Petzl TWIN RELEASE, Manual

Page: 20 / 29

TECHNICAL NOTICE TWIN RELEASE P0034300B (041121)
20
PL
Niniejsza instrukcja przedstawia prawidłowy sposób używania waszego sprzętu.
Zaprezentowane zostały niektóre techniki i sposoby użycia.
Symbole trupiej czaszki ostrzegają przed niektórymi niebezpieczeństwami
związanymi z użyciem waszego sprzętu, ale nie jest możliwe wymienienie
wszystkich zagrożeń. Należy sprawdzać uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe
informacje na Petzl.com.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za stosowanie się do każdego ostrzeżenia
oraz do prawidłowego używania swojego sprzętu. Każde złe użycie tego sprzętu
będzie prowadziło do powstania dodatkowych zagrożeń. W razie wątpliwości lub
trudności zrozumieniu instrukcji należy się skontaktować z Petzl.
1. Zastosowanie
TWIN RELEASE
Środek Ochrony Indywidualnej (ŚOI) chroniący przed upadkiem z wysokości.
Podwójny bloczek z blokadą, z możliwością zwolnienia systemu.
Ten produkt jest zgodny z rozporządzeniem (UE) 2016/425 w sprawie środków
ochrony indywidualnej. Deklaracja zgodności UE jest dostępna na Petzl.com.
TWIN RELEASE SYSTEM
System do wyciągania ANSI Z359.4.
Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym jego wytrzymałość
oraz stosowany do innych celów niż te, do których został przewidziany.
Odpowiedzialność
UWAGA
Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są z samej swej natury
niebezpieczne.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania, decyzje
i bezpieczeństwo.
Przed użyciem produktu należy:
- Przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.
- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania tego produktu.
- Zapoznać się z produktem, z jego parametrami i ograniczeniami.
- Zrozumieć i zaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek z powyższych
ostrzeżeń może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała lub do śmierci.
Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne
lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania, decyzje, bezpieczeństwo
i odpowiada za konsekwencje. Jeżeli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej
odpowiedzialności i ryzyka podjąć, nie zrozumiał instrukcji użytkowania, nie
powinien posługiwać się tym sprzętem.
2. Oznaczenia części
(1) Krętlik, (2) Główny otwór do wpinania, (3) Rączka, (4) Korpus, (5) Rolka
z zapadkami (na sprzęgle jednokierunkowym), (6) Rolka, (7) Oś, (8) Okładka
ruchoma, (9) Zewnętrzny hamulec, (10) Przycisk do odblokowania, (11) Zapadka,
(12) Nit, (13) Rowek na nit, (14) Dodatkowy otwór do wpinania, (15) Krzywka, (16)
Przycisk do blokowania krzywki.
Materiały podstawowe: aluminium, stal nierdzewna, poliamid.
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
TWIN RELEASE
Wasze bezpieczeństwo jest związane z niezawodnością sprzętu.
Petzl zaleca przeprowadzanie dogłębnej kontroli przez kompetentną osobę
przynajmniej raz na 12 miesięcy. Uwaga: przy intensywnym użytkowaniu należy
częściej wykonywać kontrolę waszego ŚOI. Należy przestrzegać procedur
opisanych na Petzl.com. Na karcie kontrolnej waszego ŚOI należy zapisać rezultaty
kontroli: typ sprzętu, model, nazwa i adres producenta lub dostawcy, numer seryjny
lub indywidualny, daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia, następnych kontroli,
wady, uwagi, nazwisko i podpis kontrolera.
Przed każdym użyciem
Sprawdzić produkt: brak śladów pęknięć, deformacji, śladów uderzeń, zużycia,
korozji itd.
Sprawdzić stan systemu blokowania okładek ruchomych i ich prawidłowe działanie.
Sprawdzić stan rolek i ich prawidłowe działanie. Sprawdzić prawidłowe działanie
sprzęgła jednokierunkowego (obrót rolki w jednym kierunku, blokowanie w kierunku
przeciwnym).
Sprawdzić stan rączki i jej prawidłowe działanie (ruch krzywki, sprężyny powrotnej).
Sprawdzić mobilność krzywki, działanie jej sprężyny powrotnej i przycisku do
blokowania.
Podczas użytkowania
Należy regularnie kontrolować stan produktu i jego połączenie z pozostałymi
elementami systemu. Upewnić się co do prawidłowej pozycji elementów
wyposażenia względem siebie.
TWIN RELEASE SYSTEM
Należy zapoznać się z instrukcjami obsługi wszystkich elementów waszego systemu
(TWIN RELEASE, lina, bloczek podwójny, łączniki itd.).
