Petzl TWIN RELEASE, Manual

Page: 21 / 29

TECHNICAL NOTICE TWIN RELEASE P0034300B (041121)
21
JP
本書では、製品の正しい使用方法を説明しています。技術や使用
方法については、いくつかの例のみを掲載しています。
製品の使用に関連する危険については、警告のマークが付いて
います。ただし、製品の使用に関連する危険の全てをここに網羅
することはできません。最新の情報や、その他の補足情報等は
Petzl.com で参照できますので、定期的に確認してください。
警告および注意事項に留意し、製品を正しく使用する事は、ユー
ザーの責任です。本製品の誤った使用は危険を増加させます。
疑問点や不明な点は (株) アルテリア (TEL 04-2968-3733) にご
相談ください。
1.用途
TWIN RELEASE
本製品は墜落からの保護を目的として使用する個人用保護具
(PPE) です。
解除可能なダブルセルフジャミングプーリーです。
本製品は個人用保護具に関する規則 (EU) 2016/425 に適合して
います。EU 適合宣言書は Petzl.com で確認できます。
TWIN RELEASE SYSTEM
ANSI Z359.4 規格に適合したホーリングシステムです。
本製品の限界を超えるような使用をしないでください。また、本
来の用途以外での使用はしないでください。
責任
警告
この製品を使用する活動には危険が伴います。
ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の確保につい
てその責任を負うこととします。
使用する前に必ず:
- 取扱説明書をよく読み、理解してください
- この製品を正しく使用するための適切な指導を受けてください
- この製品の機能とその限界について理解してください
- この製品を使用する活動に伴う危険について理解してください
これらの注意事項を無視または軽視すると、重度の傷害や死
につながる場合があります。
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、あるい
はそれらの人から目の届く範囲で直接指導を受けられる人のみ
使用してください。
ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の確保について
責任を負い、またそれによって生じる結果についても責任を負う
こととします。各自で責任がとれない場合や、その立場にない場
合、また取扱説明書の内容を理解できない場合は、この製品を
使用しないでください。
2.各部の名称
(1) スイベル、(2) メインアタッチメントホール、(3) ハンドル、(4)
フレーム、(5) 多面的な形状の滑車、(6) 滑車、(7) 軸、(8) 可動サイ
ドプレート、(9) 補助ブレーキ、(10) ロック解除ボタン、(11) カバ
ー、(12) リベット、(13) リベットのスロット、(14) 補助アタッチメン
トホール、(15) カム、(16) カムのロックボタン
主な素材: アルミニウム合金、ステンレススチール、ナイロン
3.点検のポイント
TWIN RELEASE
器具の状態は、ユーザーの安全に大きく関係します。
ペツルは、十分な知識を持つ適任者による詳細点検を、少なくと
も 12 ヶ月ごとに行うことをお勧めします。警告: 使用頻度によっ
ては、より頻繁に個人用保護具 (PPE) を点検する必要がありま
す。Petzl.com で説明されている方法に従って点検してください。
個人用保護具 (PPE) の点検結果を点検フォームに記録してくだ
さい: 種類、モデル、製造者の連絡先、個別番号、製造日、購入日、
初回使用時の日付、次回点検予定日、問題点、コメント、点検者の
名前および署名。
毎回、使用前に
製品にひび割れ、変形、傷、磨耗、腐食等がないことを確認して
ください。
可動サイドプレートのロッキングシステムの状態および正常に
機能することを確認してください。
スプリングの状態に問題がなく、正しく機能することを確認してく
ださい。多面的な形状の滑車が正しく機能することを確認してく
ださい (一方向には回転し、反対方向にはロックする)。
ハンドルの状態に問題がなく、正しく機能することを確認してく
