- 9 -
Módulo de ampliación PNOZ ma1p
El módulo de ampliación es un módulo de
entradas analógicas que ofrece dos entradas
analógicas seguras, independientes la una de
la otra, para medir tanto tensión como
corriente. Para medir la corriente se pueden
utilizar las dos entradas independientemente la
una de la otra. Para medir la tensión se deben
cablear siempre ambas entradas. Las
entradas analógicas son adecuadas para
conectar convertidores de medición o trans-
misores con señales de tensión estandariza-
das de 10 V o señales de corriente de 20 mA.
Las entradas analógicas están concebidas
como entradas diferenciales. Cada entrada
analógica tiene un rango de señal de -10 V CC
a +10 V CC o de 0 mA a 25 mA.
El módulo de ampliación
PNOZ ma1p
solamente se debe conectar a un dispositivo
base PNOZ m1p o PNOZ m2p del sistema
de seguridad modular PNOZmulti. El sistema
de seguridad modular PNOZmulti sirve para
la interrupción orientada a la seguridad de
circuitos eléctricos de seguridad y se ha
concebido para el uso en:
• dispositivos de PARADA DE
EMERGENCIA
• circuitos de seguridad según VDE 0113
parte 1, 11/98 y EN 60204-1, 12/97
(p. ej. con cubiertas móviles)
Información:
estas instrucciones
describen el funcionamiento del módulo
de ampliación PNOZ ma1p en combina-
ción con el dispositivo base PNOZ m1p.
Encontrará todas las funciones del
dispositivo base en las instrucciones de
uso "PNOZ m1p, PNOZ m2p".
Volumen de suministro:
• Módulo de ampliación PNOZ ma1p
• Puente insertable: 774 639
Para su propia seguridad
El módulo de ampliación
PNOZ ma1p
cumple todas las condiciones que se
requieren para un funcionamiento seguro.
Aun así, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones de seguridad:
• Instale y ponga en funcionamiento el
módulo solo si usted está familiarizado
con estas instrucciones de uso y con las
prescripciones vigentes relativas a la
seguridad en el trabajo y a la prevención
de accidentes.
• Utilice el módulo solo para la aplicación a
la que está destinado. Para ello tenga en
cuenta los valores indicados en la
sección "Datos técnicos".
• Durante el transporte, el almacenaje y el
funcionamiento hay que atenerse a las
condiciones conforme a EN 60068-2-6,
01/00 (véase "Datos técnicos").
• No abra la carcasa ni lleve a cabo
modificaciones del aparato por cuenta
propia.
• Desconecte siempre la tensión de
alimentación durante los
trabajos de
mantenimiento
(p. ej. al cambiar los
contactores).
21 687-02
PNOZ ma1p
Modulo di espansione PNOZ ma1p
Il modulo di espansione è un modulo di
ingresso analogico. Mette a disposizione 2
ingressi di sicurezza analogici indipendenti
l’uno dall’altro, in grado di misurare sia la
tensione sia la corrente. Per la misurazione
della corrente possono essere impiegati
entrambi gli ingressi indipendentemente l’uno
dall’altro. Per la misurazione della tensione
devono essere cablati sempre entrambi gli
ingressi. Gli ingressi analogici sono adatti al
collegamento di convertitori di misura o
trasduttori con segnali di tensione da 10 V
standardizzati o con segnali di corrente da
20 mA. Gli ingressi analogici sono progettati
come ingressi differenziali. Ogni ingresso
analogico ha un campo per un segnale da
-10 V DC a +10 V DC o da 0 mA a 25 mA.
Il modulo di espansione
PNOZ ma1p
può
essere collegato soltanto ad un dispositivo
base PNOZ m1p o PNOZ m2p del sistema
di sicurezza modulare PNOZmulti. Il
sistema di sicurezza modulare PNOZmulti
viene utilizzato per l‘interruzione di circuiti
elettrici di sicurezza ed è progettato per
l‘utilizzo in:
• dispositivi di arresto di emergenza
• circuiti elettrici di sicurezza a norma
VDE 0113 parte 1, 11/98 ed EN 60204-1,
12/97 (ad es. per ripari mobili)
Informazione:
Le presenti istruzioni
descrivono il funzionamento del
modulo di espansione PNOZ ma1p in
combinazione con il dispositivo base
PNOZ m1p. Tutte le funzioni del
dispositivo base sono reperibili nelle
istruzioni per l’uso "PNOZ m1p,
PNOZ m2p".
