27
En/Fr
5 Copying CDs
5 Copiage de CD
5
If you want to automatically space the tracks
on the recording, press AUTO SPACE.
Switching on automatic spacing makes sure that there's a
few seconds of silence between each recorded track.
6
Press COPY START CD
=
CD-R.
Recording stops automatically after the playlist has finished.
If the playlist is longer than the recording time available on
the CD-R/CD-RW, recording stops when the end of the disc is
reached.
• If you want to now finalize the disc, turn to page 29.
5
Appuyez sur AUTO SPACE si vous souhaitez
espacer automatiquement les plages de
l’enregistrement.
La commutation à l’espacement automatique assure qu’il
n’y aura que quelques secondes de silence entre les plages
enregistrées.
6
Appuyez sur COPY START
=
CD-R.
L’enregistrement s’arrête automatiquement à la fin de la
liste de lecture.
Si la liste de lecture est plus longue que le temps
d’enregistrement disponible sur le CD-R/CD-RW,
l’enregistrement s’arrête à la fin du disque.
• Si vous souhaitez finaliser le disque maintenant, passez à la
page 29.
Changing the copying speed
The recorder defaults to double (
x2
) speed, but if you want to
listen to the CD as it's recorded, single (
x1
) speed is better.
1 Press
41
or
¡¢
(CD-R side) to
switch the copying speed.
The
COPY
indicator shows the selected speed (
x1
or
x2
).
Note:
when copying or recording at double speed, you can
only monitor the recording through the analog outputs, or
through a pair of headphones. No signal is output from the
digital outputs.
Modification de la vitesse de copiage
La vitesse de copiage par défaut de l’enregistreur est la double
vitesse (
x2
), mais si vous souhaitez écouter le CD pendant
l’enregistrement, la vitesse simple (
x1
) est préférable.
1 Appuyez sur
41
ou
¡¢
(côté CD-
R) pour commuter la vitesse de copiage.
L’indicateur
COPY
indique la vitesse sélectionnée (
x1
ou
x2
).
Remarque:
lors de la copie ou de l’enregistrement à vitesse
double, le contrôle de l’enregistrement est seulement possible
via les sorties analogiques, ou via des écouteurs. Aucun signal
n’est fourni par les sorties numériques.