4. Kompatybilność
TWIN RELEASE
Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu z pozostałymi elementami
systemu w określonym zastosowaniu (kompatybilność = prawidłowe wzajemne
funkcjonowanie).
Elementy wyposażenia używane z waszym bloczkiem muszą być zgodne
z obowiązującym normami (na przykład liny EN 1891).
Otwór do wpinania jest kompatybilny z karabinkami, taśmami lub linami.
Uwaga: długotrwałe użycie z łącznikiem może skutkować zużyciem i powstaniem
ostrych krawędzi, które mogą być niebezpieczne, jeżeli otwór do wpinania będzie
następnie używany z liną lub taśmą.
TWIN RELEASE SYSTEM
Użyć kompatybilnej liny i bloczka podwójnego (na przykład SPIN L2).
5. Zasada i test działania
TWIN RELEASE umożliwia przesuwanie się liny w jednym kierunku, a blokuje ją
w kierunku przeciwnym.
Lina jest zakleszczana pomiędzy krzywką a rolką z zapadkami. Lina może
przesuwać się w kierunku przeciwnym, nawet jeśli krzywka znajduje się w pozycji
zablokowanej.
TWIN RELEASE SYSTEM
TWIN RELEASE, w połączeniu z bloczkiem podwójnym i kompatybilną liną,
umożliwia budowę układu do wyciągania 4:1 z możliwością zwolnienia.
Blokada może być zwalniania przez przesuwanie rączki. Hamowanie przy
opuszczaniu następuje przez tarcie na rolce z zapadkami oraz owinięcie liny wokół
zewnętrznego hamulca.
Uwaga: wszelkie pociągnięcie za rączkę spowoduje natychmiastowe odblokowanie
liny. Należy zawsze trzymać wolny koniec liny podczas manipulacji rączką.
6. Instalacja TWIN RELEASE / TWIN RELEASE
SYSTEM
TWIN RELEASE
Uwaga na tarcie wszelkich elementów zewnętrznych na przyciski odblokowania.
Uwaga: jeżeli czerwony wskaźnik przycisku do odblokowania jest widoczny,
oznacza to że okładka bloczka nie jest zablokowana: ryzyko otwarcia
w nieodpowiednim momencie.
Bloczek musi mieć swobodę ruchu, by przyjąć naturalną pozycję z liną pod
obciążeniem.
Po każdej instalacji upewnić się, że okładki są prawidłowo zamknięte i zablokowane.
Następnie sprawdzić kierunek blokowania liny.
TWIN RELEASE SYSTEM
Budowa układu 4:1 z liną i kompatybilnym bloczkiem podwójnym.
Uwaga na kierunek przebiegu liny pod krzywką: przestrzegać kierunku zgodnie ze
wskazaniem piktogramów na przyrządzie.
7. Parametry
TWIN RELEASE
Skuteczność (dla rolki): F = 1,08 M.
Wydajność (dla rolki): 92 %.
Wydajność jest mierzona na linie o minimalnej średnicy kompatybilnej z przyrządem.
TWIN RELEASE SYSTEM
Maksymalne obciążenie robocze: 280 kg.
8. Wyciąganie
TWIN RELEASE SYSTEM
Podczas wyciągania nie trzeba manipulować rączką.
Największą skuteczność zapewnia wyciąganie jak najbliżej osi ładunku.
Uwaga na tarcie o przeszkody, elementy konstrukcji lub o sprzęt, co może
uniemożliwić powrót rączki do pozycji wyjściowej.
Jeżeli rączka nie jest prawidłowo opuszczona, jest narażona na przypadkowe
zaczepienie, które może spowodować odblokowanie.
9. Opuszczanie
TWIN RELEASE SYSTEM
Podczas manipulacji rączką i owijania liny wokół zewnętrznego hamulca należy
zawsze trzymać wolny koniec liny.
Rączka inicjuje odblokowanie liny, nie ma wpływu na zmianę poziomu hamowania
podczas opuszczania. Hamowanie przy opuszczaniu następuje przez tarcie na rolce
z zapadkami oraz owinięcie liny wokół zewnętrznego hamulca.
Uwaga: wszelkie pociągniecie za rączkę spowoduje natychmiastowe odblokowanie
liny.
Hamowanie normalne: lina hamująca jest owinięta wokół zewnętrznego hamulca.
Hamowanie minimalne: jeżeli podczas zjazdu okaże się, że hamowanie jest
zbyt duże (napuchnięta lina, brudna, źle przesuwająca się, zbyt małe obciążenie
systemu itd.) można wtedy wypiąć line z zewnętrznego hamulca.
