54
En/Fr
9 Additional Information
9 Informations complémentaires
Recording CDs
This recorder is designed to let you make extremely high quality
digital recordings onto recordable compact discs. For flexibility, you
can use either rewritable discs (CD-RW) or write-once discs (CD-R).
For more general information on the discs you can and can’t use
with this recorder, see
About CD, CD-R and CD-RW Discs
on page
8. The overview on these pages gives you an idea of what's possible,
and also provides guidance on what to avoid and things to be
careful of when recording.
Digital and analog sources
This recorder has both an optical and a coaxial digital input, as
well as a pair of analog inputs. Use a digital input when:
• recording from a CD/MD/DAT/DCC player or digital satellite
with a digital output.
Use the analog inputs when:
• recording from a digital component that does not have a
digital output (such as some portable equipment).
• recording from an incompatible digital source (such as a
high sampling-rate DAT tape).
• recording a digital copy-protected source (see below).
• recording from any analog source (radio broadcasts, vinyl
records, cassette tapes, etc.).
Digital recording restrictions
This unit has been designed exclusively for recording and playback
of audio discs — you can’t record other CD formats, such as
computer CD-ROMs or Dolby Digital (AC-3). If you record from a
disc format such as CD+Graphics, Video CD, or other format that
includes both digital audio and video or text, you will only be able
to record the audio part of the disc.
In addition to standard audio CDs, this recorder will record DTS
encoded audio CDs and HDCD format CDs. However, the recording
level must be set to 0 dB.
Almost all commercial digital source material is protected by
copyright laws. For this reason, this recorder uses special consumer-
use blank CD-R and CD-RW discs on which a copyright fee has
already been paid. A further restriction is SCMS (Serial Copy
Management System). This generally allows just one generation of
digital recording. In other words, you can make a digital recording
from an original source (such as a commercial CD), but you can’t
then make further digital recordings from that copy. Most digital
recording equipment uses the SCMS system, including CD-R and
MD recorders, and DAT decks. You may also find that you can’t
record certain DVD discs as the digital output of the DVD player can
be disabled by the disc.
If you do encounter SCMS or other digital-copy restrictions, you
can always record through the analog inputs.
Enregistrement de CD
Cet enregistreur est conçu pour vous permettre des enregistrements
numériques de très haute qualité sur des disques compacts
enregistrables. Pour la souplesse d’emploi, vous pouvez utiliser des
disques réenregistrables (CD-RW) ou des disques enregistrables une
fois (CD-R). Consultez
A propos des disques CD, CD-R et CD-RW
à la page 8 pour plus d’informations générales sur les disques
utilisables ou non sur cet enregistreur. L’aperçu de ces pages vous
donne une idée de ce qui est possible, et vous indique aussi ce qu’il
faut éviter et les précautions à observer pour l’enregistrement.
Sources numériques et analogiques
Cet enregistreur est doté à la fois d’entrées optique et coaxiale, ainsi
que d’une paire d’entrées analogiques. Utilisez une entrée
numérique pour:
• l’enregistrement d’un lecteur CD/MD/DAT/DCC ou d’un
satellite numérique à sortie numérique
Utilisez les entrées analogiques pour:
• l’enregistrement à partir d’un composant sans sortie
numérique (tel qu’équipement portable)
• l’enregistrement d’une source numérique incompatible
(telle que cassette DAT à fréquence d’échantillonnage
élevée)
• l’enregistrement d’une source numérique protégée contre la
copie (voir ci-dessous)
• l’enregistrement de toute source analogique (émissions de
radio, disques en vinyle, cassettes etc.)
Limites des enregistrements numériques
Cet appareil a été conçu exclusivement pour l’enregistrement et la
lecture des disques audio - vous ne pouvez pas enregistrer d’autres
formats CD, tels que CD-ROM d’ordinateur ou Dolby Digital (AC-
3). Si vous enregistrer d’un format de disque tel que
CD+GRAPHICS, VIDEO-CD ou un autre format incluant à la fois
son et vidéo numérique ou texte, il vous sera seulement possible
d’enregistrer la partie son du disque.
Outres les CD audio standard, cet enregistreur peut enregistrer des
CD audio codés DTS et des CD de format HDCD. Mais le niveau
d’enregistrement doit être réglé à 0 dB.
Presque tous les matériaux de source numérique commercialisés
sont protégés par des lois sur les droits d’auteur. Pour cette raison,
le PDR-509 utilise des disques vierges spéciaux “grand public” CD-
R et CD-RW pour lesquels les droits d’auteur ont déjà été acquittés.
Une autre limite vient de la forme SCMS (un acronyme de Serial
Copy Management System). Il permet ordinairement seulement
une “génération” d’enregistrement numérique. Autrement dit, vous
pouvez faire un enregistrement numérique d’une source originale
(telle que CD commercialisé), mais vous ne pouvez pas faire
d’autres enregistrements numériques de cette copie. La plupart des
équipements d’enregistrement numérique utilisent le système
SCMS, y compris les enregistreurs CD et MD, et les platines DAT.
Vous vous rendrez aussi compte que vous ne pouvez pas enregistrer
certains disques DVD parce que la sortie numérique du lecteur DVD
peut être invalidée par le disque.
Si vous rencontrez des limitations SCMS ou de copie
numérique, vous pouvez toujours enregistrer via les entrées
analogiques.
