控制功能。
RETURN
使用數碼電視調諧器時返回至所
選的最後一個畫面。
STERO/DIRECT
(página 37, 40)
Activa o desactiva la
reproducción directa. La
reproducción directa omite los
controles de tono y los niveles
de canal para conseguir la
reproducción más precisa de
la fuente.
4
CH SELECT
(página 55)
Para seleccionar un canal al
configurar el sonido envolvente del
receptor.
TEST TONE
(página 54)
Para reproducir los tonos de
prueba al configurar el sonido
envolvente del receptor.
LEVEL +/–
(página 55)
Para establecer los niveles de
sonido envolvente del receptor.
/–
(página 42)
Para añadir o reducir la
cantidad de efecto en el modo
Película, Música y Expandido
Avanzado Ampliado.
5
MUTE
Para silenciar el sonido o para
recuperar el sonido después de
silenciarlo.
6
MASTER VOLUME
Para establecer el volumen general
del sonido.
7
TOP MENU
Para volver al menú más
básico de un reproductor o
disco DVD.
DTV MENU
Para mostrar los menús en un
sintonizador digital de TV.
8
AUDIO
Para cambiar de pista de audio en
un DVD cuando se está en modo
DVD.
9
Controles de componente /
sintonizador
Los botones principales (
3
,
7
, .) se
emplean para controlar un
componente después de haberlo
seleccionado usando los botones
MULTI CONTROL. Los controles de
sintonizador / DTV que hay encima
de estos botones se pueden
acceder después de seleccionar el
correspondiente botón MULTI
CONTROL (TUNER o TV/SAT
(cuando está conectado a DTV)).
RETURN
Vuelve a la última pantalla
seleccionada al usar un
sintonizador digital de TV.