Użycie z dystansu
Linkę pomocniczą należy trzymać w tej samej ręce co linę. Należy sprawdzić czy
żaden zewnętrzny element nie może przypadkowo pociągnąć linki pomocniczej.
Używać wyłącznie lekkiej linki pomocniczej do zainicjowania ruchu rączki.
W niektórych sytuacjach zbyt ciężka linka pomocnicza mogłaby uniemożliwić
działanie systemu automatycznego powrotu rączki.
10. Dezaktywacja krzywki
TWIN RELEASE: chcąc zdezaktywować funkcję blokującą należy podnieść krzywkę
i wcisnąć przycisk do blokowania. Puścić przycisk, by krzywka została w pozycji
podniesionej.
Aktywowanie z powrotem funkcji blokującej wymaga ponownego wciśnięcia
przycisku, by zwolnić krzywkę.
TWIN RELEASE SYSTEM: należy przewidzieć dodatkowy system asekuracji, gdy
dezaktywuje się funkcję blokującą.
11. Dodatkowe informacje
- Należy przewidzieć odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji
w razie trudności.
- Sprawdzić czy punkt stanowiskowy jest prawidłowo osadzony, nad
użytkownikiem, aby zmniejszyć ryzyko i wysokość odpadnięcia.
- Niebezpieczeństwo: podczas używania wielu elementów wyposażenia,
poszczególne przyrządy mogą nawzajem zakłócać prawidłowe, bezpieczne
funkcjonowanie.
- UWAGA - NIEBEZPIECZEŃSTWO: należy zwracać uwagę, by wasze produkty nie
tarły o szorstkie powierzchnie, ostre krawędzie lub elementy tnące.
- Zachować ostrożność podczas używania tego sprzętu w pobliżu pracujących
maszyn lub zagrożeń związanych z porażeniem prądem.
- Nie uprawiać działalności wysokościowej, jeśli istnieją jakiekolwiek medyczne
przeciwwskazania. UWAGA: bezwładne wiszenie w uprzęży może doprowadzić do
poważnych zaburzeń fizjologicznych lub śmierci.
- Dołączone do produktu instrukcje użytkowania muszą być zawsze przestrzegane.
- Użytkownikowi muszą być dostarczone instrukcje obsługi w języku jakiego się
używa w kraju użytkowania.
- Upewnić się co do widoczności oznaczeń na produkcie.
Utylizacja:
UWAGA: w wyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że jednorazowe
użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie (rodzaj i intensywność użytkowania,
środowisko użytkowania: środowiska agresywne, środowiska morskie, ostre
krawędzie, ekstremalne temperatury, substancje chemiczne itd.).
Produkt musi zostać wycofany jeżeli:
- Zaliczył poważny upadek (lub obciążenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek podejrzenia co do
jego niezawodności.
- Nie jest znana pełna historia użytkowania.
- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub niekompatybilność z innym
wyposażeniem itd.).
Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego użycia.
Piktogramy:
A. Czas życia nielimitowany - B. Tolerowane temperatury - C. Środki
ostrożności podczas użytkowania - D. Czyszczenie - E. Suszenie - F.
Przechowywanie/transport - G. Konserwacja - H. Modyfikacje lub naprawy,
wykonywane poza fabrykami Petzl, są zabronione
(nie dotyczy części
zamiennych) - I. Pytania/kontakt
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych. Gwarancji nie podlegają
produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane
i modyfikowane, nieprawidłowo przechowywane, uszkodzone w wyniku wypadków,
zaniedbań i zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem.
Znaki ostrzegawcze
1. Sytuacja grożąca nieuchronnym ryzykiem poważnego obrażenia lub śmierci.
2. Narażenie na potencjalne ryzyko incydentu lub zranienia. 3. Ważna informacja
na temat działania lub parametrów waszego produktu. 4. Niekompatybilność
sprzętowa.
Identyfikacja i oznaczenia
a. Zgodny z wymaganiami rozporządzenia ŚOI. Jednostka notyfikowana do
zastosowania procedury weryfikacji UE - b. Numer jednostki notyfikowanej
kontrolującej produkcję tego ŚOI - c. Identyfikacja: datamatrix - d. Kompatybilna
średnica - e. Numer indywidualny - f. Rok produkcji - g. Miesiąc produkcji - h.
Numer partii - i. Identyfikator - j. Normy - k. Przeczytać uważnie instrukcję obsługi
- l. Identyfikacja modelu - m. Adres producenta - n. Obciążenie niszczące (MBS)
i maksymalne obciążenie robocze (WLL) - o. Kierunek instalacji liny - p. Kierunek
obrotu rolki na sprzęgle jednokierunkowym