ださい (カムおよびスプリングの動き)。カムの動きおよびカムの
ロックボタンが正しく機能することを確認してください。
使用中の注意点
この製品および併用する器具 (連結している場合は連結部を含
む) に常に注意を払い、状態を確認してください。全ての構成器
具が正しくセットされていることを確認してください。
TWIN RELEASE SYSTEM
システムの全ての器具の取扱説明書を確認してください (TWIN
RELEASE、ロープ、ダブルプーリー、コネクター等)。
4.適合性
TWIN RELEASE
この製品がシステムの中のその他の器具と併用できることを確
認してください (併用できる = 相互の機能を妨げない)。
プーリーと併用する器具は、使用する国における最新の規格に
適合していなければなりません (例: ヨーロッパにおけるロープ
の規格 EN 1891)。
アタッチメントホールは、カラビナ、スリングまたはロープに使
用可能です。
警告: コネクターと長期間使用すると、ロープやスリングを使用す
る上で危険な磨耗および尖った箇所がアタッチメントホールに
生じるおそれがあります。
TWIN RELEASE SYSTEM
併用可能なロープおよびダブルプーリー (例: SPIN L2) を使用し
てください。
5.機能の原理と確認
TWIN RELEASE は、器具の中でロープを一方向には流し、反対方
向にはロックします。
ロープはカムと多面的な形状の滑車との間で挟まれることによ
ってロックします。カムがロックの位置にあるときでも、ロープを
反対方向に引くことができます。
TWIN RELEASE SYSTEM
TWIN RELEASE は、ダブルプーリーおよび併用可能なロープと組
み合わせることで解除可能な 4:1 ホーリングシステムを設定す
ることができます。
ハンドルを操作することでロックを解除することができます。下
降の際のブレーキは、多面的な形状の滑車および補助ブレーキ
とロープとの摩擦によってかかります。
警告: ハンドルを引くと、ロックが直ちに解除されます。ハンドル
を操作する際は、末端側のロープから絶対に手を放さないでく
ださい。
6.TWIN RELEASE / TWIN RELEASE SYSTEM の
セット
TWIN RELEASE
異物がロック解除ボタンに擦れないように注意してください。
警告: ロック解除ボタンの赤い警告表示が見える場合は、プーリ
ーのサイドプレートがロックされていません。この状態では、器
具が偶発的に開いてしまう危険があります。
プーリーの向きが荷重のかかったロープと同じになるように、プ
ーリーの動きが妨げられないようにする必要があります。
セット毎に、サイドプレートがしっかり閉じてロックされているこ
と、ロープのロックする方向が正しいことを確認してください。
TWIN RELEASE SYSTEM
併用可能なロープとダブルプーリーを使用した4:1 ホーリングシ
ステムのセット。
カムに対するロープの方向に注意してください。器具に描かれ
ているアイコンの方向に従ってください。
7.性能
TWIN RELEASE
効率 (1つの滑車): F = 1.08 M
効率 (1つの滑車): 92%
効率は器具と併用可能な最小径のロープで測定されています。
TWIN RELEASE SYSTEM
最大使用荷重: 280 kg
8.引き上げ
TWIN RELEASE SYSTEM
ハンドルを操作する必要はありません。
荷重方向に沿って引くと、より高い効率を得ることができます。
構造物や器具に接触しないように注意してください。ハンドルが
停止位置に戻るのが妨げられるおそれがあります。
ハンドルが正しく戻っていない場合、ハンドルが偶発的にひっか
かり、ロック解除の原因となるおそれがあります。
9.下降
TWIN RELEASE SYSTEM
ハンドルを操作する際は、末端側のロープから絶対に手を放さ
ないようにし、補助ブレーキにロープを掛けてください。
ハンドルはロックの解除を行うためのもので、下降のブレーキを
コントロールするためのものではありません。下降の際のブレー
キは、多面的な形状の滑車および補助ブレーキとロープとの摩
擦によってかかります。
警告: ハンドルを引くと、ロックが直ちに解除されます。
通常のブレーキ: 末端側のロープを補助ブレーキにかけてくだ
さい。
制動力の低いブレーキ: 下降中にブレーキが効きすぎる場合は