Materiale della fornitura:
• Modulo di espansione PNOZ ma1p
• Connettore: 774 639
Per la Vostra sicurezza
Il modulo di espansione
PNOZ ma1p
risponde a tutte le condizioni necessarie per
un funzionamento sicuro.
È tuttavia necessario osservare le seguenti
norme di sicurezza:
• Il modulo può venire installato e messo in
funzione solo se si conoscono bene le
presenti istruzioni per l’uso e le disposi-
zioni vigenti relative alla sicurezza di
lavoro e all’antinfortunistica.
• Utilizzare il modulo solo in base alle
disposizioni ad esso riferite. Osservare
anche i valori indicati al paragrafo "Dati
tecnici".
• Durante il trasporto, l’immagazzinamento
e il funzionamento attenersi alle condizioni
prescritte dalla norma EN 60068-2-6,
01/00 (vedi "Dati tecnici").
• Non aprire la custodia e non apportare
modifiche non autorizzate.
• Assicurarsi di aver interrotto la tensione
di alimentazione prima di procedere a
lavori di manutenzione
(ad es. alla
sostituzione dei contattori).
Uitbreidingsmodule PNOZ ma1p
De uitbreidingsmodule is een analoge-
ingangsmodule. De module biedt 2 van
elkaar onafhankelijke veilige analoge
ingangen, waarmee zowel spanning als
stroom te meten zijn. Voor stroommeting
kunnen de beide ingangen onafhankelijk van
elkaar gebruikt worden. Voor spannings-
meting moeten altijd beide ingangen
aangesloten worden.
De analoge ingangen zijn geschikt om
meetomvormers of sensoren met gestand-
aardiseerde 10-V-spanningssignalen of 20
mA-stroomsignalen aan te sluiten. De
analoge ingangen zijn als verschilingangen
ontworpen. Elke analoge ingang heeft een
signaalbereik van -10 V DC tot +10 V DC of
0 mA tot 25 mA.
De uitbreidingsmodule
PNOZ ma1p
mag
alleen op een basismodule PNOZ m1p of
PNOZ m2p van het modulaire veiligheids-
systeem PNOZmulti aangesloten worden.
Het modulaire veiligheidssysteem
PNOZmulti dient om veiligheidscircuits veilig
te onderbreken en is bestemd voor gebruik
in:
• noodstopvoorzieningen
• veiligheidscircuits volgens VDE 0113
deel 1, 11/98 en EN 60204-1, 12/97
(b.v. bij beweegbare afschermingen)
Info:
Deze handleiding beschrijft de
werking van de uitbreidingsmodule
PNOZ ma1p in combinatie met de
basismodule PNOZ m1p. Alle functies
van de basismodule vindt u in de
gebruiksaanwijzing "PNOZ m1p,
PNOZ m2p".
Inbegrepen bij levering:
• Uitbreidingsmodule PNOZ ma1p
• Busconnector: 774 639
Voor uw veiligheid
De uitbreidingsmodule
PNOZ ma1p
voldoet
aan alle noodzakelijke voorwaarden voor
een veilige werking.
Neem echter de volgende veiligheidsvoor-
schriften in acht:
• Installeer en neem de module alleen in
gebruik, als u vertrouwd bent met deze
gebruiksaanwijzing en de geldende
voorschriften op het gebied van arbeids-
veiligheid en ongevallenpreventie.
• Gebruik de module alleen waarvoor hij
bestemd is. Neem daartoe ook de
waarden in de paragraaf "Technische
gegevens" in acht.
• Neem bij transport, opslag en in bedrijf de
richtlijnen volgens EN 60068-2-6, 01/00 in
acht (zie "Technische gegevens").
• Open de behuizing niet en bouw het
apparaat ook niet eigenmachtig om.
• Schakel bij
onderhouds-
werkzaamheden
(b.v. bij het vervangen
van magneetschakelaars) altijd de
voedingsspanning uit.
4
E
Instrucciones de uso
4
I
Istruzioni per luso
4
NL Gebruiksaanwijzing
