Petzl TWIN RELEASE, Manual

Page: 12 / 29

TECHNICAL NOTICE TWIN RELEASE P0034300B (041121)
12
IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo
alcune tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all’utilizzo del
dispositivo, ma è impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e
delle informazioni supplementari sul sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell’utilizzo corretto del
dispositivo. L’uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare
Petzl in caso di dubbi o difficoltà di comprensione.
1. Campo di applicazione
TWIN RELEASE
Dispositivo di protezione individuale (DPI) contro le cadute dall’alto.
Carrucola bloccante doppia sbloccabile.
Questo prodotto è conforme al regolamento (UE) 2016/425 relativo ai dispositivi
di protezione individuale. La dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito
Petzl.com.
TWIN RELEASE SYSTEM
Sistema di recupero ANSI Z359.4.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra
situazione differente da quella per cui è destinato.
Responsabilità
ATTENZIONE
Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i
limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e
addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e
addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza e ve ne assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi
questa responsabilità, o se non avete compreso le istruzioni d’uso, non utilizzare
questo dispositivo.
2. Nomenclatura
(1) Girello, (2) Foro di collegamento principale, (3) Maniglia, (4) Corpo, (5) Puleggia
sfaccettata (su ruota libera), (6) Puleggia, (7) Asse, (8) Flangia mobile, (9) Freno
esterno, (10) Pulsante di sbloccaggio, (11) Copertura, (12) Rivetto, (13) Gola del
rivetto, (14) Foro di collegamento supplementare, (15) Camma, (16) Pulsante di
bloccaggio della camma.
Materiali principali: alluminio, acciaio inossidabile, poliammide.
3. Controllo, punti da verificare
TWIN RELEASE
La vostra sicurezza è legata all’integrità della vostra attrezzatura.
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte
di una persona competente. Attenzione, l’intensità di utilizzo può comportare un
controllo più frequente del DPI. Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.
com. Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI: tipo, modello, dati del
fabbricante, numero di serie o numero individuale; date: fabbricazione, acquisto,
primo utilizzo, successive verifiche periodiche; difetti, osservazioni; nome e firma
del controllore.
Prima di ogni utilizzo
Verificare sul prodotto l’assenza di fessurazioni, deformazioni, segni, usura,
corrosione...
Verificare lo stato dei sistemi di bloccaggio delle flange mobili e il loro corretto
funzionamento.
Verificare lo stato delle pulegge e il loro corretto funzionamento. Verificare il corretto
funzionamento della ruota libera (rotazione della puleggia in un senso, mentre
nell’altro senso bloccaggio).
Verificare lo stato della maniglia e il suo corretto funzionamento (prova della camma,
molla di richiamo). Controllare la mobilità della camma, il funzionamento della sua
molla di richiamo e del suo pulsante di bloccaggio.
Durante l’utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti
con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei
dispositivi gli uni rispetto agli altri.
TWIN RELEASE SYSTEM
Fare riferimento alle istruzioni tecniche di tutti gli elementi del vostro sistema (TWIN
RELEASE, corda, carrucola doppia, connettori...).
4. Compatibilità
TWIN RELEASE
Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella
vostra applicazione (compatibilità = buona interazione funzionale).
Gli elementi utilizzati con la carrucola devono essere conformi alle norme in vigore
nel vostro paese (per esempio corde EN 1891).
Il foro di collegamento è compatibile con moschettoni, fettucce o corde.
Attenzione, l’utilizzo prolungato con un connettore può creare un’usura e bordi
taglienti pericolosi, se il foro di collegamento viene utilizzato poi con una corda o
una fettuccia.
TWIN RELEASE SYSTEM
Utilizzare una corda compatibile e una carrucola doppia (per esempio SPIN L2).
5. Principio e test di funzionamento
TWIN RELEASE consente alla corda di scorrere in un senso, mentre nell’altro senso
blocca.
La corda viene bloccata, serrata tra la camma e la puleggia sfaccettata. La corda
può scorrere nell’altro senso, quando la camma è in posizione di bloccaggio.
TWIN RELEASE SYSTEM
Abbinata ad una carrucola doppia e una corda compatibile, TWIN RELEASE
consente il montaggio di un sistema di recupero 4:1 sbloccabile.
Il bloccaggio può essere disattivato azionando la maniglia. L’azione frenante in
discesa è ottenuta grazie all’attrito sulla puleggia sfaccettata e l’avvolgimento della
corda intorno al freno esterno.
Attenzione, qualsiasi trazione sulla maniglia provoca lo sbloccaggio immediato della
corda: tenere sempre la corda lato frenante quando si aziona la maniglia.
6. Installazione di TWIN RELEASE / TWIN
RELEASE SYSTEM
TWIN RELEASE
Attenzione agli sfregamenti di elementi esterni sui pulsanti di sbloccaggio.
Attenzione, se compare l’indicatore rosso del pulsante di sbloccaggio, la flangia
della carrucola non è bloccata: rischio di apertura involontaria.
La carrucola deve avere libertà di movimento per potersi allineare naturalmente con
la corda sotto carico.
