- 5 -
• Befestigen Sie das Sicherheitssystem mit
Hilfe der Rastelemente auf der Rückseite
auf einer Normschiene. Führen Sie das
Sicherheitssystem gerade auf die
Normschiene, so dass die Erdungsfedern
am Sicherheitssystem auf die Norm-
schiene gedrückt werden.
• Um die EMV-Anforderungen einzuhalten
und Signalstörungen zu vermeiden, muss
die Normschiene mit dem Schaltschrank-
gehäuse niederohmig verbunden sein.
Erweiterungsmodule mit dem Basis-
gerät verbinden
Verbinden Sie das Basisgerät und die
Erweiterungsmodule wie in den Bedienungs-
anleitungen zum PNOZ m1p und
PNOZ m2p beschrieben.
• Sie können max. 4 Analogeingangs-
module
PNOZ ma1p
links vom Basis-
gerät montieren. Auf der Front des
Erweiterungsmoduls ist dies durch den
Aufdruck
symbolisiert.
• Stecken Sie
keinen
Abschlussstecker
auf das letzte Erweiterungsmodul.
• Montieren Sie das PNOZ ma1p an die
Position wie im PNOZmulti Configurator
konfiguriert.
Connect the safety system to the DIN rail
in an upright position so that the earthing
springs on the safety system are
pressed on to the DIN rail.
• To comply with EMC requirements and
avoid signal faults, the DIN rail must have
a low impedance connection to the
control cabinet housing.
Connecting expansion modules to the
base unit
Connect the base unit and the expansion
modules as described in the operating
manuals for PNOZ m1p and PNOZ m2p.
• You can install max. 4
PNOZ ma1p
analogue input modules to the left of the
base unit. This is symbolised on the front
of the expansion module through the
inscription.
• Do
not
connect any terminators to the
last expansion module.
• Install the PNOZ ma1p in the position as
configured in the PNOZmulti Configurator.
• Accrochez le système de sécurité sur un
rail DIN à l’aide des ergots à l’arrière de
l’appareil. Installez le système de sécurité
droit sur le rail DIN de sorte que les
ressorts de mise à la terre sur le
système de sécurité prennent appui sur
le rail DIN.
• Pour répondre aux exigences CEM et
éviter les perturbations de signal, le rail DIN
doit être relié au châssis de l’armoire
électrique par une liaison basse impédance.
Connecter les modules d’extension à
l’appareil de base
Reliez l’appareil de base et les modules
d’extension conformément aux indications
fournies dans le manuel d’utilisation du
PNOZ m1p et du PNOZ m2p.
• Vous pouvez monter au maximum
4 modules d’entrée analogique
PNOZ ma1p
à gauche de l’appareil de
base. Ceci est représenté par l’empreinte
sur la face avant du module
d’extension.
• Ne branchez
aucune
fiche de terminai-
son sur le dernier module d’extension.
• Montez le PNOZ ma1p à la position
configurée dans le PNOZmulti
Configurator.
Fig. 2: PNOZ ma1p montieren/Installing the PNOZ ma1p/Montage de PNOZ ma1p
PNOZ ma1p links vom Basisgerät
montieren!
Install the PNOZ ma1p to the left of
the base unit!
Montez le PNOZ ma1p à gauche de
l’appareil de base.
Erweiterungsmodule
Expansion modules
Modules d'extension
Steckbrücke
Jumper
Cavalier de pontage
Abschlussstecker
Terminator
Fiche de terminaison
Feldbusmodul
Fieldbus module
Module bus de terrain
Basisgerät
Base unit
Appareil de base
Kein Abschlussstecker
No terminator
Aucune fiche de terminaison
Erweiterungsmodule
Expansion modules
Modules d'extension
. . .
. . .
4
. . .
1
1
. . .
8
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme vorbereiten:
Beachten Sie bei der Vorbereitung der
Inbetriebnahme:
• Die Verdrahtung wird im Schaltplan des
PNOZmulti Configurators festgelegt.
• Das Netzteil zur Versorgung des
Erweiterungsmoduls und zur Versorgung
der Geber muss den Vorschriften für
Kleinspannungen mit sicherer Trennung
(SELV, PELV) entsprechen.
• Für die Versorgungsanschlüsse 24 V und
0 V sind jeweils 6 Anschlussklemmen
vorhanden. Damit kann die Versorgungs-
spannung auf mehrere Anschlüsse
geschleift werden und der Geber kann
versorgt werden.
• Verwenden Sie für die
Anschlussleitungen der Eingangs-
stromkreise geschirmte Kabel mit
paarweise verdrillten Leitungen.
• Trennen Sie Spannungsversorgungs-
kabel räumlich von den Leitungen der
analogen Eingangsstromkreise.
• Wenn das Analogeingangsmodul zur
Strommessung eingesetzt wird, müssen
die Spannungseingänge kurzgeschlos-
sen werden.
Commissioning
Preparing for commissioning:
Please note the following when preparing to
commission the unit:
• The wiring is defined in the circuit diagram
of the PNOZmulti Configurator.
• The power supply for the expansion
module and the encoder must meet the
regulations for extra low voltages with
safe separation (SELV, PELV).
• 6 connection terminals are available for
each of the supply connections 24 V and
0 V. This means that the supply voltage
can be looped through several connec-
tions and the encoder can be supplied.
• Use shielded, twisted pair cable for the
connections on the input current circuits.
• Separate the supply voltage cable from
the analogue input current lines.
• If the analogue input module is used to
measure current, the voltage inputs must
be short-circuited.
Mise en service
Préparation de la mise en service :
Pour préparer la mise en service, respectez
les consignes suivantes :
• Le câblage est défini sur le schéma de
câblage du PNOZmulti Configurator.
• L’alimentation du module d’extension et
des transmetteurs doit être conforme aux
prescriptions relatives aux basses
tensions à séparation galvanique (SELV,
PELV).
• Les bornes d’alimentation 24 V et 0 V
comprennent chacune six borniers. Ceci
permet de dériver la tension d’alimenta-
tion sur plusieurs autres bornes et
d’alimenter le transmetteur.
• Pour les câbles de raccordement des
circuits d’entrée, utilisez des câbles
blindés avec brins torsadés.
• Séparez les câbles d’alimentation des
câbles des câbles des circuits d’entrée
analogiques.
• Si vous utilisez le module d’entrée
analogique en vue de mesurer le courant,
vous devez court-circuiter les entrées de
tension.