(膨張や汚れのあるロープ、荷重が軽い等)、ロープを補助ブレー
キから外すことができます。
離れた位置からの操作
コードは必ずロープと同じ手で握ってください。コードが誤って
引かれることがないことを確認してください。
警告: ハンドルの操作には軽量のコードのみを使用してくださ
い。状況によっては、コードが重すぎると、スプリングによるハン
ドルの戻りが妨げられる可能性があります。
10.カムの解除
TWIN RELEASE: セルフジャミング機能を解除するには、カムを上
げてロックボタンを押します。ボタンを放すとカムが解除された
状態で固定されます。
セルフジャミング機能を有効にするには、もう一度ボタンを押
します。
TWIN RELEASE SYSTEM: セルフジャミング機能を解除する場合
は、別のビレイシステムを追加してください。
11.補足情報
- ユーザーは、この製品の使用中に問題が生じた際にすみやか
に対処できるよう、レスキュープランとそれに必要となる装備を
あらかじめ用意しておく必要があります
- 墜落距離を短くし、危険を少なくするため、アンカーがユーザー
よりも高い位置に適切に設置されていることを確認してください
- 複数の器具を同時に使用する場合、１つの器具の安全性が、別
の器具の使用によって損なわれることがあります
- 警告、危険: 製品がざらざらした箇所や鋭利な角等に接触しな
いように注意してください
- 稼動中の機械や電源の近くで本製品を使用する際は注意して
ください
- ユーザーは、高所での活動が行える良好な健康状態にあること
が必要です。警告: ハーネスを着用して動きの取れない状態のま
ま吊り下げられると、重度の傷害や死に至る危険があります
- 併用する全ての用具の取扱説明書をよく読み、理解してくだ
さい
- 取扱説明書は、製品と一緒にユーザーの手に届かなければな
りません。また、取扱説明書は製品が使用される国の言語に訳さ
れていなければなりません
- 製品に記されたマーキングが読めなくならないように注意し
てください
廃棄基準:
警告: 極めて異例な状況においては、１回の使用で損傷が生じ、
その後使用不可能になる場合があります (劣悪な使用環境、海
に近い環境での使用、鋭利な角との接触、極端な高 / 低温下で
の使用や保管、化学薬品との接触等)。
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないでください:
- 大きな墜落を止めた、あるいは非常に大きな荷重がかかった
- 点検において使用不可と判断された。製品の状態に疑問が
ある
- 完全な使用履歴が分からない
- 該当する規格や法律の変更、新しい技術の発達、また他の器
具との併用に適さない等の理由で、使用には適さないと判断
された
このような製品は、以後使用されることを避けるため廃棄して
ください。
アイコン:
A.耐用年数 (特に設けていません) - B.使用温度 - C.使用上の注
意 - D.クリーニング - E.乾燥 - F.保管 / 持ち運び - G.メンテナン
ス - H.改造 / 修理 (パーツの交換を除き、ペツルの施設外での製
品の改造および修理を禁じます)
- I.問い合わせ
３年保証
原材料および製造過程における全ての欠陥に対して適用されま
す。以下の場合は保証の対象外とします: 通常の磨耗や傷、酸化、
改造や改変、不適切な保管方法、メンテナンスの不足、事故また
は過失による損傷、不適切または誤った使用方法による故障。
警告のマーク
1.重傷または死につながるおそれがあります。2.事故や怪我につ
ながる危険性があります。3.製品の機能や性能に関する重要な
情報です。4.してはいけない内容です。
トレーサビリティとマーキング
a.個人用保護具の規格の要求事項に適合。EU 型式検定を行っ
た公認認証機関 - b.この個人用保護具の製造を監査する公認機
関の ID 番号 - c.トレーサビリティ: データマトリクスコード - d.対
応するロープの直径 - e.個別番号 - f.製造年 - g.製造月 - h.ロッ
ト番号 - i.個体識別番号 - j.規格 - k.取扱説明書をよく読んでくだ
さい - l.モデル名 - m.製造者住所 - n.破断強度 (MBS) および最
大使用荷重 (WLL) - o.ロープのセット方向 - p.多面的な形状の
滑車の回転方向