24
En/Fr
5 Copying CDs
5 Copiage de CD
Introduction
Recording CDs from the disc changer has several advantages over
recording from an external CD player.
• Double speed copying lets you record a disc in half the
regular time.
• Automatic spacing when individual tracks are recorded.
• Automatic SCMS copying makes sure that, whenever
possible, you'll get a digital copy. In the event of a disc
preventing digital copying with SCMS, the link beween the
changer and the CD-R automatically switches to analog.
Copying CDs
If you want to duplicate a CD exactly as it is, the easiest way is to
follow the steps in
Quick CD Copying
on page 19. The instructions
here give you a little more control over the recording you make.
1
Load the CD you want to copy in to the CD
changer.
You can use any of the three disc trays in the changer.
2
Load a CD-R or CD-RW into the
CD-R tray.
If the disc isn't blank, make sure that there is enough space
on the disc for what you want to record (see
Switching the
Display
on page 41 for how to check this).
3
Press COPY MODE.
The display shows
Disc Copy
.
If you want to switch the copying speed, do so here. The
default is 2x speed. See
Changing the copying speed
on
page 27 for how to change it.
4
If you want the disc finalized after recording,
press FINALIZE.
The
FINALIZE
indicator blinks.
Remember:
Finalizing a CD-R fixes the tracks on the
disc—you can't record anything else on to the disc, but it
does become playable on most ordinary CD players.
CD SELECT
COPY START
CD
=
CD-R
COPY MODE
OPEN/CLOSE
1
3
2
1
3
2
OPEN/CLOSE
3
- COMPACT DISC MULTI CHANGER
0
0
0
COMPACT DISC DIGITAL RECORDER
0
◊ÛB¿ˆ≥≤/
COMPACT DISC RECORDER / MULTI-CD CHANGER
4 1
¡ ¢
FINALIZE
Introduction
L’enregistrement de CD à partir du changeur de disque présente
plusieurs avantages par rapport à l’enregistrement depuis un
lecteur CD extérieur.
• Vitesse de copiage double vous permettant d’enregistrer un
disque en la moitié du temps ordinaire.
• Espacement automatique lors de l’enregistrement de plages
individuelles.
• Copiage SCMS automatique assurant que, chaque fois que
c’est possible, vous obtiendrez une copie numérique. Dans le
cas d’un disque interdisant la copie avec SCMS, la liaison
entre le changeur et le CD-R commute automatiquement à
analogique.
Copiage de CD
Si vous souhaitez copier un CD tel quel, le plus simple est de
procéder comme indiqué dans
Copie rapide de CD
à la page 19.
Les instructions ici vous permettent de contrôler un peu plus
l’enregistrement que vous effectuez.
1
Chargez le CD que vous souhaitez copier
dans le changeur CD.
Vous pouvez utiliser l’un des trois tiroirs dans le changeur.
2
Chargez un CD-R ou CD-RW dans le tiroir
CD-R.
Si le disque n’est pas vierge, vérifiez qu’il y a suffisamment
d’espace libre dessus pour ce que vous souhaitez enregistrer
(consultez
Commutation de l’affichage
à la page 41).
3
Appuyez sur COPY MODE.
L’affichage indique
Disc Copy
.
Si vous souhaitez commutez la vitesse de copie, faites-le
maintenant. La vitesse par défaut est vitesse 2x. Consultez
Modification de la vitesse de copiage
à la page 27.
4
Si vous souhaitez finaliser le disque après
l’enregistrement, appuyez sur FINALIZE.
L’indicateur
FINALIZE
clignote.
Attention:
La finalisation d’un CD-R fixe les plages sur
le disque - vous ne pouvez plus rien enregistrer sur le disque,
mais il devient lisible sur la plupart des lecteurs CD.