Dopo ogni installazione, verificare che le flange siano chiuse e bloccate
correttamente, quindi verificare il senso di bloccaggio della corda.
TWIN RELEASE SYSTEM
Montaggio di un sistema 4:1 con una corda e una carrucola doppia compatibili.
Attenzione al senso di passaggio della corda sotto la camma; rispettare il senso
indicato dai pittogrammi presenti sul dispositivo.
7. Prestazioni
TWIN RELEASE
Efficacia (per una puleggia): F = 1,08 M.
Rendimento (per una puleggia): 92 %.
Il rendimento è misurato su una corda con diametro minimo compatibile con il
dispositivo.
TWIN RELEASE SYSTEM
Carico massimo di utilizzo: 280 kg.
8. Recupero
TWIN RELEASE SYSTEM
Non è necessario utilizzare la maniglia.
Tirare più vicino all’asse del carico garantisce una maggiore efficacia.
Attenzione agli sfregamenti, contro la struttura o l’attrezzatura, che potrebbero
impedire il ritorno della maniglia.
Se la maniglia non è abbassata correttamente, è esposta a un aggancio accidentale
che può provocare uno sgancio.
9. Calata
TWIN RELEASE SYSTEM
Tenere sempre il capo libero della corda quando si aziona la maniglia e si passa la
corda intorno al freno esterno.
La maniglia provoca lo sbloccaggio della corda, non consente di modulare il livello
di frenaggio della calata. L’azione frenante in discesa è ottenuta grazie all’attrito sulla
puleggia sfaccettata e l’avvolgimento della corda intorno al freno esterno.
Attenzione, qualsiasi trazione sulla maniglia provoca lo sbloccaggio immediato
della corda.
Azione frenante normale: la corda di frenaggio è avvolta intorno al freno esterno.
Azione frenante minima: durante la calata, se l’azione frenante è eccessiva (corda
rigonfia o sporca che scorre male, carico leggero che pesa poco sul sistema...), la
corda può essere rimossa dal freno esterno.
Utilizzo a distanza
Tenere sempre il cordino nella stessa mano della corda. Verificare che nessun
elemento esterno possa tirare accidentalmente il cordino.
Attenzione, utilizzare esclusivamente un cordino leggero per azionare la maniglia.
In alcune situazioni, un cordino troppo pesante potrebbe ostacolare il ritorno
automatico della maniglia.
10. Disattivare la camma
TWIN RELEASE: per disattivare la funzione bloccante, sollevare la camma e
premere il pulsante di bloccaggio. Rilasciare il pulsante per tenere la camma in
posizione rialzata.
Per riattivare la funzione bloccante, premere il pulsante per liberare la camma.
TWIN RELEASE SYSTEM: assicurarsi di avere a disposizione un altro sistema di
assicurazione se si disattiva la funzione bloccante.
11. Informazioni supplementari
- Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di
difficoltà.
- Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente, al di sopra
dell’utilizzatore, per ridurre il rischio e l’altezza di caduta.
- Un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di più dispositivi in cui la
funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa dalla funzione
di sicurezza di un altro dispositivo.
- ATTENZIONE PERICOLO, verificare che i prodotti non sfreghino contro materiali
abrasivi, spigoli o parti taglienti.
- Attenzione durante l’utilizzo di questo dispositivo vicino a macchine in movimento
o in caso di rischio elettrico.
- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in quota.
ATTENZIONE, la sospensione inerte nell’imbracatura può generare gravi disturbi
fisiologici o la morte.
- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative di ogni
dispositivo associato a questo prodotto.
- Le istruzioni d’uso di questo dispositivo devono essere fornite all’utilizzatore e
redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.
- Assicurarsi che le marcature sul prodotto siano leggibili.
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto
dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti
aggressivi, ambienti marini, parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha subito una caduta o uno sforzo notevoli.
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla
sua affidabilità.
- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle
tecniche o incompatibilità con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata illimitata - B. Temperature tollerate - C. Precauzioni d’uso - D.
Pulizia - E. Asciugatura - F. Stoccaggio/trasporto - G. Manutenzione - H.
Modifiche/riparazioni
(proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di
ricambio) - I. Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,
ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2.
Esposizione a un rischio potenziale d’incidente o lesione. 3. Informazione importante
sul funzionamento o le performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilità materiale.
Tracciabilità e marcatura
a. Conforme ai requisiti del regolamento DPI. Ente riconosciuto che interviene
per l’esame UE di tipo - b. Numero dell’organismo notificato per il controllo della
produzione di questo DPI - c. Tracciabilità: datamatrix - d. Diametro compatibile - e.
Numero individuale - f. Anno di fabbricazione - g. Mese di fabbricazione - h. Numero
lotto - i. Identificativo individuale - j. Norme - k. Leggere attentamente l’istruzione
tecnica - l. Identificazione del modello - m. Indirizzo del fabbricante - n. Carico di
rottura (MBS) e valore di massimo utilizzo (WLL) - o. Senso d’installazione della
corda - p. Senso di rotazione della puleggia su ruota libera